梁先生繼續努力，「終生」成就獎的「獎金」，一定是「百萬」以上---據一位日本學者提出：李白、白樂天等「人生七十…..」之”七十”，很可能是當時官場「退休」的年齡。
我們這講座的主旨是要紀念一些東海的師長。 各位從我對他們的簡介文章中可以知道，如果我們要設立鼓勵性質的獎項，那麼， 第一優先的，應該是「服務領導獎」 。 其次是「研究、出版和翻譯獎」。 今年我們「服務領導獎」來不及作業，只好從缺。 而我們在「研究、出版和翻譯獎」上選擇梁永安先生，因為劉振老師在「出版和翻譯」上貢獻頗大；編輯出十來年的「品質管制月刊」（幾乎無錯字）；翻譯方面，請參考樣本： 劉振 品管九講 譯者序言 (1970) 。我更想起 Deming博士在法國的讚美：法文版的『 轉危為安』，比原文出色。我想，Deming博士從與日本和台灣等地的交往經驗知道，翻譯是重要的、甚至根本的，如此，知識之傳遞，才可大可久。 大家或許知道，梁先生這十幾年來在中文翻譯和出版上，質量俱佳，他的貢獻是有目共睹的*。
感謝張華先生提供資料
梁永安
臺灣大學哲學碩士，東海大學哲學研究所博士候選人，資深譯者，翻譯過彼得．蓋伊（Peter Gay）、薩依德（Edward W. Said）、喬瑟夫．坎伯（Joseph Campbell）等大師名著和其他普及生命的喜悅哲學著作四十餘本。
譯有《孤獨》、《四種愛》、《Rumi: 在春天走進果園》、《超越後現代心靈》、《耶穌行蹤成謎的歲月》等。
梁永安
台灣大學哲學碩士，譯有《孤獨》、《四種愛》、《Rumi:在春天走進果園》、《隱士》、《英雄的旅程》、《在智慧的暗處》、《下一個基督王國》、《史尼茨勒的世紀》、《文化與抵抗》等書。
梁永安
專職翻譯工作者，譯有《革命前夕的摩托車之旅》（合譯，大塊）、《隱士》（立緒）、《達摩流浪者》（商務）、《師父還在沙漠裡》（大塊）等。
梁永安
沒有留言:
張貼留言