2.18 漢清講堂 我負責：
紀念John Berger (1926-2017) ：https://en.wikipedia.org/wiki/John_Berger
0. 奇人
1. 社會關懷： Fellow Prisoners 監獄與高牆 (vs WED's)
2.藝術-文學：
本月要紀念John Berger。談他的力作FELLOW PRISONERS (約2011年)之後，以為準備就緒，沒想到又讀到一篇傑作 An Apple Orchard (An Open Letter to Raymond Barre, Mayor of Lyon)--光這篇，就值得去買{另類出口}譯作 (台北麥田)，而我SLIDES已作成，還覺得只談了原篇交響曲般的文意中的一條線索而已！
約翰．伯格（John Berger, 1926.11.5- 2017.1.2）
文化藝術評論家、作家、詩人、劇作家等，1926年出生於倫敦。小時候母親代他逛商店看電影的影響。
1944至1946年結束服役後，
進入倫敦中央藝術學院及切爾西（Chelsea）藝術學院就學。1948至1955年開始教授繪畫，並展開終其一生的繪畫生涯。他的作品曾在倫敦的．登斯坦畫廊、瑞德弗尼畫廊，以及萊斯特等畫廊展出。
1952年伯格開始替以政治、社會問題、書刊、電影、戲劇等為主題的《新政治家》雜誌撰稿，並很快的以一位深具影響力的馬克思主義的藝術評論家身分竄起。從那時起他陸續出版了多本藝術評論書籍，包括了有口皆碑的藝術研究作品《觀看的方式》。這本書是以BBC的同名影片裡的某些概念為出發點。
伯格的第一部小說發表於1958年，他創造了一種別出心裁的小說體，包括1972年贏得英國布克獎以及布萊克紀念獎的作品G，並與瑞士導演阿蘭．鄧內合作，撰寫電影劇本《2000年約拿即將25歲》，以及多部電影劇本。他還撰寫了多部舞台劇本。
在過去的近四十多年，伯格長期居住在靠近法國邊境阿爾卑斯山的小村鎮裡，深受山中居民的傳統習俗以及艱困的生活形態所吸引，他也以他們為主題撰寫了多部相關作品。
伯格雖已年九十，依然十分活躍，作品大多具有濃厚的批判色彩，且表現形式不斷的推陳出新，對社會政治等議題也有其獨特的看法及熱情。他被公認為是英國最具影響力的藝術批評家。
相關重要著作還有《永恆的紅色》、《畢卡索的成功與失敗》、《藝術與革命》、《另一種影像敘事》、《我們在此相遇》、《留住一切親愛的：生存．反抗．欲望與愛的限時信》、《觀看的視界》。
Wikipedia的John Berger
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Berger
作品Works分類
Fiction 10本，翻過3本*
- *A Painter of Our Time (1958)[8]
This visionary first novel by the Booker Prize-winning author of To the Wedding and G. is at once a gripping intellectual and moral detective story and a book whose aesthetic insights make it a companion piece to John Berger's great works of art criticism.
3年的辛苦：放棄當職業畫家，寫批評，訪問許多難民，傾聽其故事.....
出版20/30年的後記：萬物老化後的美與成熟
3年的辛苦：放棄當職業畫家，寫批評，訪問許多難民，傾聽其故事.....
出版20/30年的後記：萬物老化後的美與成熟
"'Life will always be bad enough
for the desire for something better
not to be extinguished in men
(Berger, 1989, p. 5).
for the desire for something better
not to be extinguished in men
(Berger, 1989, p. 5).
- The Foot of Clive (1962)[2]
- Corker's Freedom (1964)[2]
- *G. (1972)[25]
- Into Their Labours trilogy (1991):* Pig Earth (1979), Once in Europa (1987), Lilac and Flag (1990)[4][25]
- To the Wedding (1995)[8]
- King: A Street Story (1999)[4]
- From A to X (2008)[43]
A致X：給獄中情人的溫柔書簡(約翰‧伯格首部中譯小說)
中文書 ， 約翰‧伯格 吳莉君 ， 麥田 ，出版日期：2014-08-02
在字裡行間讀出人們義無反顧的理念，與對自由解放的無限想望。──沒有任何強權可以阻擋愛與信念，也沒有任何暴力能夠摧毀人類的心靈。 無論愛妲和澤維爾如今是生是死，無論他們是否仍住在那個不知位於何方的小鎮，約翰.伯格以觀照微物之眼繪出了一幅在...... more
Plays 4本，都未讀過，不過可知其合作者1人
- A Question of Geography (with Nella Bielski) (1987)[44][45]
- Les Trois Chaleurs (1985)[46]
- Boris (1983)[47]
- Goya's Last Portrait (with Nella Bielski) (1989)[48]
Screenplays 5本，都未讀過，不過可知其合作者2人
- Jonah who will be 25 in the year 2000 (with Alain Tanner) (1976)[25][11]
- La Salamandre (The Salamander) (with Alain Tanner) (1971)[49]
- Le Milieu du monde (The Middle of the World) (with Alain Tanner) (1974)[49]
- Play Me Something (with Timothy Neat) (1989)[50]
- Une ville à Chandigarh (A City at Chandigarh) (1966)[51]
Poetry 零散讀過數十首
Other 47本 (因為他的作品難歸類，所以此類最多)
- Marcel Frishman (with George Besson) (1958)[52]
- Permanent Red (1960)[52] (Published in the United States in altered form in 1962 as Toward Reality: Essays in Seeing)
- The Success and Failure of Picasso (1965)[25][11]
- A Fortunate Man (with Jean Mohr) (1967)[52]
- Art and Revolution: Ernst Neizvestny And the Role of the Artist in the U.S.S.R (1969)[52]
- The Moment of Cubism and Other Essays (1969)[52]
- The Look of Things: Selected Essays and Articles (1972)[52]
- Ways of Seeing[25] (with Mike Dibb, Sven Blomberg, Chris Fox and Richard Hollis) (1972)
精力旺盛的約翰．伯格，向來被敬重為英國最具影響力的藝術評論家。他的《觀看的方式》，從社會關係談論藝術，翻轉傳統觀畫的方式，從側面切入，看到了傳統藝術史沒有看到的問題，是使許多人印象深刻，影響深遠的一本書。
- A Seventh Man (with Jean Mohr) (1975)[11]
- About Looking (1980)[11]
一個多世紀以前，動物與人仍在相互凝視，彼此確認，而今人們前往動物園觀看一只又一只動物，只會感覺到自己的孤單；當我們看到麥卡林在順化所拍攝的照片，我們看到的是戰爭被違背其本意地非政治化，照片變成了人類普遍境況的一項證據；庫爾貝最早體認到的景物和聲音是流水，以至於當他畫穆提耶的岩壁，都如同池塘里映照出的風景……不同形式、不同對象、不同結果的「看」，似乎都可以找到某種宿命般的因果邏輯，如同作者在本書最后所說：「你眼前的原野，就如同你自己生活中的視野一般大小。」這部批評文集分為三部分：首先以我們看動物的方式為切入點，回溯人類與動物漫長而悠遠的關系，而這種關系，在當代資本主義社會中是永久地失落了；繼之以對攝影功能的思考，與蘇珊·桑塔格遙相唱和；最后則聚焦於藝術，談繪畫、論雕塑，從容游走於社會。心理與藝術各個層面，頗得瓦爾特·本雅明的遺風。
- Another Way of Telling (with Jean Mohr) (1982)[52]
另一種影像敘事
中文書 ， 約翰．伯格、尚．摩爾 ， 臉譜 ，出版日期：2009-03-20
★美學理論大師約翰.伯格vs專業攝影名家尚.摩爾合力探究攝影本質的經典之作! ★薩依德譽為「劃時代的原創性影像論述」! ★繼《明室》、《論攝影》、《迎向靈光消逝的年代》後又一影像思考巨著! ★探討影像敘事之道的理論與實務之作! 關於攝影...... more
- 作者： [英]約翰‧伯格 [瑞]讓‧摩爾
- 出版社：廣西師範大學出版社
- 出版日期：2007
- And Our Faces, My Heart, Brief as Photos (1984)[52]
- The White Bird (U.S. title: The Sense of Sight) (1985)[52]
- Keeping a Rendezvous (1992)[52]
- The Sense of Sight (1993)[54]
觀看的視界
The Sense of Sight
- 作者： 約翰．伯格
新功能介紹 - 原文作者：John Berger
- 譯者：吳莉君
- 出版社：麥田
約翰·伯格作品：講故事的人
簡體書 ， （英）約翰·伯格 ， 廣西師範大學出版社 ，出版日期：2015-05-01
關系。 在約翰•伯格的人生里，從而也在本文集里，對於故事敘述和語言的關注是一個更全面、更廣泛的議題。「離鄉」一輯的主題是旅行、放逐、移居，本書最后「未修築的路」繼續着這些反思；「愛情入門」的所有文章顯示了約翰•伯格對於藝術作品，尤其是繪畫的...... more
- Albrecht Dürer: Watercolours and Drawings (1994)[55]
- Titian: Nymph and Shepherd (with Katya Berger) (1996)[52]
- Photocopies (1996)[2]
- Isabelle: A Story in Shorts (with Nella Bielski) (1998)[52]
- At the Edge of the World (with Jean Mohr) (1999)[56]
- Selected Essays (Geoff Dyer, ed.) (2001)[52]
- The Shape of a Pocket (2001)[52]
我所謂群體意指一小群反抗勢力。當兩個以上志同道合的人聯合起來，便組成一個群體。反抗的是世界經濟新秩序的缺乏人性。凝聚的這群人是讀者、我、以及這些文章的主題人物─林布蘭，舊石器時代的洞窟壁畫畫家，一個來自羅馬尼亞的鄉下人，古埃及人，對描繪孤寂的旅館客房很在行的一位專家，薄暮中的狗，廣播電台的一個男子。意外的是，我們的交流強化了我們每個人的信念，堅信今天在世界上發生的事情是不對的，所說的相關話題往往是謊言。我寫過的書，就屬本書最迫切。——約翰．柏格
本書同時清楚標示了他的馬克思主義色彩，為文熱情、反向思考、大膽批評。收錄了二十四篇，他在蘇黎士、馬德里、瑞典、法蘭克福、赫爾辛基等地以不同語言發表的講演與文章， 初次翻成英文出版，基本觀點集中於對現下經濟全球化趨勢的批評，文字依舊有著濃烈的批評色彩，約翰．伯格曾在訪問中提及，這是近幾年少數幾本迫切著非出不可的一本書。
書中以對法國史前藝術的觀察，古典藝術大師米開蘭基羅、林布蘭、竇加，以及個性強烈的墨西哥女畫家卡蘿，廿世紀雕塑大師布朗庫西（Brancusi）等人的作品，以及相關的歷史社會分析，批評全球經濟掛帥環境下，對藝術的欠缺理解與乏善可陳，是一本權威敢言且殷切提醒的書。
- I Send You This Cadmium Red: A Correspondence between John Berger and John Christie (with John Christie) (2001)[57]
- My Beautiful (with Marc Trivier) (2004)[58]
- Berger on Drawing (2005)[59]
- Here is Where We Meet (2005)[8]
約翰·伯格作品：我們在此相遇
簡體書 ， （英）約翰·伯格 ， 廣西師範大學出版社 ，出版日期：2015-05-01
當代最有影響力的作家、藝評家、公共知識分子約翰•伯格的自傳性小說；一部記憶之書、死亡之書、愛之書、成長之書，一部深沉無悔的告解。 這不是一本傳統的小說、回憶錄、散文或傳記，而是一種混雜了這些文體的嶄新文類，即NewStatesman所謂的...... more
" What in another writer's work might be the associative work of memory becomes, in Berger's fiction, virtual alchemy. "
"Yet the density of the foliage was not like that of a jungle, but like the density of a closed book, which had to be read page by page."
此書台北麥田有漢譯本，詳註
我們在此相遇 2008
此書台北麥田有漢譯本，詳註
我們在此相遇 2008
- Hold Everything Dear: Dispatches on Survival and Resistance (2007; 2nd ed. 2016)[60]
留住一切親愛的：生存.反抗.欲望與愛的限時信
中文書 ， 約翰．伯格 吳莉君 ， 麥田 ，出版日期：2009-05-10
繼《觀看的方式》、《另類的出口》、《另一種影像敘事》、《我們在此相遇》後，英國最具影響力的藝術批評家、美學理論大師──約翰.伯格，在最新著作《留住一切親愛的》裡，通過不同的形式、體裁，以最感性的抒情訴求，喚醒眾生心中的普遍性。 《留住...... more
- The Red Tenda of Bologna (2007)[61]
- War with No End (with Naomi Klein, Hanif Kureishi, Arundhati Roy, Ahdaf Soueif, Joe Sacco and Haifa Zangana) (2007)[62]
- Meanwhile (2008)[6]
- Why Look at Animals? (2009)[63]
- From I to J (with Isabel Coixet) (2009)[64]
- Lying Down to Sleep (with Katya Berger) (2010)[65]
- Railtracks (with Anne Michaels) (2011)[66]
- Bento's Sketchbook (2011)[67]
班托的素描簿
中文書 ， 約翰．伯格 吳莉君 ， 麥田 ，出版日期：2012-07-08
◎觀看的方式 + 繪畫的過程 = 班托的素描簿 ◎英國當代最具影響力的藝術批評家、美學理論大師──約翰.伯格，首部以文字和圖像共同呈現的素描沉思錄 大師與大師的唱和創意之作──當約翰.伯格遇上斯賓諾莎! 我們畫畫的人，不僅想創作...... more
- Cataract (with Selçuk Demirel) (2012)[68]
- Understanding a Photograph (Geoff Dyer, ed.) (2013)[69]
- Daumier: The Heroism of Modern Life (2013)[70]
- Flying Skirts: An Elegy (with Yves Berger) (2014)[71]
- Portraits: John Berger on Artists (Tom Overton, ed.) (2015)[48]
- Cuatro horizontes (Four Horizons) (with Sister Lucia Kuppens, Sister Telchilde Hinkley and John Christie) (2015)[72]
- Lapwing & Fox (Conversations between John Berger and John Christie) (2016)[73]
- Confabulations (Essays) (2016)[11]
- Landscapes: John Berger on Art (Tom Overton, ed.) (2016)[74]
- John by Jean: Fifty Years of Friendship (Jean Mohr, ed.) (2016)[75]
- A Sparrow's Journey: John Berger Reads Andrey Platonov (CD: 44:34 & 81-page book with Robert Chandler and Gareth Evans), London: House Sparrow Press in association with the London Review Bookshop (2016)[76]
YouTube
John Berger 在2011年寫/讀的 Fellow Prisoners。其中一段：
Over six million Mexican women and men work in the US without papers and are consequently illegal. A concrete wall of over one thousand kilometers and a “virtual” wall of eighteen hundred watchtowers were planned along the frontier between the US and Mexico, although the projects have recently been scrapped. Ways around them—though all of them dangerous—will of course be found.
Over six million Mexican women and men work in the US without papers and are consequently illegal. A concrete wall of over one thousand kilometers and a “virtual” wall of eighteen hundred watchtowers were planned along the frontier between the US and Mexico, although the projects have recently been scrapped. Ways around them—though all of them dangerous—will of course be found.
初一，查Mexico–United States barrier - Wikipedia
這篇很感人的自述 (包括Berger先生對照相與繪畫的不同性質之論述)。
Drawn to that moment By John Berger (The Sense of Sight, New York: Pantheon Books, 1985, pp.146-151)
When my father died recently, I did several drawings of him in his coffin. Drawings of his head and face.
他父親臨終時的畫像，請參考John Berger About Time 影片第27分鐘處....
Drawn to that moment By John Berger (The Sense of Sight, New York: Pantheon Books, 1985, pp.146-151)
When my father died recently, I did several drawings of him in his coffin. Drawings of his head and face.
他父親臨終時的畫像，請參考John Berger About Time 影片第27分鐘處....
關鍵詞：說故事者與人的hospitality 關係；法西斯財務/資本；思考歷史與將來做為人的要件.....從"憤青"到憤怒的老人，約15分鐘：注意聽聽詩： 非形容詞、名詞，要的是動詞、行動.......
Rear Window - JOHN BERGER WRITER, PAINTER, ART CRITIC
Rear Window - JOHN BERGER WRITER, PAINTER, ART CRITIC
在約第10分鐘，談到the Origins of World這張畫.....我昨天翻一本北京作家出版社的翻譯法國書 (傅雷計畫補助)，談此畫的收藏故事，內文全是漢字，一個字母也沒 (已沒索引，對照表等)，真了不起......
打交道過的藝術家，至少數百人，寫過，討論過的，可能上百人。
John Berger 的題目是"Pull the other leg, it's got bells on it"*，
譯成：你要吹牛 就繼續吹吧 (收入【另類的出口】 ，128-133。這篇談的是 Raymond Mason的關於市井小民的大型雕塑 (長3米*高3米)，陳列在巴黎的St.Eustace 聖猶士坦教堂內.....)
譯成：你要吹牛 就繼續吹吧 (收入【另類的出口】 ，128-133。這篇談的是 Raymond Mason的關於市井小民的大型雕塑 (長3米*高3米)，陳列在巴黎的St.Eustace 聖猶士坦教堂內.....)
我以前編過Raymond Mason的詞條，讀了John Berger的，更深入了解。
http://hccart.blogspot.tw/2015/…/raymond-mason-sculptor.html
http://hccart.blogspot.tw/2015/…/raymond-mason-sculptor.html
由於John Berger 和 Raymond Mason都是長期旅法的英國人，所以Berger 採用此英國日常幽默語 "Pull the other leg, it's got bells on it"當市民不相信"教堂中有您們的雕像，回說，別蓋了！)
*pull the other leg/one (it's got bells on)!
uk informal humorous
used when you do not believe what someone has just said:
uk informal humorous
used when you do not believe what someone has just said:
沒有留言:
張貼留言