催淚彈的煙毒中。
雙手疊靠心胸的志業
在中環、金鐘、旺角......
http://hcpeople.blogspot.tw/2014/09/3tear-gas-and-clashes-at-democracy.html
譯藝獎： 2008、2013、2014
譯藝獎由鍾漢清先生贊助。每年10月或11月頒發。分二級：譯藝獎 (I)、譯藝獎 (II)；標準以翻譯的質與量為考量。
2014
缪詠華女士(譯藝獎(I))
邱振瑞先生(譯藝獎(I))
專題演講：蘇錦坤先生
2013
受獎文 (梁永安: 2013年譯藝獎 (II))
翻譯半生緣 (張 華)(譯藝獎(I))
特別來賓：美國徐錚夫婦、缪詠華女士、熊維強夫婦
2008
汪永祺先生 (譯藝獎(I))
梁永安 (譯藝獎(I))
特別來賓William Scherkenbach夫婦、鄭明萱女士、張華先生？？、和三十餘位參加戴明博士獎座人士。
哲文、王老師：
我今天知道《天主之城》拉丁文中文全譯本 專題演講暨新書座談會
到一本英譯本，發現它的"讀者"很多，
請您們參考：
This book has been accessed more than 2419435 times since July 13, 2005.
讀《 費曼手札－不休止的鼓聲》
《 費曼手札－不休止的鼓聲》 (Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track: The Letters of Richard P. Feynman)
很好笑: 我曾買《 費曼手札－不休止的鼓聲》二手書，要做此note時，才發現2006年11月就寫過一篇。後來發現是當年我是跟政大公企中心圖書館借的：政大圖書館通知單--
《 費曼手札－不休止的鼓聲》有篇很不錯的書評，請參考本Blog之： Freeman Dyson: The Scientist as Rebel《反叛的科學家》。
我想這本書可以寫讀後感想的，一定非常多。譬如說，上次翻看他高中老師Abram Bader 要求他在上課時自修{高等微積分}。 全懂了之後，才可以"閙課"之故事。 (pp. 284-87)
這一次我讀他很認真的讀小學的教科書，給各版本評語，也可看出費曼凡事很認真。
我看到一位威斯康辛州北部物理老師，希望安排35~40分鐘的"電話通訊討論會"來回信(332-33)：費曼1966.3.15說："真是個瘋狂的主意，一定貴死了。.......我從來沒聽過這麼棒，這麼有創意的主意(一定貴到不行！)"
我可以講幾個類似的長途電話的故事。
1950年代Herbert Simon看到他的研究伙伴經常用電話接遠方的大電腦，一接就是數小時，他覺得這樣花錢還不以為意，實在不簡單。
我1985-86年在Motorola公司服務，剛開始覺得他們動不動就開國際電話會議，每次幾乎都1小時多，看過電信局的帳單後，覺得反正為台灣創匯，貴也無所謂。
2002年我任某公司顧問，那時後的互聯網已很便宜，使得我們每次可以開國際視訊會.....
費曼的案子，有意思的是在教育界.....
Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track: The Letters of Richard P. Feynman is a collection of Nobel Prize winner Richard Feynman's letters.[1] [2] [3]
The book was edited by his daughter, Michelle Feynman and includes a foreword by Timothy Ferris. The book is also titled Don't You Have Time to Think?[4]
2006.11.11
很好笑: 我曾買《 費曼手札－不休止的鼓聲》二手書，要做此note時，才發現2006年11月就寫過一篇。後來發現是當年我是跟政大公企中心圖書館借的：政大圖書館通知單--
《 費曼手札－不休止的鼓聲》有篇很不錯的書評，請參考本Blog之： Freeman Dyson: The Scientist as Rebel《反叛的科學家》。
我想這本書可以寫讀後感想的，一定非常多。譬如說，上次翻看他高中老師Abram Bader 要求他在上課時自修{高等微積分}。 全懂了之後，才可以"閙課"之故事。 (pp. 284-87)
這一次我讀他很認真的讀小學的教科書，給各版本評語，也可看出費曼凡事很認真。
我看到一位威斯康辛州北部物理老師，希望安排35~40分鐘的"電話通訊討論會"來回信(332-33)：費曼1966.3.15說："真是個瘋狂的主意，一定貴死了。.......我從來沒聽過這麼棒，這麼有創意的主意(一定貴到不行！)"
我可以講幾個類似的長途電話的故事。
1950年代Herbert Simon看到他的研究伙伴經常用電話接遠方的大電腦，一接就是數小時，他覺得這樣花錢還不以為意，實在不簡單。
我1985-86年在Motorola公司服務，剛開始覺得他們動不動就開國際電話會議，每次幾乎都1小時多，看過電信局的帳單後，覺得反正為台灣創匯，貴也無所謂。
2002年我任某公司顧問，那時後的互聯網已很便宜，使得我們每次可以開國際視訊會.....
費曼的案子，有意思的是在教育界.....
Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track: The Letters of Richard P. Feynman is a collection of Nobel Prize winner Richard Feynman's letters.[1] [2] [3]
The book was edited by his daughter, Michelle Feynman and includes a foreword by Timothy Ferris. The book is also titled Don't You Have Time to Think?[4]
2006.11.11
看看自己或自己看看
《 費曼手札－不休止的鼓聲》台北：天下文化， 2005
原題『 PERFECTLY REASONABLE DEVIATIONS from the BEATEN TRACK:The Letters of Richard P.Feynman』 ……
我看這種書，採翻到那看到那，所以不知道原妙書名之出處 *，似乎很有作者Richard P.Feynman 風格： PERFECTLY REASONABLE DEVIATIONS FROM THE BEATEN TRACK
他的女兒 Michelle Feynman說的：「父親讓我們知道怎樣去觀察這個世界 ……如何開懷大笑……. 」（頁20）或可當綱領，可以解釋他為什麼希望《今日物理 》等期刊不要送他…..
他給印度學生的說法之翻譯似乎有可議處：
「不要讀這麼多東西。看看自己，想想自己看到了些什麼。」（頁 359）
不知道是否該為「自己看看」？
*****
* 意思
off the beaten track (US ALSO off the beaten path)
in a place where few people go, far from any main roads and towns:
The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary )
in a place where few people go, far from any main roads and towns:
The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary )
go off the beaten track [path] 常道をはずれる; 変わったことをする .
