「吾之道：何德來（1904－1986）回顧展」(2023)； 譯詩辛苦不尋常 林皎碧；陳千武 。 何德來：《我的路：何德來詩歌集》《吾之道續篇：何德來詩歌選》

  「吾之道：何德來（1904－1986）回顧展」(2023)； 譯詩辛苦不尋常  林皎碧；陳千武  。 何德來：《我的路：何德來詩歌集》《吾之道續篇：何德來詩歌選》

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1045238993130132

何德來《我的路：何德來詩歌集》陳千武譯，2001；《吾之道續篇：何德來詩歌選》林皎碧譯，2023

北美館推出「吾之道：何德來回顧展」 一方畫面凝粹心象風景

https://artemperor.tw/focus/5528





-----

銜接何德來所著之《私の道》（2001年由詩人陳千武翻譯為《我的路：何德來詩歌集》），本館也將他1973年至1980初的手稿彙編為《吾之道續篇：何德來詩歌選》，藉此作為藝術家創作晚期的心境補述，同時期望本書之出版，能有助於提供新的角度與視野來理解何德來的藝術思維。

「吾之道：何德來回顧展」展場文獻。圖片由臺北市立美術館提供。

 

很久以前，展覽圖錄必得在展覽前印製並驗收完畢，才能在開展當天致贈貴賓，後來不知為何一拖再拖，晚展覽一個月也不算晚，說來真是怠惰。

・

「吾之道：何德來回顧展」才在上週五（7/7）舉辦記者會暨開幕式，我竟在今天傍晚就收到《吾之道續篇》歌集以及紀念筆記本，這種工作效率，只能說「吾弗如也」。

・

對我來說是無心插柳的一本翻譯書，對工作團隊則是不眠不休奮戰近乎一年的工作成果，依研究主題擺設的作品已經呈現在展覽場，畫家的歌集已經印製完成，接下來就是館刊《現代美術》即將推出的何德來專題企劃，大家真是辛苦了！

。。。。

九月一

 中午快遞送來二本《現代美術》，這一篇小論文刊登出來，等短片後製作完成，這一年多來協助「吾之道：何德來回顧展」的工作就完全結束了。從美術館退休，總認為今後就會離開美術圈，不過畢竟是工作二十多年的場域，有人情也有內情，終究還是剪不斷。

．

碩士論文就是寫短歌，當時確實下過功夫研讀近代短歌，正因為了解短歌，一直都認為短歌不宜翻譯。今年竟出版一本短歌翻譯書，寫了一篇短歌相關文章，也在美術館為何德來拍攝的短片中接受訪談。—— 人生何其有趣、何其意想不到啊！

＃工作結束後做自己想做的事

＃平靜悠閒過日子