Journal 新生歲月: 0828 2018 二

《山之音》小說、電影中的"能面"之表現，當然以小說/文字為勝，因為它可以將主角信吾的春夢等結合；小說中文字的力量多，信吾也可將其藏起來......。有趣的對比是辦公室的助理戴，或者由家中的媳婦菊子戴，"意思"差很大......

《山之音》有主角同學猛拔白髮的強迫症，至死方休。這是一種"恐老" (當時約60歲，初老時)強迫症，描寫得有點恐怖......
Tearing our hair out: learning to treat compulsive hair-pulling
連結 · the Guardian

讀吳鳴教授的這則，可以簡談《山之音》中的喝茶。

書中的茶，有粗茶和玉露 (而這是同學過世的奠儀之回禮)。喝玉露茶的水，取自自家庭院的井 (其描述，多少有點象徵作用)。

電影《山之音》中改寫小說的情境和男女說法。最大/明顯的是電影末公公與媳婦在新宿御苑中的故鄉啟示力強的對話，在原著中則一筆帶過。

另外，關於某字敬語 ("日本人很重視用詞的階級性，分梳“敬辭”非常嚴格")的討論，小說是父子在通勤火車上之間，而電影改成公公與媳婦在晚餐上。

漢清講堂的讀書記(中文)應當9月中可推出
草稿

HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

讀孫康宜的《走出白色恐怖》Journey Through the White Terror: A Daughter’s Memoir,《從捕鯨船上一路走來》

Kang-i Sun Chang Dear friends, Please see this youtube for my radio interview on the White…

2017年8月8日 ·
Hanching Chung 康老師:".......在她的回憶錄《走出白色恐怖》中，康宜有專章敘及她與Gram相處的往事，並譯介了Gram的詩作。......"，章名是"紅豆的啟示"，"紅豆"是Paul Sun(孫裕光，孫康宜之父，在綠島監獄撿到的，並手織袋子珍藏之 (正面用藍字寫著：1952，V23，孫裕光；反面則有"綠島紀念"四字。"1952，V23" (1952年5月23，是Paul 結婚9周年紀念。)
"據媽媽說，爸爸是那天在綠島的一個水池邊撿到那顆紅豆的。爸爸當初很難適應牢獄的生活，有一天想不開，曾跳到水池裡自殺，幸而沒淹死......."
這顆紅豆，从王維的《相思》，到陳寅恪的《柳如是別傳緣起》，到 Paul 在1978年在普林斯頓交給小紅 (康宜)，到Gram將紅豆"翻譯為Ivy(常春藤有常青豆)，從綠島到種是通才教育的普林斯頓的"高等研究院"之群英。.....
這次讓我有機會再次翻《走出白色恐怖》 (因書無索引，卻有許多意外之喜)。讀完相關部分之後，才想起初讀時對"對岸湖中倒影"印象深。.....

孫老師應該多寫回憶錄。很少有書符合歌德的話，「理論是灰黑的，生命的黃金樹則是碧綠的。」(錢鍾書譯)，孫康宜的《走出白色恐怖》處處是生命的黃金樹，處處是落地的麥子。

MP.WEIXIN.QQ.COM
康正果：“被发掘者”施蛰存
功能介绍敖学院主要用于诗歌写作教学和公共教育。王敖，旅美诗人学者，2016年与张尔（飞地传媒）共同发起诗公社计划。

書摘似乎有許多方式。

甲.《讀者文摘》式的，消化之、簡化之。這一類的最低層次的，可能如鄭清文改編的兒童讀物《愛麗絲夢遊奇境》(台北：光復，1980年代初)

乙. 全書佳句選，我的學長張忠樸的"尋智書摘" (百來本，約1998~2002)。此方式容易"見樹不見林。"

丙. 摘某章部分，譬如下面這則：

"蔡其達
8月24日下午10:58 ·
「這是金融海嘯背後的真實故事：信貸巿場崩塌，將一個又一個的佛蘿拉捲入絕望的漩渦。有些屋主因為做了錯誤的決定，有些試著和金融系統對賭，但是有更多的無辜屋主陷入絕境，只是因為聽信銀行理專信口開河的謊言，而旗下員工做這種事，銀行根本心知肚明。」
金融風暴迄今已十年，美國華爾街的金融怪獸有否痛改全非、改絃更張呢？相信的大概祇有傻子了！

VOICETTANK.ORG
【書摘】不大好笑的人生 | Voicettank | 思想坦克
書名：《不大好笑的人生》作者：伊莉莎白．華倫（ELIZABETH WARREN）出版社：早安財經文化出版時間：2018年7月第3章報告總統，你們救錯人了逼他講白話文，就會發現他在糊弄你二○○八年十一月十三日星期四傍晚，金融...."

此方式比"見樹不見林"稍好，因為原書的第二章關於美國破產法的"奮鬥抵抗約十年"的部分，也是核心思想。

https://hcbooks.blogspot.com/…/a-fighting-chance-by-elizabe…