明目買2版本《安娜卡列尼娜》
讀新潮簡版《安娜卡列尼娜》Anna Karenina
以前，某校的圖書館是台灣開架制的先驅；60年代的省立台中圖書館雖然閉架，每天只能借1本，我高一還是看了300本，包括原版的Animal Farm。
每個人對開架制的受益情形不同，有的人在暑假，看館藏報紙的連載武俠小說......我恰恰看一本可借出的《牛津英語大辭典》(O.E.D.)，令人嘆為觀止......
昨天有位朋友說，他去賓大讀博士，第一要務是看完全套的Playboy.....以後也給老父看許多清涼的照片.....，可惜他父親還沒看完全套的，就過世了！
(神很公平，那位偉大的諾貝爾物理學獎得主生前希望看完莎士比亞全集，志未酬！)
The Naive and the Sentimental Novelist By Orhan Pamuk (HUP 2010)《率性而多感的小說家：帕慕克哈佛文學講堂》(台灣麥田 2012)
索引的學問不小。以此書的美國哈佛大學出版社和台灣麥田出版社的索引之一條來對比說說：
台灣麥田出版社的索引：
《安娜卡列尼娜》23,59,72,84,86,93,113,132,178,183,189
《安娜卡列尼娜》23,59,72,84,86,93,113,132,178,183,189
美國哈佛大學出版社的Anna Karenina 分兩則：請讀者思考為何需要如此區分：
Anna Karenina (Tolstoy), 《安娜卡列尼娜》(托爾斯泰), 61,75~76, 105, 178; knowledge of life and, 173; landscape of novel and, 8~10, 73; Nobokov's annotated edition, 125~126; object time in, 83; as a realist novel, 184; sensory experience in, 45~46. See also Karenina, Anna (fictional character):
和
Karenina, Anna (fictional character): 《安娜卡列尼娜》(小說人物), 12, 47, 64,80, 81,178; gaze of, 178; knowledge from every day experience and, 22; landscape of novel and, 8~10, 73, 84`85; Nabokov's annotations and, 126; reader's identification with, 45~46, 75; transformation of words into images and, 104~105. See also Anna Karenina (Tolstoy),
Anna Karenina (Tolstoy), 《安娜卡列尼娜》(托爾斯泰), 61,75~76, 105, 178; knowledge of life and, 173; landscape of novel and, 8~10, 73; Nobokov's annotated edition, 125~126; object time in, 83; as a realist novel, 184; sensory experience in, 45~46. See also Karenina, Anna (fictional character):
和
Karenina, Anna (fictional character): 《安娜卡列尼娜》(小說人物), 12, 47, 64,80, 81,178; gaze of, 178; knowledge from every day experience and, 22; landscape of novel and, 8~10, 73, 84`85; Nabokov's annotations and, 126; reader's identification with, 45~46, 75; transformation of words into images and, 104~105. See also Anna Karenina (Tolstoy),
......被困在小說與現實間的學者專家之中，最令人驚異的莫過於納博科夫，他曾說過所有小說都是童話，卻又試圖編纂《安娜卡列尼娜》註解版以披露小說背後的「真相」。雖然計畫始終未能完成，他仍作了研究，畫出安娜往返莫斯科與聖彼得堡所搭列車的車廂配置圖。他仔細地記錄女性專用車廂的簡單樸素、哪些是分配給較窮乘客的座位、暖爐的位置、窗戶的樣貌，以及莫斯科到聖彼得堡距離有幾英里──凡此種種托爾斯泰忽略未提的資訊。我認為類似的註解對於理解小說或安娜的想法並無太大幫助，但讀起來依然樂在其中，會覺得安娜的故事是真的，會更加相信她的存在，也會暫時忘卻失望與不足之感。
布朗基《祖國在危急中》北京：商務，1980
管理
十幾年前就"不求甚解"：
《祖國在危急中報》1870年11月8日：〈一個民族的滅亡〉 (pp.142~44)，像一首激昂慷慨的詩。
"Howard Chang 分享了 1 條連結。
余光中未獲褒揚令／頒發標準何在？ 文壇議論 | 余光中未獲褒揚 | 要聞 | 聯合新聞網"
余光中未獲褒揚令／頒發標準何在？ 文壇議論 | 余光中未獲褒揚 | 要聞 | 聯合新聞網"
我想起余的頭號粉絲：
"......黃維樑喜愛余光中的作品，文首的三本評論集，《火浴的鳳凰》與《璀璨的五采筆》集結的是海內外多名作者對余光中作品的評論，《壯麗》則是黃維樑個人評論的收錄，其寫作時間由1968年起到2013年止，跨越了近五十年。在其中，他亦打通古今、中西的隔閡。例如他用一千五百年前劉勰的文學理論著作《文心雕龍》來評析余光中的散文名篇《聽聽那冷雨》，為《文》中所闡述的各種文辭技巧仔細爬梳出對應的例子。又如在《為李白、杜甫造像：論余光中與唐詩》中，細細闡述余光中與唐朝詩人之間的靈魂交會。......"
"......黃維樑喜愛余光中的作品，文首的三本評論集，《火浴的鳳凰》與《璀璨的五采筆》集結的是海內外多名作者對余光中作品的評論，《壯麗》則是黃維樑個人評論的收錄，其寫作時間由1968年起到2013年止，跨越了近五十年。在其中，他亦打通古今、中西的隔閡。例如他用一千五百年前劉勰的文學理論著作《文心雕龍》來評析余光中的散文名篇《聽聽那冷雨》，為《文》中所闡述的各種文辭技巧仔細爬梳出對應的例子。又如在《為李白、杜甫造像：論余光中與唐詩》中，細細闡述余光中與唐朝詩人之間的靈魂交會。......"
wsj
| ||||
|
沒有留言:
張貼留言