傍晚與yy散步
論新式廁所地下道等之裝修
營運可靠度 "the Most Reliable Metro System"?
要看中文怎麼受到半生不熟的翻譯名詞"可靠度"等的汙染可以參考下面的中英文對照
從技術念說
它這一簡單的指標是誤導人的
uptime, downtime, availability, outage, Blackout!,...
從翻譯角度
為什麼要將這樣狹窄的"可靠度"字彙 "送"給市民呢??
臺北捷運營運可靠度連續3年在Nova/CoMET組織會員中排名第一
Taipei Metro Once Again Rated the Most Reliable Metro System Among 26 CoMET and Nova Consortiums
DAVID
感謝
不知如何補充
或許增加下一論壇 "認證 標準 新展望"
至於我說過的網頁
我建議大家有空比例 csq/asq/juse/jsa 網站之後
反省一下
要寫一大堆文字 實在沒時間
張華兄贈：
沈蘇儒【論信達雅—嚴復翻譯理論研究】，1998
佛言依其義不用飾 取其法不以嚴--支謙 "法句經序” 嚴
張華說 Alice之中文本，只有趙的可看，其餘多不值得談。
比較
---
繆詠華 Miao Yung Hua大譯師 賜贈新作：
明天準會不一樣 Kiffe kiffe demain 博客來書籍館>明天準會不一樣
台北：麥田出版社，出版日期：2008年06月06日
棉花糖行銷學 默哈勒德．奇布 ，知識流，出版日期：2008/05/08
詠華（2008）：專事口譯、電影字幕及書籍翻譯。曾榮獲法國在台協會邀請至橫濱影展及坎城影展採訪評論。兩度獲得法國文化部獎譯金。
繆詠華(2006 翻譯高達、雷奈、侯麥、惹內、盧貝松、勒路許、歐容、布蕾雅等大師名片近百 部。曾榮獲法國在台協會邀請至橫濱影展及坎城影展採訪評論。法國文化部獎譯金得主。主要作品有：《無花果鶯的夏天》（商務）、《布萊希特的情人》（時 報）、《甜蜜寶貝》（麥田）、《如何拍電影？夏布洛觀點》（桂冠）、《我曾經愛過》（天培）等。 --弗雷德．瓦格斯 Fred Vargas著 CLT：PARS VITE ET REVIENS TARD，台灣商務印書館股份有限公司， 2006年
*****
四千多人 三億多元
According to legend, Cloud Gate is the name of the oldest known dance in
禮拜六，也就是7月12日晚上7點半，將由雲門舞集２在兩廳院的自由廣場為大家演出《斷章》喔！
《斷章》是旅德天才編舞家伍國柱，柱子哥，短短八年編舞生涯中，歷時三年才編作完成的重量級作品。天團大頭目老林也稱讚《斷章》是柱子哥最成熟的作品。
柱子哥出生於高雄縣彌陀鄉，24歲才開始學舞，十年後奇蹟似當上德國卡薩爾劇院舞蹈劇場藝術總監。也許是天妒英才，柱子哥上任後不久即發現得了血癌，36歲病逝台北。
《斷章》充滿抓癢、傻笑、生氣、無奈…等簡單、毫不起眼的尋常動作，卻能如刀刃般劃入人心，勾引出人們心中的孤寂與被愛的渴望，常讓舞者跳得淚流不止，讓觀眾深受震撼。
沒有留言:
張貼留言