簡談永井荷風（1879年－1959年）討論會：『断腸亭日乗』（1917年 - 1959年、日記）天皇見麥克阿瑟論、勝海舟；周作人(1935/1943，另有與鮑耀明通信1965)，鄭清茂小西腎一的『日本文學史』中註解永井荷風，可能與《下谷叢話》
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/730909012001917
永井荷風（1879年－1959年）討論會 2月10日 ：
永井荷風的作品很多，漢清講堂討論會 (2023年2日10日 ) 中，我"負責"簡介"某些中文
『新版 荷風全集』全30巻、岩波書店（1992 - 1995）/ 第二次版（2009 - 2011）、別巻1を増補
****
『断腸亭日乗』（1917年 - 1959年、日記）其中記事，在其他作品中進一步說明、發揮，如『濹東綺譚』（1937年）記載舊書店買書
日記中的要事
1923年大地震
1945年 偏奇樓燒毀、日本投降
主な受賞歴 文化勲章（1952年）
底下二書有『断腸亭日乗』的選譯。
《永井荷風散文選》 陳德文譯 43篇，天津百花文藝 ，1997
1923.9.1/9.2/9.3/9.4/9.5//9.6/9.7/9.8//9.9/9.10/9.11/9.12//9.13/9.14//9.15/9.16/9.17/9.18/9.19/9.20/9.21/9.22//9.23/9.24//9.25/9.26/9.27/9.28/9.29/9.30
10.3？
1941.12.8/12.9/12.10/12.11/12.12/12.13/12.14/12.15/12.16/12.17/12.18
1945.8.1/8.3/8.4/8.5/8.6/8.7/8.8/8.9/8.10/8.11/8.12/8.13/8.14/8.15/8.16/8.17/8.18/8.19/8.20/8.21/8.22/8.23/8.24//8.25/8.26/8.27/8.28/8.29/8.30/8.31
《斷腸亭記》 汪正球譯， 河北教育， 2002，頁230~58
1917.9.16
1918.8.8
1919.3.8/1919.7.20
1920.1.3
1921.11.5
1923.9.1
1926.1.122/1.22/5.5
1927.7.4/10.8
1929.2.11
1931.2.12/11.20
1935.3.11/10.25
1937.3.18/9.9/11.3
On New Years’s Day 1937, Nagai went out to visit a shrine and sweep his father’s grave. In the street he saw many women dressed and coiffed in the newest fashion. “Goodness gracious, he wrote in his diary, had they dressed this way 20 years ago, people would have thought they were country bumpkins on a holiday visit to the capital. Dress and conduct are all going the same way — provocative and vulgar.”
1938.10.25
1939.7.2
1940.5.1
1942.3.1
1943.2.5/5.17
1944.1.2 六時有六/3.31
?3.9/3.10 偏奇樓
1945.1.16/3.30/5.5/6.2/6.28/8.14/8.15/8.17/8.18/9.22/9.28
1946.1.16
1948.1.9/
1949.10.11
1952.11.3/12.31
***
永井荷風的民國知音，無疑是周作人 鮑耀明*、鄭清茂等人。
周作人，喜歡 永井荷風先生的作品，參考其〈明治文學之追憶〉(1943，收入《文壇之外》。他關於永井荷風作品的說法：
周作人與鮑耀明通信集（1960-1966）
，鮑耀明翻譯過
永井荷風的名作『濹東綺譚』，可惜不知道該書細節。
“A Strange Tale from East of the River,” Kafu Nagai
In “A Strange Tale from East of the River” (also translated as “Something Strange Across the River”), the stage is Tokyo as it undergoes tremendous changes in the days leading up to World War II. The appeal of this work is its metafictional structure, which features a poignant relationship between a writer and a prostitute. Just when you think the story has ended, the author himself makes an appearance in order to relay various episodes from the ever-changing city as part of the plot. Here, too, a nesting-box narrative enables the reader to contemplate the passage of time.
."大正以外，則有谷崎與 永井荷風"....
今日偶閱殘本荷風全集....『斷腸亭日乘』第五冊至昭和十六年...在初一日非19/1938/1939/40/41下有一節：原來斷腸亭這顆方章，也是金禹民所刻，而且由於谷崎君的贈與，聯想前此谷崎君的諸印亦出自金君之手，覺得很是有緣也。
鄭清茂先生在60年代就寫長篇論文〈永井荷風與漢文學〉收入《中國文學在日本》，台北：純文學，1968。又收入《中日文學之間》台北：聯經，2022
永井荷風喜歡的漢詩，鄭清茂先生也編輯出版：《王次回研究》1984/2022。
，鄭清茂的博士學位論文
鄭清茂翻譯小西腎一的『日本文學史』中註解永井荷風（1879年－1959年）
鄭清茂翻譯
森鷗外（もりおうがい，1862-1922）
生於日本石見國（現島根縣），本名森林太郎，自幼即接受漢學、蘭學教育。後進入東京大學醫學部，畢業後曾赴德留學，期間致力於醫學研究，但對文學、哲學、藝術皆有涉獵，尤愛歌德、叔本華、惠特曼，並曾譯介不少西方經典，西方自由思想和民主精神也對其作品造成了深遠的影響。為日本明治至大正年間小說家、評論家、翻譯家、醫學家，與夏目漱石、芥川龍之介並稱為日本近代文學三大文豪。
早期作品包括〈舞姬〉、〈泡沫記〉、〈信使〉，為日本浪漫主義、美學思想先驅之代表三部曲；中期作品轉向寫實主義如：〈青年〉、〈雁〉、〈灰燼〉；晚年則投入歷史小說創作如：〈阿部一族〉、〈山椒大夫〉、〈魚玄機〉。
《魚玄機： 森鷗外歷史小說選》 鄭清茂譯 ；《阿部一族》，
五十四歲起，在三年內，完成了以幕府末期的儒醫儒者為題材的長篇：《澀江抽齋》《伊澤蘭軒》《北條霞亭》三部傳記。這些晚年的作品，一般也都廣義地歸為歷史小說，但就文類的形式而言，說是歷史不像歷史，說是傳記不像傳記，說是小說不像小說。作者「我」頻繁出現在敘述過程當中，好像帶領著讀者步步尋找歷史或故事的真實。這是依據公私文獻史料、經過實地訪談查詢，再加考證、分析、整理之後，以「我」的觀點撰成的作品。可說是鷗外自創的文藝形式，類似當今時行的調查報導文學而不失其最重要的文藝本質。日本文學史上或稱之為「史傳」小說。這些史傳小說代表了鷗外文學的最高峰。
下谷叢話
https://www.aozora.gr.jp › card58863
底本：, 下谷叢話 ; 出版社：, 岩波文庫、岩波書店 ; 初版発行日：, 2000（平成12）年9月14日 ; 入力に使用：, 2009（平成21）年7月9日第2刷 ; 校正に使用：, 2019（令和元）年 ...
下谷叢話 (岩波文庫) | 永井 荷風 |本 | 通販 | Amazon
https://www.amazon.co.jp › 下谷叢...
·Translate this page
絶対の存在であった文学上の師鴎外の死に続き，「わが青春の夢もまた消えにけり」という痛恨事，関東大震災が荷風を襲った．翌年，45歳の荷風は，幼い一時期を過ごした ...
Rating: 3.9 · 8 reviews · ¥770
沒有留言:
張貼留言