張嚶嚶：《英文字彙縱橫談》：譯書： 《他即世界-古魯大解密》《邊緣》《孤獨》( Solitude ) 《音樂與心靈》《恐懼與希望》《當一隻孔雀來到企鵝國》34

“Solitude is not chosen, any more than destiny is chosen. Solitude comes to us if we have within us the magic stone that attracts destiny.”

Hermann Hesse

Perhaps only people who are capable of real togetherness have that look of being alone in the universe. The others have a certain stickiness, they stick to the mass. ~D. H. Lawrence 

(Book: Lady Chatterley's Lover https://amzn.to/43bFvVy)

張嚶嚶：《英文字彙縱橫談》：譯書： 《他即世界-古魯大解密》《邊緣》《孤獨》( Solitude ) 《音樂與心靈》《恐懼與希望》《當一隻孔雀來到企鵝國》34

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/3227636900818396

****

前幾周，經過台北羅斯福路的浦城街 (很久沒去了)，順道到以前張伯父的宿舍去看看。改變很大。我幾十年之後才想會想起，當年 (70年代末、80年代初)去那兒"聊天"或訪友的突兀之舉，不過，伯父似乎不太在意。
我在1971年大一開學前就認識她，因為我們都以為到東海讀書必須參加校牧室辦的"靜修班" (好像3天兩夜，在中一中後頭的神學院，劉牧師主持).....
後來呢？是個談得來的好友。.....1978年我 (在英國)接到陳兄的來信，跟我訴說他的失戀.....70年代末，她在永和租屋，我還去那兒大聊數次..... (那時福和橋兩頭有彭淮棟和她，真是人文薈萃.....)。


Hanching Chung

2013年5月5日 ·
東海的人與書 (14)
張嚶嚶女士是我大學時代及畢業後的好朋友，可惜失聯已久。幸虧新絲路網路書店有她翻譯作品較完整的資料。新絲路網路書店
她合作多年的出版社：知英文化事業有限公司似乎有些狀況。
孤獨
作者：作者：A nthony Storr；，譯者：張嚶嚶
出版社：知英文化，出版日期：1999/2/1/出版社：八正，出版日期：2009/6/24

2020 《孤獨》( Solitude ) 

譯者簡介

 

張嚶嚶

 

　　專職譯者。

2013年5月5日 ·

東海的人與書 (14)
張嚶嚶女士是我大學時代及畢業後的好朋友，可惜失聯已久。幸虧新絲路網路書店有她翻譯作品較完整的資料。新絲路網路書店
她合作多年的出版社：知英文化事業有限公司似乎有些狀況。

他即世界-古魯大解密 中文書 , 安東尼‧史脫爾 張嚶嚶 , 八正文化 , 出版日期: 2015-08-12 優惠價: 9 折, 324 元 曾榮獲開卷年度十大好書獎 ---《孤獨》( Solitude ) 作者：安東尼‧史脫爾經典不朽著作 上智者走自己的路 不聽先知指引。 愚者相信神諭 背棄自己的判斷。 知道的人都知... more

孤獨
作者：作者：A nthony Storr；，譯者：張嚶嚶
出版社：知英文化，出版日期：1999/2/1/出版社：八正，出版日期：2009/6/24
■ 在書中，作者說明親密關係的重性，但也指出並非親密關係才能賦予生命的意義。並且探討孤獨的能力、用處，讓我們知道獨處的能力是一種重要的資源。許多作曲家、畫家、作家、思想家及哲人都是透過獨處進行





孤獨，是一種能力：面對真實自我、探索孤獨心理的當代經典中文書 , 安東尼．史脫爾 張嚶嚶 , 漫遊者文化 , 出版日期: 2020-10-12優惠價: 9 折, 342 元


心理師)、蘇益賢(臨床心理師)、詹宏志(作家)、焦元溥(音樂作家)、陳德中(台灣正念工坊執行長)、小熊媽張美蘭(親職作家)——不孤單推薦 得獎紀錄 ◆美國Amazon網路書店4.5顆星好評 ◆中國時報〈開卷〉年度十大好書...... more



...
音樂與心靈 絕版書
作者：作者：Anthony Storr；，譯者：張嚶嚶
出版社：知英文化，出版日期：1999/3/1
■ 在本書中作者娓娓道來音樂的起源、音樂與腦功能、肢體動作的關係，同時說明音樂具有治療身心的效果。例如書中所舉的一個例子，《蘇菲的抉擇》的作者威廉史代龍，曾憂鬱得在準備自殺的前夕，無意中在電視 ...

音樂與心靈 中文書 , 安東尼史脫爾 張嚶嚶 , 知英文化 , 出版日期: 1999-01-01 優惠價: 9 折, 288 元 音樂-對人類而言，是重要且具吸引力的。偉大的音樂既能激發性情，也能提拱一種架構，使我們的滿腔熱情在其中自得其樂。 音樂-能讓我們暫時避開外在世界的喧囂。聆聽一場引人入勝的音樂演奏，可以暫時擺脫其他外來... more

恐懼與希望　上/下
作者：作者：丹．巴旺(Dan Bar-On) ；，譯者：張嚶嚶
出版社：知英文化，出版日期：1997/1/1
■ 五個家族，三個世代，在經歷了人性最殘酷，最暴虐的…納粹大屠殺之後，如何面對自己的經歷，如何修通心靈的創傷，如何重建自己，以恢復尊嚴與自信。 ■ 序 我成長於一種混著恐懼與希望的 ...

恐懼與希望(上冊) 中文書 , 丹‧巴旺 張嚶嚶 , 知英文化 , 出版日期: 1997-01-01 優惠價: 9 折, 198 元 五個家族，三個世代，在經歷了人性最殘酷，最暴虐的──納粹大屠殺之後，如何面對自己的經歷、如何修補心靈的創傷，如何重建自己，以恢復尊嚴與自信? 「大屠殺並非僅止於納粹對猶太人、光州事件、南京大屠殺及... more

當一隻孔雀來到企鵝國
作者：作者：Barbara“BJ”Hateley and Warren H. Schmidt；，譯者：張嚶嚶
出版社：知英文化，出版日期：1995/7/1
分類： 教育‧心理‧勵志／教育學習
■ 如果你總是團體中的「異類」，透過本書，你可以學習到自救之道；如果你是一個自以為是的「領導者」，相信本書可以擴大你容納異己的心胸。 ■ 序 作者序 本書是一本文筆淡雅，內容深入 ...
英文字彙縱橫談
作者：張嚶嚶
本書以生動、活潑的文筆敘述英文字彙的特性、歷史、發音、用法、背景，並不忘隨時為你複習、測試。本書可以激發你強烈的學習慾望。本書應該可以在二個月短短的時間內大大地拓展你的英文字彙，開擴你的知識領域，強化你的閱讀能力，提昇你的表達能力，以及你的”信心”指數。
另外合譯一本股市理論書









我們暫時避開外在世界的喧囂。聆聽一場引人入勝的音樂演奏，可以暫時擺脫其他外來... more


邊緣中文書 , 諾門 張嚶嚶 , 知英文化 , 出版日期: 1998-04-01優惠價: 9 折, 225 元


加強，但我們還聽得到空氣中的鷗叫。在我們下碼頭去的路上，我們勾臂繫擁著，但因為有霧而稍微絆腳。接近碼頭時，我們聽到小漁船撞著樁基的聲音。 「我們就用那隻船吧，」曼歌指著一隻小漁船說。這隻船好好的緊靠在堤防上的繩樁。在一張坑滿了水的艙蓋布...... more