59 曾雅雲女士、東海圖書館、Kenneth Clark 的作品；『梵谷書簡全集』.....劉文潭老師.......1970年代上半葉的台灣新潮文庫........世界視野下的浮世繪名家 北齋 THE HOKUSAI SKETCH-BOOKS: Selections from the Manga. By James A. Michener. 1958, Book Reviw By Robert T. Paine Jr.
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1160968084696477
很遺憾，找不到70年代就出版的Paul Klee and Bauhaus (原文德文，有英譯本)。
70年代初，曾雅雲女士任職東海大學圖書館。後來嫁給畫家劉耿一先生。
編輯或刪除
曾雅雲是名翻譯家，對台灣很有貢獻。
考幾年前，劉耿一在高雄美術館的回顧展之畫冊上，有其所住的地方的照片，似乎是自己設計的，很有意思。
相思樹：簡記雨云女士與彭淮棟先生
兩位著名譯者：那時代，台中-沙鹿之間才開始有『中港路』（我有幾回晚間縱走的神秘經驗）：沒有所謂『從東海大學之東到靜宜大學之西』--「靜宜」還是文理學院，靜靜座落台中市區之內，我一次有幸受邀觀賞她們的年終表演節目，體會與大肚山上完全不同的校園文化。1970年代初，那時鍾玲的『赤足草地上』裡的神秘的竹舍、許達然的『含淚的微笑』裡的霧和圖書館裡的W. Durant作品依舊還有點風韻。
我畢業後十餘年，有機會拜讀當時校園中兩位成為著名翻譯者的作品，很受益。現在記下他們的一些作品—無法詳述我猜測的他們的心路歷程，因為它們是私事。
我見過的著名作者不多，不過，雨云女士和彭淮棟先生是例外（他是我同學）。她是我大學時代（1971-75）東海圖書館的職員。當然，她不認識我，不過，我對她的印象非常深刻：端莊、文靜，很有韻味。偶爾看她走經校園到「女白宮」（單身職員宿舍），連同看些學姐走過路思義教堂（Luce Chapel）旁的桃林到女生宿舍，這是我認為最美的大肚山景象—這些，幻化成我1991年在柏林博物館看到波提切利的『春』等充滿生氣的作品…….
最近讀到書介：宮布利希/著『寫給年輕人的簡明世界史』（Eine kurze Weltgeschichte fur junge Leser）（張榮昌譯，台北：商周出版社，2004），它提到宮布利希（Ernst Hans Josef Gombrich 1909-2001）的「《藝術的故事》（The Story of Art，1950年初版），至今已印行十六版，銷售量超過兩百萬冊，並翻譯成十八種語文。」
我們最早讀到的是90年代初雨云女士的譯本（台北市:聯經，後續有增訂本）。
我到網路上找一下她的翻譯作品，另外有藝術家出版社的：艾文史柬編『梵谷書簡全集』和『表現主義大師-克利1879~1941的日記』1997？，又有Lone Bell等三人所著（雨云譯）〝藝術鑑賞入門〞等，當然她90年代初，為雄獅美術月刊寫了她遊歐觀畫的紀錄和編譯的許多美術活動的報導。
很其怪，她也曾為新竹的楓香出版社（？）翻譯的Kenneth Clark 著的Landscape into Art （或Romantic Rebellion 《從古典到浪漫的》楓城 1978，雨芸翻譯，—我曾是原作者的fan，所以讀過他的大半作品，包括自傳（還有他的簽名）），都沒查到。
1970年代上半葉的台灣新潮文庫........世界視野下的浮世繪名家 北齋THE HOKUSAI SKETCH-BOOKS: Selections from the Manga. By James A. Michener. 1958, Book Reviw By Robert T. Paine Jr.
30000 HOKUSAI
891 Google ARTS and Culture
286 James A. Michener
5 Book Reviw By Robert T. Paine Jr.
此書平均每年一刷......
北斎漫画[編集]
全15編。図数は約4,000とされる版本（彩色摺絵本）。北斎54歳、画号・戴斗の頃（1814年〈文化11年〉）に初編。初めは絵手本（絵師見習いや職人の意匠手引書）として発表されたものであったが、一般にも広く受け入れ、当初は続きものではなかったが、都合第十五編まで版行された。職人や道具類、ふざけた顔、妖怪、さらには遠近法まで、多岐にわたる内容が含まれる。「#作品画像の10」も参照。
In Common Things, a Nation's Charm; THE HOKUSAI SKETCH-BOOKS: Selections from the Manga. By James A. Michener. Illustrated. 286 pp. Rutland, Vt., and Tokyo, Japan: Charles E. Tuttle Co. $10.
By Robert T. Paine Jr.
IN our generation Hokusai (1760-1849) is better known as a great Japanese print designer than as a book illustrator. But in his own day, and later in Europe, he was perhaps most famous for his fifteen-volume book of sketches called the "Manga." VIEW FULL ARTICLE IN TIMESMACHINE »
De Hokusai à Hasui, des “Paysages asiatiques” à admirer au Musée ...
https://www.actualitte.com/article/...arts.../de-hokusai...des...asiatiqu...
hc iTaiwan forum uploaded a video
21:33
199 葛飾北齋と浮世絵 2017-09-15 漢清講堂
hc iTaiwan forum
•
12 views5 days ago
浮世繪版畫，由原畫師、雕版師、刷版師三者分工協力完成。原畫師將原圖完成後，由雕版師在木板上雕刻出圖形，再由刷版師在版上上色，將圖案轉印到紙上。要上多少色就必須刻多少版，因此顏色越多，製
あらすじ[編集]
豪華絢爛な町人文化に彩られた江戸の町の片隅で芽の出ない1人の絵師がいた。勝川春朗、のちの葛飾北斎がその貧乏絵師である。絵師になったはいいが、あまりの傍若無人ぶりに師匠である勝川春章から破門を命じられる始末。ついには1日の飯すらろくに食べられない貧乏生活を送る羽目に。ところが「捨てる神あれば拾う神あり」とはよく言ったもので、この貧乏絵師に才能を見出した人物がいたのだ。喜多川歌麿や東洲斎写楽を世に送り出した希代の版元である蔦屋重三郎が北斎の隠れた才能を引っ張り出したのだ。蔦屋重三郎によって本能が開花した北斎は次々と革新的な画を世に送り出し、たちまち江戸の人気者にのし上がる。しかし、そのことが江戸幕府の反感を大いに買うことになってしまう。
概要
江戶小鎮的一角，有一位未萌芽的畫家，這裡裝飾著華麗的商人文化。 草村豐丸和後來的葛飾北齋都是可憐的畫家。 成為畫家也無所謂，但被他的主人勝川俊章第一次以無人的方式下令開除教籍。 最終，我最終過上了連一天飯都吃不上的窮困潦倒的生活。 然而，他常說：“有神可丟，有神可拾。”有一個人在這位可憐的畫家身上找到了天賦。 北齋歌麾下少有的出版商蔦屋十三郎將北齋隱藏的才能發揮出來。 被蔦屋十三郎本能開花的北齋，陸續推出創新畫作，迅速成為江戶人氣人物。 但是，這與江戶幕府大相徑庭。
| HOKUSAI | |
|---|---|
| 監督 | 橋本一 |
| 脚本 | 河原れん |
| 製作 | 中山賢一 |
| 製作総指揮 | 細野義朗 |
| 出演者 | 柳楽優弥 田中泯 玉木宏 瀧本美織 津田寛治 青木崇高 辻本祐樹 浦上晟周 芋生悠 河原れん 城桧吏 永山瑛太 阿部寛 |
| 音楽 | 安川午朗 |
| 撮影 | ニホンマツアキヒコ（撮影監督） 角田真一（撮影） |
| 編集 | 掛須秀一 |
| 制作会社 | Pipeline |
| 製作会社 | 「HOKUSAI」製作委員会 |
| 配給 |  S・D・P ifilm |
| 公開 | 2021年5月28日 2021年夏（予定） |
| 上映時間 | 129分 |
| 製作国 | 日本 |
| 言語 | 日本語 |
沒有留言:
張貼留言