竟然同步翻譯
美国之音中文网的直播影片。
#VOA直播【#2020美国大选 副总统候选人电视辩论会】美国之音于美东时间10月7日晚间(北京时间10月8日早上)8点45分到10点45分为您直播美国大选副总统候选人电视辩论会(同声传译)，并在辩论结束后带您回顾和剖析两位候选人的中国政策和精彩的辩论瞬间。#VOAElections2020 #彭斯 #哈里斯
中國文哲研究通訊 (網路有PDF檔)的紀念學人專輯都很有意思。
這則倫敦大學亞非學院榮譽學事課程 (40年代)的三門必修課的指定書目：論語、孟子、西廂記、紅樓夢、胡適之先生的中國古典小說論文集。
我有幸聽了羅連添教授生前可能最後的一場關於臺先生的演講：
臺大圖書館展覽：[展覽] 9/11-10/11「2020璀璨貳拾-總圖活動海報展」
許多師長。我們從林文月、柯慶明等處，知道不少臺先生的事。
https://hanchingchung.blogspot.com/2018/06/blog-post_7.html
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.COM
「人生實難」: 羅連添教授；談臺靜農先生:丘彥明《人情之美》；【懷念臺靜農老師】施淑／蹤跡（下）「人生實難」: 羅連添教授；談臺靜農先生:丘彥明《人情之美》；【懷念臺靜農老師】施淑／蹤跡（下）
《中外文學》台大外文系、中文系的合作。早期而已。現在的《中外文學》或許很偏，反映出全世界的"英文系"的迷惘。其實還有不少作品可參考：
康韻梅〈唐人小說中「智慧老人」的探析〉，載《中外文學》1994年9月號，136~171
The wise old man (also called senex, sage or sophos) is an archetype as described by Carl Jung, as well as a classic literary figure, and may be seen as a stock character.[1] The wise old man can be a profound philosopher distinguished for wisdom and sound judgment.
日譯多採用"賢者"：
賢者（けんじゃ）は、……
更多
>
JA.WIKIPEDIA.ORG
賢者 - Wikipedia
https://hanchingchung.blogspot.com/....../saul......
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.COM
Saul Steinberg:1914~99 索爾·斯坦伯格
索爾·斯坦伯格（Saul Steinberg，1914~99） 線條：斯坦伯格的世界 作者： 汪家明，三聯， 2018 漫畫的最大特點是細細的、無所不能的線條。他是那種「純線條表現」一類的畫家，甚至被稱為用線條表演魔術的 “I play with the absurdity....."
大師E. H. Gombrich的一篇簡介：The Wit of Saul Steinberg，當然功力非凡。
我看《線條：斯坦伯格的世界》的版權頁，圖都是斯坦伯格基金會授權的。我猜是免費授權的 (該基金會送給各大博物館原稿不少！) 我稱之為："敢的"，拿去出版。
Hanching Chung
1962年的諾貝爾獎是突破年：The Nobel Prize in Physiology or Medicine 1962 was awarded jointly to Francis Harry Compton Crick, James Dewey Watson and Maurice Hugh Frederick Wilkins "for their discoveries concerning the molecular structure of nucleic acids and its s……
更多
一所大學， 一個時代之多采，.....其實是由許許多多的人物所組成的。
近日清臺大文學院的學報，發現昔日在明目書社找"林青霞"書的老師，近年在台大出版中林青霞"書的老師，近年在台大出版中心出好幾本紅樓夢相關的大書，至少在學刊發表十幾篇論文。
還有許多年前帶領讀詩的何寄澎《落日照大旗：：古詩今唱》；讀楊牧散文有心得；何寄澎的論著《永遠的搜索：台灣散文跨世紀觀省錄》；寫唐文新變論稿； 與柯老師整理臺靜農老師的中國文學史；.典範的遞承：中國古典詩文論叢－文史哲學集成457
作者：何寄澎 出版社：文史哲 出版日：2002/03/01
本書所收論文都是作者對古典文學的一些觀想心得，這十篇論文，看似缺乏嚴整系統，實則非無脈絡可循：論韓、論柳、論蘇、論朱子、論元好問，基本上是唐宋古文相關課題的探討。……
更多
0:00 / 3:00
DW Euromaxx──在 Venezia, Italy 。
昨天上午12:42 · 義大利威尼托大區威尼斯 ·
Beaten gold leaf is mostly industrially produced in China. In Venice, Berta Battiloro is upholding the craft of gold beating by hand, using a hammer. The fa…… 更多
https://hanchingchung.blogspot.com/....../20vienna......
『維也納群英 (20世紀之交)』The age of insight ：Vienna 城市、歷史、文化菁英、建築師； Vienna Secession： 新藝術、分離運動； Gastav Klimt ； 第8回（1900年）：招待蘇格蘭 建築家Charles Rennie Mackintosh。
226 世紀末的維也納(V): Vienna 1910……
更多
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.COM
『維也納群英 (20世紀之交)』The age of insight ：Vienna 城市、歷史、文化菁英、建築師； Vienna Secession： 新藝術、分離運動； Gastav Klimt ； 第8回（1900年）：招待蘇格蘭 建築家Charles Rennie Mackintos
漢清講堂做過系列 20世紀維也納世紀維也納專題。後來我才發現此諾貝爾獎主的書，在台大圖書館風行：作者: Kandel, Eric R The age of insight : the quest to understand the unconscious https://yout...
賣學刊和書，得數百元，夠去聽聽賴德和樂展及晚餐。很值得，雜誌篩讀過，又有人清出空間，又假齒留芳。
賴老師跟忠信兄來過漢清講堂，參加彭淮棟兄談T. Mann 長篇小說與音樂。又送為林懷民雲門的配樂，真謝謝。
預祝完滿。
陳慶浩 對胡適之先生的紅樓夢研究一些看法
字花
12 小時 ·
【美國詩人Louise Glück獲頒2020年諾貝爾文學獎】
面對支離破碎的2020年，Glück的心聲或者真有療效──
//我的靈魂枯萎、縮小
身體於它就成了一件太大的衣裳//
──外衣
//我明白了你為什麼不買傢俱。
你不買傢俱是因為你心情抑鬱//
──空虛
Glück的詩在把個人體驗甚至具私人性的題材轉化方面可說是爐火純青的，但她常強調私人性不等於傳記：「把我的詩作當成自傳來讀，我為此受到無盡的煩擾。我利用我的生活給予我的素材，但讓我感興趣的並不是它們發生在我身上，讓我感興趣的，是它們似乎是……範式。」
譯者柳向陽認為Glück在語言表達上「直接而嚴肅，少加雕飾，經常用一種神諭的口吻，有時刻薄辛辣」，「近年來語言表達上逐漸向口語轉化，有鉛華洗盡、水落石出之感」。
沒有留言:
張貼留言