2020年6月25日 星期四

0625

對談：陳健邦及其【 挑燈人海：中微子的探索外】辛水泉 鍾漢清
2018年6月25日 
※ 2018.06.25 科學研究 ※
量測微中子的磅秤
日前，德國卡斯魯爾科技中心（Karlsruher Institut fuer Technologie, KIT）順利完成一臺「磅秤」「卡特林」（實驗名稱 Karlsruhe Tritium Neutrino Experiment 的縮寫）並為此舉行落成典禮，這……
更多
1 次分享
分享
我的這一天
2 年前

Hanching Chung

2018年6月25日
 
分享對象：公開
公開
今天錢永祥兄來電邀"談翻譯"的稿子。我戲草底下的文本博大家一笑。
華文翻譯：夢想與期望
本文所談的華文翻譯，指台灣、中國、香港出版的譯本。香港特指各大學的翻譯系及其刊物如 Rendition (中文大學)，以及宗教文藝出版社等等關於宗教、神學、哲學；文學等的出版品，當然， 《明報月刊》也連載過周縱策的《五四運動史》等大著。
中國的翻譯組織比較有規模、層級。香港的民間翻譯學會所選出的"會士/院士"，公論很好。台灣似乎還沒有相對強點的翻譯組織 (包括翻譯獎)。
在1949年之前，最大的翻譯出版社當屬商務印書館。1949年之後，中國的翻譯出版，似乎比較分散點。台灣的情形類似，更分散，然而學術點的翻譯，有家後起之秀，即聯經出版社，它的主編胡金倫先生，在2018年6月末驕傲地說，歷屆唐獎的漢學類的得獎者，該社都有其著作的翻譯本。
就世界名著的翻譯而言，台灣的缺點之一是"人口"較少。"我的朋友"彭淮棟先生在80年代中期就告訴我，出版社找顧問列出"待譯書單"不難，難在找出恰當、勝任的人來翻譯。這點，在21世紀初期，逐漸由中國的出版社"補齊"，甚至更深入，譬如劉小楓先生在北京華夏出版的叢書。
中國的優勢和缺點：市場大、人才(含外語人才)多，可以作長期叢書的規劃等等。缺點是官方的意識形態等要求的禁忌、自我審查。舉例而言，宇文所安和孫康宜主編的《劍橋中國文學史》，簡體字版，缺末章。簡體字版的Le Corbusier 的《東方遊記》將1911年談論土耳其憲法改革的"憲法"，改成"建設"。.......
請點進去，注意：Signatures, Inscriptions, and Markings
未提供相片說明。

The Metropolitan Museum of Art, New York
 

2017年6月24日 
After the fall of Hangzhou, the Southern Song capital, in 1276, the artist Qian Xuan chose to live as an yimin, a “leftover subject” of the dynasty. Painted in his deliberately primitive “blue-and-green” style, this handscroll illustrates the story of Wang Xizhi ( 303 – 361), the calligraphy master of legendary fame and a practitioner of Daoist alchemy. http://met.org/2rLbQks
Featured Artwork of the Day: Qian Xuan (Chinese, ca. 1235–before 1307) | 元 錢選 王羲之觀鵝圖 卷 Wang Xizhi watching geese | ca. 1295

Beijing is subsiding at an alarming rate: 11cm a year.

請讀去年新譯的【轉危為安】、【新經濟學】 (台北：經濟新潮，2015)。

Harvard Business Review
 

2016年6月25日
 
Deming's management philosophy focused on the trust between manager and worker. His message is just as relevant today.
The Management Thinker We Should Never Have Forgotten
HBR.ORG
The Management Thinker We Should Never Have Forgotten



苦勞網
總統蔡英文曾於選前承諾將大力推動年金改革，昨日（6/23）副總統陳建仁主持「年金改革委員會」（下稱「年改會」）會議首度舉行。會前場外有軍公教團體集結，組成「監督年金改革行動聯盟」，護送軍公教代表進入年改會會場；開會時則各代表交砲聲隆隆，似乎預告未來數個月內，年金改革將是不容小覷的戰場。
Don Juan: CANTO THE TENTH
LXXIX
Alas, how deeply painful is all payment!
Take lives, take wives, take aught except men's purses:
As Machiavel shows those in purple raiment,
Such is the shortest way to general curses.
They hate a murderer much less than a claimant
On that sweet ore which every body nurses; --
Kill a man's family, and he may brook it,
But keep your hands out of his breeches' pocket.
唉呀! 凡是付款全都令人心痛!
性命、老婆 什麼都可以任人拿
除了錢袋， Machiavel 對王侯說
這種事最會引起普遍的咒罵




溫紳

2015年6月25日
 台北市 
網軍及藍媒自上週三開始騷擾敝人粉絲團，動輒以莫須有的「抓耙子」字眼羞辱洪父，實乃百口莫辯，因為從未在任何節目或臉書用到這三個字；茲恐口說無憑，特以今天收到洪秀柱提出的提高之「妨礙名譽」告訴狀公諸於世，狀紙上只陳述畫紅線的這三段：「角色也很奇怪」、「錯覺」、「國民黨用她，不足為怪」⋯！毫無述及「抓耙子」這三個字，敬請明鑑，請勿再盲從有心人士及藍媒再潑髒水，則不勝感激之至。百拜！


The Enlightenment: A Book for Our Time (仿Freud: A Life for Our Time )
金溟若 《金溟若散文選》的一則"打官司"故事：(1923年日本政府不肯取消21條條約激怒了全國的民氣......學聯會最後決議焚燬仇貨和懲處奸商。.....那些被遊街，盡是大布店和洋貨號的老板，有八九人.....同學們不分好歹......把那家洋布號打得落花流水......"不裝傷是不會成立的。" ......官司的結果是我們贏了.......原來打官司並不專憑正理，那個"打"字，是同"打賭人"的打字同義，只是一種詭道，也像賭博，需要技術加上運氣。.....)
啟蒙札記：陳樂民

2015年6月25日
 
分享對象：公開
公開

Arts Council England
 在 'ExtraORDINARY' at The Lowry 相簿中新增了 6 張相片 — 在 
The Lowry
 。

2015年6月24日
 
Fascinating exhibition opening on 25 July, including a pyramid of 5,800 oranges. www.thelowry.com/extraordinary

新聞e論壇

2014年6月25日 
【即時報導】
文/邱彥瑜、蔣宜婷、陳莞欣 圖/邱彥瑜、蔣宜婷、李映昕
針對今（25）早警方強行進入華航諾富特飯店所引發的衝突，反黑箱服貿民主陣線傍晚召開記者會表示，國安單位破門而入的行為已經構成妨害自由罪。……
更多
Hsiangyen Tang和游常山
分享
我的這一天
6 年前

Hanching Chung

2014年6月25日
 
分享對象：你的朋友
朋友
今天惡名昭彰的諾富特，剛剛才知道是Novotel連鎖---法國創，英國開三十幾家。我在1992年英國的Ipswitch市的Novotel住過。當時是間很樸素的大旅店，房間還掛複製的John Constable的畫.... 而現在已改裝成4星級。有意思的是，在數十頁的宣傳中，你找不到旅館的歷史介紹。換句話說，絕大多數的連鎖店是沒有歷史的。
Hsiangyen Tang、廖為民和其他3人
1 則留言
1 次分享
分享
我的這一天
7 年前

Hanching Chung

2013年6月25日
 
分享對象：你的朋友
朋友
我偶爾會想，現在的學生的眼界，一定比他們老師那輩更開闊多。
Wikipedia和YouTube一定幫很多的忙，更不用說網路本身就是一大部百科全書。我簡單舉今天的幾個例子。其一是可看Art Nouveau 建築三片 : http://www.youtube.com/watch?v=rH_DfXsCS4 等等。我們以前最多看到一些代表作而已。
---
可以看一些不容易說明的工藝品: 胡適故居: 績溪得蘭花飾板江 志偉/ 上海的: 我最努力寫作的時期 (1927/5-1930/11)...
---
蘆原義信著 {街道的美學 }( The aesthetic townscape)
頁222-23 談街道及顏色的設計 並舉巴黎為例 可參考
http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_Times_Seven --義大利導演狄西嘉在”七段情（De Sica’s “Woman Times Seven”）中的最會一齣戲～「雪」( “Snow”) ，回顧一下莎莉‧麥克琳精湛的演技及影片描述下其實不堪一擊，卻以形式強化或加諸於婚姻中的假象與枷鎖：:
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)