十幾年前，中國翻譯了André Malraux的{反回憶錄} (Antimémoires, 1967)。這本書有太多西方宗教、藝術、文化等專名，所以應該不容易。第12頁 (英譯本；在教堂外聽鈴聲計時......)：
Elevation, the ：舉揚（聖體和聖血）：司祭祝聖聖體、聖血後，將之舉起（捧舉）讓會眾瞻仰、朝拜；感恩經結束時再度舉起，是奉獻的表示。前者始於十二世紀，後者始於教會初期。
The Economist
2017年6月15日 ·
Its air and water are notoriously foul. Less noticed, but just as alarming: much of its soil is poisoned, too
ECONOMIST.COM
Editorial | China needs to be more honest about its environmental problems
It would be premature to call China a champion of greenery
這篇寫得很不錯。記住，20世紀末， Herbert Simon的辦公室內，即有繪畫和音樂的人工智能軟體。現在.....
文中說他寫的書達20本，最有名的是{管理行為} (拙譯蒙 Herbert Simon列入書單。)
我也可以講講他與Jorge Luis Borges 的訪談、互動：……
更多
《必須贏的人》收雷根第2任選總統文章兩篇：
〈且看「雷根世紀」〉1984.11.9
〈老薑雷根〉1985.1.25 這篇用力之勤，令人佩服：就職日是1月20，張繼高先生翻譯21日的《紐約時報》社論《雷根和專家們》數段，真不知道那兒的空運報紙，還是報社有電傳設備？
"專家"指甘迺迪總統的親信為"哈佛大學老師-校友之會"，而雷根最狠的一手是---他能辨認誰是「筆下雖有千言，胸中實無一策」的那種專家，而後避之而已。……
更多
3林家成、孫景武和其他 1 人
1 次分享
分享
我的這一天
5 年前
Hanching Chung
2015年6月15日 ·
分享對象：公開
今午院子有蟬鳴了，2~3天前的校園的，沒有這樣一片。
為朋友家的一牆書到某二手書店，12點之前，竟然有3人在門外等。我去校園書店，附近的雜誌，以此處最全：翻讀"明報月刊":談錢存訓先生，提到胡適，竟然用文壇巨擘胡先生--他要將書贈普林斯頓圖書館....
6沈哥、林家成和其他4人
1 則留言
1 次分享
分享
我的這一天
6 年前
Hanching Chung
2014年6月15日 ·
分享對象：你的朋友
新聞e論壇
2014年6月15日 ·
【新聞幕後 編輯告白】 不要哭，我們要比其他人更勇敢
文／呂伊萱
e論壇有一套自己演化出來的編採機制，十分彈性化。在各方衝鋒陷陣、東採訪西寫稿的記者們，會不斷地將稿件或訊息丟回實體暨雲端編輯台，再由編輯群過稿並發佈。但編輯身份也是流動的，也許上一秒還在潤改稿件，下一秒就轉身跑去採訪了，反之亦然。……
更多
5Hsiangyen Tang、沈哥和其他3人
分享
我的這一天
6 年前
Hanching Chung
2014年6月15日 ·
分享對象：你的朋友
馮光遠／從外省第二代到台灣第一代
財團法人李江却台語文教基金會
2014年6月9日 ·
【轉貼文章分享】
上個星期，我參加「李江卻台語文教基金會」的募款會，突然想起張先生張太太，思及他們對我這個外省第二代、台灣第一代「台灣意識」的啟發，我想說，謝謝您們的照顧，謝謝您們用最素樸的方式，讓我清楚自己的台灣人身分，一個台語不是那麼輪轉的台灣人。
看全文 http://m.ltn.com.tw/news/op……
更多
Hanching, really, keep up your activities: newsletters, blogs, gatherings, writings, activism,... They are good for you (I believe), your friends, and even your mere readers (such as me). From your journal I also noticed that Tai Da campus, including their libraries and sport facilities, must be a great place for all walks of people. This is great. I applause them. Take care.
(美國徐錚學長)
沒有留言:
張貼留言