2020年6月30日 星期二

0630 2020

林皎碧 《名畫紀行:回到1929的公會堂》台北:允晨文化 。2019
這是本台日兩地實地探訪、研究兼旅遊(包括找參考資料)的奇書,內容豐富,很有趣,可惜彩印頁的作品沒寫作者。應該給作者名字的拼音。有些錯字


HCCART.BLOGSPOT.COM

林皎碧 《名畫紀行:回到1929的公會堂》

林皎碧 《名畫紀行:回到1929的公會堂》台北:允晨文化 。2019 這是本台日兩地實地探訪、研究兼旅遊(包括找參考資料)的奇書,內容豐富,很有趣,可惜彩印頁的作品沒寫作者。應該給作者名字的拼音。有些錯字 試閱 名畫紀行...

Hanching Chung

https://hcgoogle.blogspot.com/2020/06/the-new-york-times-pulls-out-of-apple.html


HCGOOGLE.BLOGSPOT.COM

The New York Times Pulls Out of Apple News.Google will start paying to display news content from Germany, Australia and Brazil

London (CNN Business)Google will start paying to display news content from some media outlets after years of resisting demands from publish...


Hanching Chung

"吳靄儀:相信香港年輕一代會繼續抗爭,中共不習慣人民不順從,但香港人也不會做順民。"


SRF.CH

Kampf gegen Sicherheitsgesetz - «Hongkonger können nicht plötzlich unterwürfig sein»
Eine Veteranin unter den Demokratieaktivisten klagt an: Die Formel «Ein Land – zwei Systeme» sei für Peking gescheitert.


1878年6月30日,法國為慶祝萬國博覽會開幕,放假。
畫家Monet和Manet 各畫一幅巴黎相。
Claude Monet (1840~1926)的 (左): French: La rue Montorgueil à Paris. Fête du 30 juin 1878
The Rue Montorgueil in Paris. Celebration of June 30, 1878
Medium oil on canvas……
更多








BLOOMBERG.COM

China’s Xinjiang Policy Is ‘Genocide,’ Says Ex-Hong Kong Governor
Hong Kong’s last colonial governor Chris Patten on Monday described China’s approach to its ethnic Uighur Muslim minority in the far-western region of Xinjiang as arguably “genocide.”


很清新的分類重新欣賞"大師"。
《文生的書》很可成出乎東方人的意外。
文生收藏的浮世繪等,可與近期出版的魯迅的,比較一番。雖說梵谷屬"老一輩",收藏肯定定更豐富,因為當時法國已有重要研究/著作。
總之,總作品層別法出版,是很有意思的推廣方式。




Thames & Hudson



Introducing the two newest additions to our collection of books on Vincent van Gogh, both fascinating guides that offer a window into the life of this extraordi……
更多



Hanching Chung
Gilead公司的 remdesivir 療程要3120美金。 台灣的,跟航空公司的差不多。自費篩檢7000元太貴?莊人祥列出成本:若有人覺得不值,那我無話可說-。Lufthansa的整合機票法。學者呼籲台灣一定要重視出入境檢測措施。台灣疫情重大警訊:指揮中心已先進行疫調,匡列140名該名女學生相關接觸者...目前在有更多細節之前,先提高警覺,釐清可能感染源,避免社區出現進一步感染
China forces birth control on Uighurs to suppress population
The practice is far more widespread and systematic than previously known, according to an AP investigation.
中國強迫維吾爾族實行節育以壓制人口
根據美聯社的調查,這種做法比以前已知的更為廣泛和系統。

2020年6月29日 星期一

0529 2020 Mon.


2016
讀 {蜂蜜與塵土}(Honey and Dust) 提到某敘利亞人有「高康大式鬍鬚」,翻譯者解釋一堆「高康大」何許人也,卻沒說這是什麼鬍子。
高康大應是十五、六世紀拉伯雷(F. Rabelais)《巨人傳》(Gargantua et Pantagruel)的主角Gargantua,我多年前還提過:
鍾漢清《戴明領導手冊》譯序兼中文版導言:
這本書告訴你如何學習、鍛鍊出新領導者本事,它也是戴明哲學應用於現場領導改善、培訓大全。本書為作者休提士(Peter R. Scholtes)先生數十餘年經歷及用心的結晶。這本闡揚戴明領導哲學的名作《戴明領導手冊》(The Leader Handbook),應在人間多點知音。這是譯者心意。我要轉引十五、六世紀拉伯雷(F. Rabelais)《巨人傳》(Gargantua et Pantagruel)書後的吉特先生話:「他為我們寫下了這本書。它給讀者以生命,它也使作者精神永垂不朽。」我以為作者會以本書傳世。英國大文評家 John Ruskin說得好:「愛心得匠意,則傑作在望(When love and skill work together, expect a masterpiece)。」
"Readers, friends, if you turn these pages
Put your prejudice aside,
For, really, there's nothing here that's outrageous,
Nothing sick, or bad — or contagious.
Not that I sit here glowing with pride
For my book: all you'll find is laughter:
That's all the glory my heart is after,
Seeing how sorrow eats you, defeats you.
I'd rather write about laughing than crying,
For laughter makes men human, and courageous.
BE HAPPY!"
--from "Gargantua and Pantagruel" (1532 - 1564) by François Rabelais


2019年6月28日
 
【連登仔環球登報】
網上討論區「連登」早前有網民發起眾籌,以「Freedom Hongkong」名義,於各國主要報章刊登廣告,呼籲國際社會關注《逃犯條例》修訂,截至今天已於 12 份報章刊登。
「Freedom Hongkong」在當地時間 27 日開始,首先在英國《衛報》、德國《南德意志報》、歐盟 《POLITI……
更多

有些信封,我會收存。例如7年前,許達然老師從東海大學寄來的,以及曹學長從士林區天玉街寄來的:
這套陳芯宜導演的 《行者》(The Walkers) (藍光BD+3DVD) ,是陳芯宜於2015年9月贈曹永洋先生的。2016.6.29 收到曹學長轉贈的 《行者》。

英國選舉 -民主制大辯論
我看過英美兩國開始的"英國選舉 -民主制大辯論":
有些人認為,此大事實不宜訴之公投,或者要多階段公投,或者要不採取"單純多數決",或者青年人投票要"加權"......
請記住:上周四公投,脫歐比留歐多一百多萬票。
Brexit is a turning point in the history of western democracy. Never before has such a drastic decision been taken through so primitive a procedure. Elections are no longer fit for purpose.
“看在老天爺的份上,你就辭了吧!”
這是週三(6月29日)在英國議會首相卡梅倫對最大反對黨工黨領袖科爾賓說的話。
工党議員星期二以172票對40票的大比數通過對科爾賓的不信任動議,要求他辭去領袖職務。
卡梅倫說,從我黨利益出發,我希望你繼續坐在那,可這不符合國家的利益啊。

薄瑞光的這信息,在一周多前就放出了。言下之意,「九二共識」是"國共"的陽謀,文字自慰。

'Museums are social spaces where people can ask questions, create dialogues and make personal connections.'
In this blog post, Education Manager Melany Rose explains how looking at objects from the past can help with Sex and Relationship Education today.


Because of the filters of caste, class and a fiercely competitive education system, only those with above average financial and human capital get the chance to move to America
Analysing Indians' success in America
From the archive
human capital 人力資本:重要的經濟學術語
Wikipedia 英文版有還可以的說明:
English
更好的說明,請參考新帕尔格雷夫经济学大词典
根據Oxford Sociology Dictionary,"human-capital theory"則有點惡名。

**
2020

https://hcplace.blogspot.com/2020/06/how-floyd-protests-turned-into-24-hour.html


HCPLACE.BLOGSPOT.COM

How the Floyd Protests Turned Into a 24-Hour ‘Occupy City Hall’ in N.Y.
UNREST IN NEW YORK The $6 Billion N.Y.P.D. Is Now a Target of ‘Defund the Police’ The police in New York have taken on a vast purview beyond...



黃武雄
〈世間有兩種人〉
世間有兩種人。一種人志行高潔,對世界熱情,重視人的尊嚴。
另一種人不懂什麼是人的尊嚴,習慣在謠言與謊言中生活,不相信人,不尊重事實。他自己不見得是壞心眼,但他相信別人都是壞心眼。他不相信世間有志行高潔的人,除了傳說中的人物。
今日附文的作者[見下文]是第一種人。從她年輕時,我就深深認識。她的勇敢堅定温暖無私,是台灣民主的重要資產。正因為這樣,她一生風雨不斷。
第二種人,正在立法院準備肢體杯葛,從昨夜便光光鮮鮮,進佔議場。
當然世間還有第三種人、第四種人⋯,像你和我。
這両天讀完太宰治的《津輕》。這傢伙也是第一種人,雖然他一生的事蹟,毀譽參半。早年讀過他的《人間失格》。我說他是第一種人,也許你不以為然。但這傢伙真的是第一種人,如果你懂得什麼是志行髙潔,也曾努力融入他的內心世界。
只是,準確一點説,他屬於第一種人的亞種。
黃武雄 2020-6-29
———————
陳菊臉書
/2020-6-28
日前總統提名我擔任監察院長,依據憲法,立法院朝野黨團有審查我是否適任的權力,我也有面對立委質詢的義務。
但是,立法院國民黨團在審查還沒開始之前,就以對我的不實指控為藉口,佔領議場、企圖癱瘓臨時會,令人非常遺憾。
我從政以來坦蕩磊落,面對過無數嚴格檢驗,始終清白。除了美麗島事件的六年黑牢,我一生從未被司法判刑,也不曾遭到彈劾。
然而,將近三年來,為了政治鬥爭、為了政治私利,國民黨不斷以無中生有、片面扭曲的不實指控抹黑我,不但重傷我的名譽,更嚴重撕裂社會、製造衝突對立!
我人生的每個階段都可以接受最嚴格的檢驗,我不會閃躲也不會逃避。前面所說的那些抹黑攻訐,同樣也必須在國會殿堂之上,攤開受人民檢視,我相信真理會愈辯愈明。
況且,立法院臨時會預定處理的,不只有我一個人的人事同意權,還有監委們與其他機關的被提名人,以及許多攸關國家民生的重大法案,以攻訐我為藉口,癱瘓臨時會,阻礙國家前進,並非國人樂見。國民黨應該適可而止,不需要為了杯葛陳菊,也杯葛台灣的發展。
我從19歲踏足黨外民主運動、從事人權工作,捍衛人權是我的責任,是我一生所繫,50年來,我從未忘記。在爭取自由民主、推動政治改革的路上,面對威權的壓迫,我不曾恐懼退讓,如今,面對惡意的抹黑與攻訐,我也不會因此退縮,我相信人間有是非與公道。我會為真相與名譽,更為了國家的民主、憲政與人權發展,勇敢奮戰。


1.一度高歌猛進的瑞幸咖啡將開始退市。
2. Wirecard醜聞是對金融科技行業投資者發出的警告。 德國網絡支付技術服務商Wirecard因財務...
3. 2007~2020 中國首架ARJ21飛機接收。……
更多

https://hcuss.blogspot.com/2020/06/how-trump-campaign-is-drawing-barack.html


HCUSS.BLOGSPOT.COM

美國總統川普正經歷他任內最糟糕的一段時期。 How the Trump Campaign Is Drawing Barack Obama Out of Retirement
DW 中文 - 德國之聲 美國總統川普正經歷他任內最糟糕的一段時期。在處理疫情還有種族動盪不利下,他過去最受歡迎的造勢大會近來座位都還剩下大半。他在6月25日接受向來跟他同一陣線的福...




北美館展;黃華成的「驚世駭俗」,當年真有震撼的力量。....
前天跟展的影片中,《劇場》的參與者曹永洋先生說,絕少的人看過《劇場》,應該將其5期?全拿出來,作成PDF檔流傳.....


When I Was a Photographer By Félix Nadar (1820~1910);A Tour of the Ruins: Photography makes history


HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

When I Was a Photographer By Félix Nadar (1820~1910);A Tour of the Ruins: Photography makes history

前年漢清講堂慶祝繆詠華女士得法國大獎的主題書: 本書有當年的32張照片,可惜都沒Nadar的。 第3章章名: A Tour of the Ruins: Photography makes history Peter Brooks Flaubert in the Ruins of...



直播,直播!(釣魚台島上速成立分部)
還要成立翻譯團隊,以24種語言,向世界廣播KMT反了!


臺中一中的人文圖書館和「1915教育教育基金」之夢


HCEDUCATION.BLOGSPOT.COM

臺中一中的人文圖書館和「1915教育教育基金」之夢

臺中一中百年校慶時,我貼的是: 美國某圖書館,如下,因為我相信: 人文圖書館 臺中一中可設一人文圖書館,約花費5億4千萬 (冠名權,譬如說鄭氏圖書館) 基金 另外,廣大的校友,再募款5億4千萬,成立「臺中一中的1915教.....


2020年6月28日 星期日
有2處誤譯:She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges. 讀者文摘 1988年7月號 英漢對照

2020年6月28日 星期日

0528 2020









有2處誤譯:She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges. 讀者文摘 1988年7月號 英漢對照


HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM

有2處誤譯:She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges. 讀者文摘 1988年7月號 英漢對照

讀者文摘 1988年7月號 英漢對照 題 Mrs. Gobin's Point of Honor 高斌太太名譽攸關的事 (題目翻譯,可:Definition of point of honor : a matter seriously affecting one'...

岩波茂雄及岩波書店: 岩波全書《岩波新書解説総目録 1938-2019》等:Penguin paperbacks 1935, 朝鮮史 (旗田 巍 (著));三好達治詩集;岩波市民講座 vs 岩波市民セミナ


HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.COM

岩波茂雄及岩波書店: 岩波全書《岩波新書解説総目録 1938-2019》等:Penguin paperbacks 1935, 朝鮮史 (旗田 巍 (著));三好達治詩集;岩波市民講座 vs 岩波市民セミナー

岩波新書中的"新書",在1938年是出版形式上"新詞",至今2020約有百來種"xx新書",美月出書數十本。 岩波新書第一本《奉天三十年》,台灣有翻譯。 2018年,北京的新星出版社,更與岩波書店簽約,翻譯、出版數十本"岩波新書 (.....


我與川合康三教授 有一面緣。
近近日讀上一輩的日本漢學家吉川先生和小川先生的杜甫等,
看到川合康三 教授的:
『杜甫』岩波新書 2012;
(翻譯)『新釈漢文大系 詩人篇 六・七 杜甫』明治書院 2019-。全12巻……
更多


HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

川合康三 《中國的自傳文學》《終南山的變容——中唐文學的特質》《中國的戀歌——從《詩經》》到李商隠
川合康三 《中國的自傳文學》《終南山的變容——中唐文學的特質》 WIKIPEDIA 川合 康三 (かわい こうぞう、 1948年 4月4日 - )は、日本の 中国文学者 、 京都大学 名誉教授 。 日本学術会議 会員。 目次 1 来歴・人物 2 著...


外國漢學家誤讀中文,平常。
《周策縱論學通信集》(北京中華,2020,內容豐富、有趣:有些鼎鼎大名的"本國"漢學家,偶爾也會誤讀,"周公"或會安慰:手民誤植等.....)











朋友們,
我今天心血來潮,想編出如題《台灣戴明圈 2019》的一本 報告書(10月中出版),請Peter 趕快寫下。
各位朋友如果有心得,歡迎您給我,截稿日期8月底。
說明《台戴明圈》是 們十幾個人在2002年發行的月刊,發行13期。
之後,我到過2家鞋廠當顧問,各一年多,也發行內部的NEWSLETTERS.
2008年~2010年,發行過4本書。
2019年,託 李惠銘兄的"GAB(跨域治理)校長學校" (成員三百多中小學校長)之福,我與Peter 在元月和本月,都去與惠銘兄合上各2天的課 (內容大體與《戴明博士四日談》相同,內容與戴明《新經濟學》以及《戴明博士文選》為主。
藝術家 100期 1983.9



ASUS 想錢或品牌發狂。今天置入彩條。不拿掉以後一定拒絕往來

初次給何教授電話。談些事。
沒談1999年的書也還可以。


這句話類似2008年的末句:
46分鐘起,第51分鐘
266 Profound Knowledge: A Framework for Change 2008-Oct-16 William Scherkenbach
https://www.youtube.com/watch?v=G0ZlXUYg-bQ



廖志峰

2019年6月28日 ·


中央公論社的出版同行分享一句現在流行對日本年輕人說的話:你現在大學畢業了,要開始認真學習。

當然不只是研發項目。你能想到的全球外交布局等等




彭博商業周刊 / 中文版



2019年6月27日 ·

華為技術有限公司的一些員工有與中國軍方人員合作開展研究項目,表明這一智能手機和網絡設備巨頭與軍方的關係比其此前承認的要更密切。在過去十年裡,華為工作人員曾與解放軍各種機構的人員合作、開展了從人工智能到無線電通訊的至少10項研究。
【密切關係】華為員工與解放軍有合作開展研究項目
https://bit.ly/2ZUAj……
更多
接到 《思想》主編錢永祥兄寄來的雜誌時,我剛好在讀楊武能翻譯的 《魔山》 (北京:燕山出版社,2006,這本書的缺點之一是,規避插圖的版權交代)。這本書的〈後記--我譯《魔山》 二十年〉說明楊先生從事文學名著翻譯四十年,個人的翻譯環境的際遇的差別:1990年,四人合譯的《魔山》 出版,有些譯筆一致性的困擾,決定單人重譯,這時(2004年,受「歐洲譯家協會」聘為「該協會的駐會翻譯家」),翻譯的"環境",已由中國冰天凍地的北京或火爐般的重慶附近,到一處德國聯邦的「歐洲譯者工作中心」(藏有275語種的15萬冊書,2.5萬冊辭典和參考工具......,頁522。)
我不免為故友彭淮棟兄獨立在80年代初翻譯《魔山》 的努力所感動。





90年代初,日本出版Wright 全集。現在後悔當時沒咬緊牙根買下。傳主和Peter Drucker 都因緣成日本畫專家,收藏者。

2018年6月28日
 
分享對象:公開
公開
左邊是台灣1975年根據義大利~日文版轉譯;右是2006年中國根據法文版翻譯的,極好。

該出版社在YouTube有相關影片。
我還看了另外一部兒童哲學繪本....
2017年6月28日
 
和小說相比,我譯得繪本不算多(但應該也有二、三十本了?沒算過)但最近接的一些繪本,和以前的繪本不太一樣,感覺不是那麼「幼稚」。小孩子的世界當然需要單純「幼稚」,但身為家長,在讓孩子親近閱讀,感受單純美好的世界以外,也可以適度體會一下真實世界,這也是繪本的重要意義。
譯這本《山鳩》時,最先注意到的就是畫風的細膩,每一頁的……
更多
山鳩
BOOKS.COM.TW
山鳩
書名:山鳩,原文名稱:やまばと,語言:繁體中文,ISBN:9789869433754,頁數:48,出版社:步步,作者:菊池日出夫,譯者:王蘊潔,出版日期:2017/06/28,類別

......But researchers are making strides, and at the current pace, believe they can redefine the kilogram as soon as 2018. In the new study published in the journal Review of Scientific Instruments, Schlamminger and his colleagues measured the Planck constant to a high level of precision using the NIST-4 watt balance, a sophisticated scale that measures a weight by the electromagnetic force that counterbalances it. The electromagnetic force can then be used to calculate the Planck constant.
With that method, the team calculated the Planck constant down to an uncertainty of 34 parts per billion. That result also lines up well with what other teams have calculated....
2016年6月27日
 
One of the most iconic hunks of metal in the world is set to get a demotion.