雜記Robin的一場演說和賜宴
Dear卡洛玲子，
大人交辦的，微臣只能說「無能力」。這場盛會的見聞記，要由所有的朋友合作才美。「林柳新紀念偶戲博物館」網址：http://www.taipeipuppet.com 有Robin中英文官方介紹，相當中肯。我們有機會親身與他「接觸」的人，都了解 Robin幾乎快成為台灣友人中一寶。他對於台北（地方、政府……）、台南等地的了解，肯定比我行的。他知道許多「朋友」的妙事，包括李天祿等故事最精彩，我覺得這些應該寫下來。
四日清晨，真敢社講座（2）的「鴻疆石」宴尾聲，胡慧玲突然決下達指令，要我寫些「全錄」。在青田街巷內的歸途，還有些交待。我對「功課」【報告】有點不解，莫非因為我坐在Robin面前，看他喝下四五瓶他家鄉的「著名啤酒 海尼根（他謙說，還是比利時的，更好）」--喝法：先含一口 vodka，再與混合（台灣-荷蘭）啤酒吞下去下：如此，據說可有遊龍滑翔大地之妙……..。
這功課，猶如無法達成的任務。一來，因為我暢談過的有廖志峰、阮俊人（polyhedron, nano）、酒友一桌三人。二來羅斌的講座主題：「離開荷蘭─從我前半生的東方見聞錄到大稻埕與台北的美食」，我們可以了解，他的「演戲的遺傳因子」（我是問羅斌的姓（Robin Erik Ruizendaal）該怎麼發音的人。）、他祖父母在印尼的「受囚、傾家蕩產」等經驗的影響，從小在海牙的家的印尼食品裝飾畫….等的異國情調的浸淫，年輕時代喜愛文藝、日本赤軍、「無政府主義與和平」…..等等思想潮流的的影響，數十年累積的「東遊記」（人事物）。
他是戲劇專科，投影片精彩；也必須要有這些pictures（他經歷的時空的抽樣）的助講，才能知道羅斌的家世和他的「中國情仇記」、邂逅「台灣奇異人風土記」等經驗。
我印象極為深課的是，Robin的中國體會，竟然是90年代初在倫敦癱瘓數月（trauma, disorder, post-traumatic stress disorder）-- 對於大部份人，1989年的天安門「屠殺」，可能只是影像，不過活在其氛圍下的 Robin，可說是「煎熬」---當時台灣電視用 Picasso的Guernica比喻，他在廈門看電視很吃味。
他的許多政治和社會的見解，我多「同情」，譬如說對共產黨統治下「鎖國」而沿襲清末的「極端愛國主義」（因日韓等，也成為強國等的刺激…..）的擔憂恐懼；對於台灣多元化等優點；…….。
Robin與我談他對於文字翻譯的高標準要求，我心有戚戚。比較有趣的是，他雖然中學就懂得「荷、德、法、英、希臘文、拉丁文」等，不過，最喜愛俄國詩。Anna Akhmatova (1889–1966，安娜·阿赫玛托娃（А́нна Ахма́това，俄罗斯“白银时代”的代表性诗人）、Joseph Brodsky (1940–1996)。可他不懂俄文，只好花功夫選好譯本。
我很羨慕他還想反復讀的書還有三千多本。
0900
BBC.Private.Life.of.Masterpiece.Little.Dancer.Aged.Fourteen.Tuvaldaki.Basyapit.
1230 梁永安來訪 一齊去真理堂喝咖啡 他趕1400女兒的舞蹈教室場
問津堂買880書 老闆娘說3.6背倍新書
1620 yy來
沒有留言:
張貼留言