漢聲巷

三月八日 國際婦女節快樂!!

五千年前的婦女，身為民族社會的組織者、生產者及利益分配的主持者
著實有撐持一片天的重要地位。因此這時代的女體陶像健康而有自信。

而後進入父系制社會，婦女的社會地位逐漸落下，但仍在家中撐持了半邊天。

經過許多婦女們努力爭取，性別平等和婦女權利已被重視。
今日的女性，更是在各自領域發光發熱，
為家庭、為社會、為國家….女力又撐起一片天

漢聲巷向每一位女性致敬，祝願所有女性都能獲得平等尊重，幸福安康。

圖片來源《中國女紅—母親的藝術》：https://hanshenggifts.com/product/mag109/

#婦女節 #女力

女力 (2023 三月 Women’s History Month )... Fearless Women 20世紀初 NORA出走等；Bauhaus 女傑們1920年代；1930~40年代 14. Gone With the Wind《飄》作者Margaret Mitchell (1900~1949) 的故事。主要談論：四方向電影《亂世佳人》

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/734221341627797

女力 (2023 三月直播專欄)... 14. Gone With the Wind《飄》作者Margaret Mitchell (1900~1949) 的故事

主要談論：

1.評張華兄的一則"愛情故事。facebook 2023.2.24

未讀Walker, Marianne. Margaret Mitchell & John Marsh: The Love Story Behind Gone With the Wind. Atlanta: Peachtree, 1993.

Pyron, Darden Asbury. Southern Daughter: The Life of Margaret Mitchell. New York: Oxford University Press, 1991.

Mitchell, Margaret and Patrick Allen. Margaret Mitchell: Reporter. Athens, Georgia: Hill Street Press, 2000.

2. Wikipedia的 Margaret Mitchell (1900~1949) 英文、日文版各有特色，綜合談論；表列。

3. 紐約時報資料庫用Margaret Mitchell 搜索。

4.西洋情色文學史等補充 Wiki說的，喜讀erotica Interest in erotica

Harvey Smith. Smith noted her favorite reads were Fanny Hill, The Perfumed Garden, and Aphrodite.^[94]

Mitchell developed an appreciation for the works of Southern writer James Branch Cabell, and his 1919 classic, Jurgen, A Comedy of Justice.^[18]^: 200 She read books about sexology^[94] and took particular interest in the case studies of Havelock Ellis, a British physician who studied human sexuality.^[95] During this period in which Mitchell was reading pornography and sexology, she was also writing Gone with the Wind.^[96]

毀大作；小書未出版

---

A collection of newspaper articles written by Mitchell for The Atlanta Journal was republished in book form

日本語文献[編集]

『風と共に去りぬ』 - Gone With the Wind　
- 大久保康雄・竹内道之助訳、新潮文庫（全5巻・旧訳版、1977年、改版2004年）
  　初訳は三笠書房、他に集英社「世界文学全集」や河出書房新社（各・全3巻）などで刊行
- 鴻巣友季子訳、新潮文庫（全5巻）、2015年。旧訳・新訳2社共に、Kindle版がある
- 荒このみ訳、岩波文庫（全6巻）、2015-2016年

その他の著作[編集]

『「風と共に去りぬ」の故郷アトランタに抱かれて　マーガレット・ミッチェルの手紙』

Gone with the wind letters 1936～1949

リチャード・ハーウェル編、大久保康雄訳、三笠書房、1983年

『マーガレット・ミッチェル十九通の手紙』 - A dynamo going to waste
ジェーン・ボナー・ピーコック編、羽田詩津子訳、潮出版社、1994年
Mitchell, M., et al., A Dynamo Going to Waste: Letters to Allen Edee, 1919–1921,
『ロスト・レイセン』 - Lost Laysen　
デブラ・フリアー編、講談社、1996年。作者16歳の作品と多数の写真・手紙。
Long after her death, a collection of Mitchell's girlhood writings and a novella she wrote as a teenager, titled Lost Laysen, were published.
『明日は明日の風が吹く　女はすべてスカーレット』 - Tomorrow is another day　
早野依子訳、PHP研究所、2002年。新聞記者時代に書いた記事の集成

伝記研究[編集]

『タラへの道　マーガレット・ミッチェルの生涯』
アン・エドワーズ、大久保康雄訳、文藝春秋、1986年、文春文庫、1992年

Edwards, Anne. Road to Tara: The Life of Margaret Mitchell. New Haven: Tichnor and Fields, 1983.
『マーガレット　ラブ・ストーリー　「風と共に去りぬ」に秘められた真実』
マリアン・ウォーカー、林真理子訳^[6]、講談社、1996年、講談社文庫、1999年　
『「風と共に去りぬ」の女たち　ミッチェルの生き方とアメリカ南部』
大島良行、専修大学出版局、1996年

作品研究[編集]

『「風と共に去りぬ」のアメリカ　南部と人種問題』
青木冨貴子、岩波新書、1996年
『謎とき『風と共に去りぬ』　矛盾と葛藤にみちた世界文学』
鴻巣友季子、新潮社〈新潮選書〉、2018年　
『風と共に去りぬ　アメリカン・サーガの光と影』
荒このみ、岩波書店、2021年。文庫版・各巻解説と新章「アメリカン・サーガ」
『わが青春のスカーレット　「風と共に去りぬ」と女たち』
ヘレン・テイラー、池田比佐子・前田啓子訳、朝日新聞社、1992年
『風と共に去りぬ　スカーレットの故郷、アメリカ南部をめぐる』
越智道雄監修・文、吉田隆志写真、求龍堂グラフィックス、1993年

Brown, Ellen F. and John Wiley. Margaret Mitchell's Gone With the Wind: A Bestseller's Odyssey from Atlanta to Hollywood. Lanham, Maryland: Taylor Trade, 2011

----

マーガレット・ミッチェル Margaret Mitchell
マーガレット・ミッチェル（1941年）
誕生	Margaret Munnerlyn Mitchell 1900年 11月8日アメリカ合衆国・ジョージア州アトランタ
死没	1949年 8月16日（48歳没）アメリカ合衆国・ジョージア州アトランタ
職業	小説家
活動期間	1926年 - 1949年
ジャンル	ロマンス小説、歴史小説

アトランタにあるミッチェルの墓

---

A FINE NOVEL OF THE CIVIL WAR; Miss Mitchell's "Gone With the Wind" Is an Absorbing Narrative GONE WITH THE WIND. By Margaret Mitchell. 1,037 pp.

Margaret Mitchell's "Gone With The Wind" (Macmillan, $3) is an outsized novel of Civil War and Reconstruction days ...

1949

The New York Times

https://www.nytimes.com › 1949/08/17 › archives › mar...

Margaret Mitchell was a tiny Southern lady with bright, blue eyes and dark auburn hair who wrote one book. It made her one of the most famous writers of our ...

Reading and Writing; NOT GONE WITH THE WIND
The New York Times
https://www.nytimes.com › 1981/07/05 › books › readin...
Jul 5, 1981 — But no novel has come close to exhibiting the remarkable staying power of ''Gone With the Wind,'' Margaret Mitchell's epic tale of the Civil ...

***

張華《飄 - Gone with the Wind 》: 世界上沒有圓滿無缺的人生

隨風而逝：她49歲因車禍離世，一生僅留一部作品，卻成為傳世經典——《飄 - Gone with the Wind 》的作者瑪格麗特·米切爾傳奇戀情。

《飄》被譽為美國最偉大的小說。該書作者瑪格麗特·米切爾，一生只寫了一部作品，就是這本經典的《飄》。而同書中主人公斯嘉麗一樣，瑪格麗特也曾經歷過曲折的感情路。

在荳蔻年華里，與一位年輕的少尉相愛。可戰爭奪去了他的生命，童話般的戀情，化為心底的傷口。後來她披上婚紗，嫁給了母親朋友的兒子。然而，他卻是個酒鬼，風流成性，對她打罵凌辱。三個月後，他們離婚了。此時，救她出苦海的不是別人，而是婚禮上的伴郎約翰。那麼，伴郎約翰帶給她的，又是什麼樣的生活呢？

她曾從童話的初戀跌落，從黑暗的地獄中掙脫。約翰終於將她接回了人間，讓她體會到了真切的溫暖。約翰不僅給她生活上的體貼，更能夠欣賞、尊重她的才華，讓她的靈魂也開始有所歸依。那時，約翰供職於美聯社，是一名優秀的編輯。他早就傾慕瑪格麗特的才華，便鼓勵她繼續寫作，還幫她在《亞特蘭大新聞報》，找了一份記者的工作。就這樣，瑪格麗特成了一名女記者，這是那個時代少有的。

她體重45公斤，個頭只有1米52，嬌小玲瓏。可她卻蘊含巨大能量，不僅能出色完成採訪任務，文筆也讓讀者和同行稱讚。不久以後，她就成了報社的大牌記者。總編也對她讚賞有加，甚至讓人將桌腿鋸短，來適應瑪格麗特的身高。在充實、快樂的工作中，瑪格麗特終於再次恢復活力，而她的第三段愛情，也燃燒起來了。

這次她愛上的不是別人，正是懂她也愛她的約翰。1925年，25歲的瑪格麗特，嫁給了30歲的約翰。婚後，他們搬到了亞特蘭大一所三層小樓裡。和她從小長大的莊園相比，這所小樓甚至有點簡陋，瑪格麗特給小樓起了個別名——垃圾堆。

瑪格麗特·米切爾與約翰的舊居，被她親切地稱為“垃圾堆”。然而，“垃圾堆”裡的生活，卻是溫暖而甜蜜的。夫妻倆在工作之餘，一起看書，一起寫作，一起暢談理想，“垃圾堆” 裡充滿了歡聲笑語。

約翰給了嬌妻極大的包容，甚至允許她不隨夫姓—— 這在當時的美國，可謂“離經叛道”。

瑪格麗特當了4年的記者，發表了129篇專題文章、 85篇新聞報導。她十分熱愛這份工作。然而，因為一次意外，她的腳踝受傷，留下了後遺症，無法再去採訪，便只好回家當主婦。

習慣了東奔西跑的瑪格麗特，突然像被關在籠中的小鳥，心裡真是難受極了。

她只能一本接一本地看書，讓靈魂在書海中徜徉。約翰便不辭辛苦，一趟一趟地去圖書館為妻子借書。然而有一天，瑪格麗特再央求約翰借書時，他卻拒絕了。不是因為他厭煩了跑圖書館，而是因為他看穿了妻子的心，看到了她無處安放的才華。這樣一個優秀的女子，怎能甘於做一個家庭主婦呢？

於是，他對妻子說：“與其一本接一本地看別人的書，你為什麼不自己寫一本書呢？”

瑪格麗特驚呆了，丈夫的話突然打動了她的心。她想起了外婆講的那些故事，童年、少女時代的回憶，潮水一般湧來……她坐在約翰給她買的打字機前，文字便在她腦海中吵嚷著、擁擠著，她顫抖著敲下了第一行字……

因為是第一次寫長篇小說，背景又是宏大的南北戰爭，她寫起來毫無頭緒，想到什麼情節就寫什麼情節。據說，她最開始寫的那章文字，其實用在了書的最後一章。每當寫完一部分，丈夫就成了她的第一讀者。而約翰給出的意見，總是既帶著鼓勵，又有專業建議，這讓她居然堅持寫了下去，一寫就是8年……

而在這8年間，約翰不僅是她的讀者、他的老師，還充當了她的秘書、她的編輯。那時，約翰已成為廣告經理人，工作十分繁忙。然而，每天忙完自己的工作，他仍堅持幫妻子整理書稿。

有朋友問他累不累時，他說：“我願放棄一切，去擁抱妻子的天賦。

隨著小說的稿樣一頁頁加厚，夫妻的感情也越來越醇厚。也許這部小說永遠不會出版，可那又怎麼樣呢？他們已經在這個過程中，獲得了沉甸甸的幸福。

1935年，一位有遠見卓識的出版商，敲開了“垃圾堆”的門。他偶然聽說，有位家庭主婦在寫文章，並且是南北戰爭題材的，便想親自登門拜訪。

瑪格麗特簡直不敢相信，自己第一次寫長篇小說，就能引起出版商的注意。在約翰的鼓勵下，她顫抖著將稿樣交給出版商。出版商讀著讀著，手也開始顫抖起來。他意識到，這將是一部偉大的暢銷作品！當場跟這對夫婦簽了合同。

夫婦倆激動不已，他們加班加點編輯、校對，終於在第二年，將完整的書稿，交給了出版社。果然，《飄》剛一出版，便迅速風靡。人們被小說的情節所震撼，被女主角的倔強與勇氣而感動，信件像雪片般湧來……彷彿在一夜之間，瑪格麗特成了一名巨星！

1937年，瑪格麗特相繼獲得了普利策獎和美國出版商協會獎。1939年根據《飄》改編的電影《亂世佳人》上映，轟動效應，獲得近十項奧斯卡獎。瑪格麗特也從一位家庭主婦，搖身成為備受矚目的大作家，頻頻出現在各類媒體上。而約翰則永遠站在她背後，給予她默默的陪伴和鼓勵。

就這樣，瑪格麗特在第三段愛情中，尋找到了真正的自我，彷彿是鳳凰振翅，翱翔天宇……這，不是童話般的愛情給予的，不是煉獄般的婚姻磨練的，而是真實可觸的塵世的幸福呵護而成的。

瑪格麗特一生只寫了這一部小說，被稱為“美國最偉大作品” 的小說。幾十年來，《飄》成為文學經典，許多作家為它撰寫續集，希望它永遠不會完結。然而，瑪格麗特的生命卻再也沒有續集了。

1949年8月11日晚上，她與約翰看完電影散步回家，一輛疾馳而來的汽車，將她撞飛。她重重地摔在地上，溫熱的血從傷口湧出。漸漸地，她聽不見愛人的呼喚了，她的靈魂就像那本書名：Gone with the wind……隨風而去，她彷彿完成了一項使命，昏迷幾天后生命也消散了。她甚至還來不及對約翰最後說一次“我愛你”。約翰心如刀割，淚流成河。瑪格麗特沒有為他留下孩子，而《飄》就是他們愛情的結晶。

在餘生，約翰一直守護著這個“孩子”，一直到他也歸於塵土……

胡適日記全集, 第 8 卷: 1940-1952
1940年1月2日-24日頁3 與李國親和其家人去看
Gone with the Wind (film) - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/wiki/Gone_with_the_Wind_(film)‎

Gone with the Wind《飄》《亂世佳人》「風と共に去りぬ」

https://www.youtube.com/watch?v=lxO3qqOXYCc&feature=youtu.be

The Making of "Gone With The Wind"

adapted from Margaret Mitchell's Pulitzer-winning 1936 novel and produced by David O.

Published on May 1, 2014

Winner of eight Academy Awards - featuring the biggest stars from Hollywood's Golden Age and still number one in ticket sales - "Gone With The Wind" continues to captivate the world 75 years after it was made.

The Harry Ransom Center, a humanities research library and museum at The University of Texas at Austin, is organizing a major exhibition about the making of "Gone With The Wind", the 1939 blockbuster film based on the Pulitzer Prize-winning novel by Margaret Mitchell,

Opening in September 2014 the exhibition will be an historical examination into the making of this quintessential Hollywood film.

Before a single frame was shot, the film was embroiled in controversy for its depiction of race and violence in the Civil War-era Old South.

Drawn exclusively from the Ransom Center's David O. Selznick archive, the exhibition will include photographs, audition footage, storyboards, letters, and the legendary producer's own memos.

Visitors will get a behind-the-scenes view of the four year journey, from the purchase of the movie rights, to Hattie McDaniel's Oscar win as best supporting actress.

The exhibition will also feature three original gowns worn by Vivien Leigh, in her Oscar-winning performance as Scarlett O'Hara.

The newly conserved costumes will be displayed together for the first time in more than 25 years.

Visitors will be swept away by the tumultuous story behind the making of "Gone With The Wind" including issues of race and the film's depiction of history.

A beautifully illustrated book featuring never-before-seen images will serve as a permanent record to the exhibition.

A companion web exhibition will also be launched on the Ransom Center's website.

The 75th anniversary of this classic film provides an unique opportunity to showcase the Ransom Center's magnificent David O. Selznick collection and to provide a contemporary perspective on why "Gone With The Wind" remains one of the most iconic films of all time.

*****

《我將是你的鏡子》( I'll Be Your Mirror: The Collected Andy Warhol Interviews)
頁258:".....有40個演員，她們每個都把 Scarlett O'Hara角色演得很不一樣。她們都有一套。那很有意思。" (我將原譯的他轉為她，因為譯者可能沒注意到性別。)Andy Warhol 可能指下一片子：

The Scarlett O'Hara War is a 1980 made for TV movie directed by John Erman. It is based on the novel Moviola by Garson Kanin. The film is set against the backdrop of late 1930s Hollywood as the search for Scarlett O'Hara begins to unfold.

*****

My love affair with Scarlett O'Hara

As Gone With the Wind is re-released, Hannah Betts explains why its leading lady – and the star who played her – was a pioneering influence

'Better to be all woman than a sappy lady’: among other lessons, Scarlett enlightened Hannah, above, about great love and taking responsibility for mistakes Photo: Andrew Crowley

By Hannah Betts
7:00AM BST 19 Oct 2013

4 Comments

New Zealand Cousin Carol entered my life when I was a gauche eight-year-old, she a barely less gauche (being from NZ) 22. She stayed with my family at weekends, the two of us becoming unlikely room-mates. At her hands I was initiated in such feminine arcana as scouring my face off with a Buf-Puf (tick), giggling about boys (fail), and the merits of sexy underwear (happily then something of a pass).

On one score, however, she proved the oracle. During one of our late-night conferences, she handed me a heavy tome, with a cover of a dancing girl in a jet crinoline. She was the most ravishing woman I had ever seen. “This is something you will need,” NZCC intoned, the weight of womanhood behind her. “Read it and you will understand why.” In one bound, I had been both Scarletted and Viviened.

And so began a lifelong romance. It is a love affair I will be reliving over the next few weeks. First, at the V & A’s new Leigh display, opening on November 5, the 100th anniversary of her birth. Second, at Starring Vivien Leigh: a Centenary Celebration at the National Portrait Gallery. And, finally, by losing myself in all the digitally remastered glory of Gone With the Wind (1939), released on November 22 nationwide as part of the British Film Institute Leigh season to mark the same centenary.

Once again, I will revel in Scarlett – and Leigh’s – life lessons. For what didn’t Gone With the Wind teach impressionable females, whether in prose or (extremely) glorious Technicolor? If Margaret Mitchell’s Pulitzer-winning epic schooled me about the American Civil War, it no less enlightened me in other matters. Mitchell gave us mothers and daughters, fathers and sons, feminine rivalries and grudging friendships.

One learns that great love may be merely an idea – and a wrong idea, at that. Scarlett World exemplifies the principle that no one can rescue you but yourself: that life means taking responsibility for – then clawing one’s way out of – a series of monumental mistakes; tomorrow, as ever, being another day. Better be all woman than some sappy lady. Not all heroines are blonde. Charm is more important than beauty (as the novel’s opening line asserts: “Scarlett O’Hara was not beautiful, but men seldom noticed it when caught by her charm...”) Flirting can be a girl’s most powerful weapon, for which the right outfit is key, even when one has to drag down one’s late mother’s curtains. Bosoms may indeed be strategically bared before noon.

北歐書簡

作者: [英]沃斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft)

出版社:廣西師大

出版時間:2023年03月

人民幣 ¥59

ISBN：9787559855886

內容簡介

《北歐書簡》為沃斯通克拉夫特書信集。1795夏天，為了挽救與情人伊姆萊的關係，沃氏開始了一次商業旅行，她帶著剛剛出生的女兒先後遊歷了瑞典、挪威和丹麥，此間一直保持與伊姆萊通信。在沃氏看來，旅行就是解放身心的空間移動，應該不斷思考哲學、社會以及人應該如何存在等嚴肅議題。旅行是以具體的行為來追求精神的更加完善，應該在不斷旅行的經驗中去調整先前的認識。在這些書信中，沃氏對北歐文化、自然和風土人情充滿了感情。

作者簡介

瑪麗·沃斯通克拉夫特（Mary Wollstonecraft，1759-1797），十八世紀英國有名女作家、思想家，在她短暫的寫作生涯中，她寫就了多篇小說和論文。尤以《為女權一辯》著稱，此書被稱為西方歷史上第一部女權宣言，在歐洲思想目前佔據重要地位。譯者李博婷，北京大學副教授，文學博士。譯有《打破風格》等。

目　　錄

譯者序

通告

第一封信

第二封信

第三封信

第四封信

第五封信

第六封信

第七封信

第八封信

第九封信