晚年萬事皆關心 (七十自壽 12)：
Once unthinkable, the president’s removal can at least be contemplated
Russia’s elite begins to ponder a Putinless future
Once unthinkable, the president’s removal can at least be contemplate
林皎碧──和 Hanching Chung
只要是川端康成粉，約略都知曉他與初戀情人伊藤初代的故事吧？無論茶餘飯後聊八卦，還是為研究作品人物原型，這段情史為人津津樂道，至今不歇息。然而為何少有人提起她與元配川端秀子兩人如何相識相愛呢？
・
秀子舊姓松林，青森縣八戶人，女學校畢業後上東京，任職菊池寬創立的文藝春秋社，幫忙看管上司不在家的屋子時，新進作家川端康成恰巧暫借住那屋子，19歲少女與27歲男子在同一屋簷下，孤男寡女不久就開始同居。
・
秀子和川端康成在一起時，他可不是什麽大文豪，只是一個剛剛起步的窮光蛋作家，秀子竭盡心力讓丈夫無後顧之憂，漸漸在文壇展露頭角，有名之後利隨之而來，有錢的川端康成一擲千金購買各種藝術品，為寫作到處旅行宿泊，有說丈夫是一丈之內才屬於自己的男人，從作品中解讀出川端康成對日本傳統風月場知之甚詳，怕是箇中老手吧？曾讀過有關《雪國》人物原型的對談，川端康成笑說男主人公島村不是他，怎覺得如此強調莫非此地無銀嗎？而秀子對於丈夫在外的種種不會完全不知道吧？
・
我以女人的角度和直覺看秀子，儘管丈夫名利雙收，自己穩坐妻子寶座，秀子卻進不去川端康成的心靈和文學。我常會誤把她當成川端小說《美麗與哀愁》中作家之妻文子，獨自照顧襁褓兒子時丈夫在外偷吃，痛苦萬份仍替丈夫謄打以他自身外遇寫成的小說，最令她嫉妒到快發瘋則是整篇小說中竟然完全沒有她的角色。
・
無論是現實中的川端秀子，還是《美麗與哀愁》中的文子，為何沒有一哭二鬧三上吊呢？也許有人認為日本男尊女卑啦，女人唯有順從別無他法，未必如此吧？我認為是受日本長久以來「藝術至上」的影響吧？藝術至上的極致表現就是芥川龍之介的〈地獄變〉、菊池寬的《藤十郎之戀》。通俗說法就是「芸の肥やし」，其意就是累積經驗、磨練技藝。當中也包括尋花問柳以及男女情色的經驗，稱職的藝術家妻子，縱使百般嫉妒和痛苦，也得放手讓夫婿去累積經驗、磨練技藝以化為作品吧？
・
川端康成死後，秀子又活了三十年，這三十年光靠版稅就不愁吃穿。丈夫在世時，盡心盡力支撐他的文學業，當一個無聲的太太，這是她理所當然的福報。不過我總認為川端秀子終究是命好，遇上真才實學的川端康成，儘管落魄一時，還是帶著她登上諾貝爾文學獎的舞台。多少女人看走眼，為無才無學之徒犧牲一輩子，最後夢醒一場空。
*****
Hanching Chung
晚年的川端，介入筆會等事務頗深，國內事，秀子應該可助理。國外的訪問，會議等，川端可感到吃力……換句話說，秀子在這方面的角色，我還不清楚。
林皎碧
Hanching Chung 從夏目漱石、森鷗外的妻子以來，作家妻子在作家的人生以及文學業中所扮演的角色，實在耐人尋味。同時代的三島由紀夫妻子瑤子，也是一位「名妻」，有空來聊一聊，還蠻有趣。
Hanching Chung
林皎碧 約八零年代，台灣翻譯一本書名類似“川端康成的愛與死”，作者是近似秘書的年輕女士，她對川端是“雙面刃”……秀子說她對死前的川端覺得不順（如拒絕去巴黎開會）負點責………………她後來細讀川端作品，想了解他（她們技術人員不認同川端流日本美學）。我原不想談這個案，然而女性之角色，的確是非常重要主題。
林皎碧
Hanching Chung 近年來的研究者，較少提到川端那位秘書兼司機的年輕女子，有一段時期傳說川端因為秘書堅持辭職才會自殺，這種說法我是不太相信。
****
Hanching Chung
川客，指川流不息的客人。餐廳由林皎碧女士推薦安排並贈大家共嚐台灣自釀葡萄，非常謝謝。
Howard Chang ‘’我會慢慢喝‘’，回美國準備請你抗書回台
*****吳鳴
沒事。老兄大作有佳評。九位中有三人大體讀完大作
今天的菜也很好。據說蔡珠兒說獅子頭冠軍。慢慢來。曹永洋大讚你允文允武——允晨廖送他書，然而沒教侘的讀音。他今天學到了
老兄大概忘了。一桌人都在等大作……
沒有留言:
張貼留言