0511 2011

台大意識報了不起
台大: 意識報039刊目錄（3/14/2011）竹北特刊

****
謝謝梁永安

"最近翻譯到cargo cult

二十世紀早期美拉尼西亞人（Melanesian）的「貨物崇拜」（cargo cult）便是一個例子。為回應歐洲人的壓迫，原住民先知預言救贖的日子終會到來，屆時，在碼頭或飛機場卸下的貨物（它們是殖民者的權力象徵）將會不是從外國而來，而是原住民的神祇和祖先送來。屆時，白人將會一夕間淪落到社會最底層，反觀原住民則會從此過上舒適優渥的生活。"

還有太多篇精彩的 是我2010年忽視的 譬如說"貨物崇拜 "(1979)
我在2011年還給一位美國的朋友說 他將cargo cult 翻譯成"拜物教" 不好

****

2011/5/11 晚上九點多
在NHK 看到竹久夢二 的生涯.....
很有日本特色的藝人
竹久夢二 的生涯

****

羌夔

巷陌風光縱賞時，籠紗未出馬先嘶。白頭居士無呵殿，只有乘肩小女隨。花滿市，月侵衣，

少年情事老來悲。沙河塘上春寒淺，看了遊人緩緩歸。 ...

謝謝:

從永和取得 許 達然老師著的吐
許達然抽樣2010-2011

1986 再版 145面 21公分
1984 first edition---我的版本 2011/5/11再現/
題:獻給鄉土的父母

還有太多篇精彩的 是我2010年忽視的 譬如說"貨物崇拜 "(1979)
我在2011年還給一位美國的朋友說 他將cargo cult 翻譯成"拜物教" 不好

口
一張口說許多話

土
一塊土養不同人

吐
許多口吐在一塊土地上


感到 趕到 敢到 --散談台灣的散文1977/6/1 ---2年前我原以為是台大文學院的講稿 登在中外文學 許老師說"非也:
試驗難事的可實現性不拘形式 不擇手段


***
Ken Su
多人讀《胡適之先生晚年談話錄》

****

Hedy Lamarr --

這號人物是K. J. Wu 傳給我的--剛剛才知道我複製失敗

***
幾天前想翻譯一篇 Wardorf 的文送慈心的朋友
先生才在台大翻翻他1910年在學校對家長/老師/小朋友的演講
Rudolf Steiner in the Waldorf School; Lectures 191...

***
yy 說一位老朋友要她以前翻譯的"皮亞杰對話錄"
她向我要我25年前翻譯的形之合成