China says the new coronavirus has infected more than 20,000 people and claimed the lives of over 400.
Fontane Lau （按：此乃未取得Dr Wong 本人同意的翻譯）
由威爾斯親王醫院麻醉及深切治療科Dr Rosinni Wong發出的訊息
***
即使我並非傳染病方面的專家，還望大家能細讀並分享這則有關「武漢肺炎」（2019-nCoV）的訊息。
我將會分享的是已知的事實，以及我如何詮稱這些事實。然後，容許我分享一些個人見解，並以作為醫生的身份向你們提出建議。
首先，我***最重要的訊息***是：
不用恐慌，且慢慢細讀並消化這些內容。
對抗傳染病爆發往往是一場病毒傳染與科學家及臨床醫護人員研究疾病並取得治療方法的時間比賽。在此，我必須指出在科學家努力為人類福祉悉力以赴進行研究的同時，實仰賴於大眾協力控制病毒進一步傳播（***即推動正確的公共衞生及公眾合作的措施***）。
我們先看看一些事實：
事實1：
在2020年2月1-2日由中國大陸進入香港的人之中，約110,000至125,000人次，即83-87%的是香港居民。
而最值得關注的是仍然有57,000及65,871人次的香港居民分別在2020年2月1及2日進入中國大陸。（以我所見，一些香港居民每天需跨境工作，非因渡假）。
https://www.immd.gov.hk/hkt/message_from_us/stat.html
事實2：
有些國家已就「武漢肺炎」實施旅客管制措施，禁止由中國到訪當地或持中國護照之旅客入境，但當中沒有任何一國禁止本國居民入境，最多只要求該國居民進行隔離。而這些措施亦可能在香港的關口及香港居民之間實行（想想看，他們是香港的納稅人）。
https://www.reuters.com/…/singapore-suspends-entry-transit-…
https://www.aljazeera.com/…/bans-travellers-china-coronavir…
https://english.kyodonews.net/…/15025cbcccfc-breaking-news-…
事實3：
香港房屋供應持續不足，致令本地難以物色足夠的隔離設施以應對包括本地居民在內由各地而來極大量進入境內的人流，這些考量尚未計算政府在尋找隔離住宿空間時已接收的人數。
今日，香港政府公布首次使用追蹤手帶去監察家居隔離人士，可是那只適用於在過去14日到訪過湖北的人士之上。
https://news.mingpao.com/…/a…/20200203/s00001/1580715099735/【武漢肺炎】接受家居檢疫者須戴手環防「離家出走」
事實4：
在香港15名確診人士當中，有7位是香港居民。
事實5：
在過去數天，我們開始發現由社區傳染的懷疑個案。
https://news.rthk.hk/rt…/…/component/k2/1506210-20200202.htm
以下是我個人的見解：
1. 即使林鄭月娥立刻同意停止讓大陸人士進入境內，我們仍需要時間處理入境的香港居民——他們仍然是有可能讓病毒入境的源頭。
2. 由於有大量香港居民人次由中國大陸進入本港，要隔離如此大量人流甚為艱鉅。
3. 若基於工作而非個人享樂需要而出行，欲停止這些人士進出本港境內未必是如我們想像中容易。即使並非完全不可行，但同樣需要時間去應對相關舉措帶來的阻力。
4. 假設我們真的能立即封關，更大膽假設全面禁止香港居民進入境內，由於刻下已出現社區感染的種種證據，誠然病毒很大可能已在本地傳播了。
5. 結論：***大規模爆發幾近無法避免，只是何時發生而已。***
上述內容並非要讓公眾恐慌。我們應該保持冷靜，並理性地面對。
現在是我的忠告：
無論林鄭月娥是為禁止所有中國大陸人士入境與否，***香港廣大市民***敬請：
1. 減少往返中國大陸
1a. 懇請、懇請、懇請大家，如非必要，在未來數月請勿前往中國大陸了。若非去不可，請在疫情受控後才再回港。
1b. 懇請、懇請、懇請大家敦促身邊的人一起採取同樣行動
2. 懇請大家提升對於個人及公眾衞生及公眾協力抗疫的意識：
- 儘可能不要出外
- 避免到人群聚集的場所，若非去不可，還請戴上口罩
- 即使你的外科口罩不敷應用，請你時常洗手
- 若未洗手不要觸摸面、眼睛及嘴巴
- 如何栢良醫生所示，時刻保持洗手間的U型聚水器注滿清水(請參照 https://www.facebook.com/1648246202123798/videos/776702206175128/?vh=e&d=n)
- 若你出現任何病徵，敬請立刻進行自我隔離
- 如果你有多餘的口罩，請考慮分享給身邊缺乏口罩的人。我們若要達成減慢疫情擴散，這些資源分享是必要的
- 若非有足夠理據，請避免反對一些地方成為隔離場所。因為若治療速度追不上擴散速度，最終我們所有人都會成為受害者（袁國勇醫生也有類似建言https://news.now.com/home/local/player?newsId=378977）
（至於醫護仝人，大家一定已有足夠的知識去防止疫情在工作間擴散，我們就攜手好好落實吧）
你不需要完全認同我的詮譯及建言，但你可依照上述的事實陳述去進行獨立的分析，然後按自己意思而做相應的事。
請分享這些訊息，讓更多人了解這件事；若你也認同的話，可以在你的fb分享。
#這並非一場封關與否的辯論
#這並非一場醫護罷工與否的辯論
#這並非一場政府是否有為的辯論
#請暫且把政治辯論擱下一會
#救救自己救救香港人
威爾斯親王醫院麻醉及深切治療科Dr Rosinni Cymnvon Wong
搞不清楚中國指哪樁？美國用貨機街僑，機內主要裝醫療用品.....
China's foreign ministry spokeswoman said she was "deeply touched" by the country’s sympathy, understanding and donations.
1971年起的好友。Facebook 真的只有ˊ這兩張？
YouTUBE 漢清講堂應該有6~7部影片
YouTUBE 漢清講堂應該有6~7部影片
古振峰：
18分鐘 ·
【懷念喬治 · 史坦納（ 1929，0423 – 2020，0203）】......近日，史坦納推出《一個漫長的星期六》，細說他波瀾壯闊的閱讀生涯，值得一讀再讀！
我：Hanching Chung 2012年9月9日 星期日
Lessons of the Masters⋯⋯
更多18分鐘 ·
【懷念喬治 · 史坦納（ 1929，0423 – 2020，0203）】......近日，史坦納推出《一個漫長的星期六》，細說他波瀾壯闊的閱讀生涯，值得一讀再讀！
我：Hanching Chung 2012年9月9日 星期日
Lessons of the Masters⋯⋯
【懷念喬治 · 史坦納（ 1929，0423 – 2020，0203）】
要是能夠多學一種外文，便開啟另一道視窗。
求學階段，能夠認識幾位位賢人，從中體會他們的精神之旅，那該是多麼幸運！記得大三時期，從李歐梵教授的文章，發現一位猶太學者，名叫喬治 · 史坦納 ( George Steiner )，確實獲益良多。大學主修外文，但以英文和英美文學為主，有時候覺得不夠用。當時也淘到錢鍾書名作《談藝錄》和《圍城》，發現他能夠引用英法德三種語文的書籍，十分羨慕。
⋯⋯更多
Milan Lee："羅蘭．巴特（Roland Barthes）的《明室》（Camera Lucida）以自我書寫散文體論述撮影。攝影有「此曾在」的本質，照片充斥著死亡氣息，每幀都是亡靈。" 再用盛開的水仙花立春.....
我也有幾十本Barthes的書。後來有一次在台電大樓附近的法國餐廳翻閱一本他法文版原作，"讀後"很喜愛，也決定以後少談他......
底下是許琦玲1995年的翻譯本(台灣攝影季刊)：能夠寫出這種譯註的人，現在不知在何方？
底下是許琦玲1995年的翻譯本(台灣攝影季刊)：能夠寫出這種譯註的人，現在不知在何方？
455,298 次觀看
陳建仁 Chen Chien-Jen
最近, 許多人因為買不到口罩而產生恐慌. 但在台灣目前疫情相對穩定的情況下, 真的需要人人都戴口罩嗎? 到底哪些人要戴口罩? 哪些場合需要戴? 哪些場合不需要戴? 我和行政院陳其邁副院長有一段關於防疫口罩資訊的對話影片, 歡迎大家一起來閱覽和分享.
學長來電，說起牛頓在瘟疫期.....轉到60年前，他微積分被當，某理學院的朋友花20分幫他補習，順利通關。數十年後，他的朋友早已忘了此事，聽了，很高興，說，我加拿大有一百年古屋，可以任你居住，房租是要寫出故事。
我頂佩服他堅持傳記文學的初心；熱心助友出版.....
***
沈哥(阿標)是我1971~72的室友，寄給我facebook的7年友情紀念，只用4~7張照片的演出，真是本輕利重呀。其中有張我的頭爆炸型頭髮，那一天，游錫堃"學弟"到校友總會拉票，態度誠懇.....他現在是立法院院長.....
我頂佩服他堅持傳記文學的初心；熱心助友出版.....
***
沈哥(阿標)是我1971~72的室友，寄給我facebook的7年友情紀念，只用4~7張照片的演出，真是本輕利重呀。其中有張我的頭爆炸型頭髮，那一天，游錫堃"學弟"到校友總會拉票，態度誠懇.....他現在是立法院院長.....
爭了至少一周，終於罷工啦，有人留言："感謝良知醫護！支持罷工！"
They're demanding that leader Carrie Lam immediately close the city’s border with the mainland to prevent the spread of a deadly coronavirus.
沒有留言:
張貼留言