2020年2月1日 星期六

0202 2020


10 點    LATEST: The death toll from Wuhan's coronavirus has jumped to 304 people in China, with people who have tested positive for the infection now at 14,550 around the world.


我在"英文人行道"上說,Keim der Angst 的Google翻譯,固然是Germ of fear。 "恐懼之病菌"
然而,德語Angst 也是英語,表示:
焦慮或憂慮感,常常伴有抑鬱。
A feeling of anxiety or apprehension often accompanied by depression.
[German, from Middle High German angest, from Old High German angust.]
我們看下文《明鏡周刊》的% 摘譯,也可看出Fear的許多層次。


(德國之聲中文網)最新一期德國《明鏡周刊》的封面故事聚焦中國爆發的新型冠狀病毒疫情,在封面上可見的標題是"冠狀病毒--中國製造--當全球化帶來死亡危險"(Corona-Virus Made in China Wenn die Globalisierung zur tödlichen Gefahr wird)。其中"中國製造"幾個字被特別放大,以黃色呈現。
這篇封面故事在周刊內的實際主標題是"恐懼病菌"(Keim der Angst),副標題是"中國的新型冠狀病毒在全球範圍蔓延--給人類帶來危險的後果"。
這篇由九名作者聯合執筆的文章在開頭寫道:"中國新型冠狀病毒迅速蔓延,使全球許多人不安。它令民眾、醫療人員、政治家和經濟學家面臨挑戰,並使現代的生活方式受到質疑。這一威脅觸及這個全球化世界的最敏感的地方。"
⋯⋯更多

醞成春酒誰斟酌,鈔得新詩(書)自校讎。


DW Euromaxx 覺得悲傷。
Anyone who’s been to Berlin will recognize this sculpture: the pipe sculpture in the form of broken metal chain links (not far from the famous KaDeWe department⋯⋯
更多



WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM
‎ Aggeliki Dendia ‎ 發文到 The Golden Age Of Illustration Gyo Fujikawa, The Saturday Evening Post, 6 Jan.1962 ...


32開,36萬字,520頁;1996日文/2005中文:注意日文書名。
我一翻開,兩人大談歌德/漸進革命等等,因為採筆談,所以"引用"可以很淵博

“He opened the book at random, or so he believed, but a book is like a sandy path which keeps the indent of footsteps.”
―THE HUMAN FACTOR by Graham Greene

WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM
“He opened the book at random, or so he believed, but a book is like a sandy path which keeps the indent of footsteps.” ― THE HUMAN...


The victim was a 44-year-old male Chinese national, who died on February 1.
BREAKING: A 44-year-old man from Wuhan who traveled to the Philippines is the first known person to have died outside China from the virus.


李志銘──和吳卡密
愛在瘟疫蔓延時
莫典春衣又買書
浮世幻影嗔情欲
萬象回歸一痴蟲
⋯⋯更多



廣告;不用錢的也很好:
Save big on this top-tier VPN service right now. Shopping Content By CNN Underscored.

WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM
廣告;不用錢的也很好: Save big on this top-tier VPN service right now. Shopping Content By CNN Underscored . And get ready for the…



如此"人間"!!!!
周保松
轉歲自微博帳號「六日-」
***
大家好,我是武汉人。
⋯⋯更多


沒有留言: