賴振南譯註的竹取物語 台北：聯經，2009
《竹取物語》開闢了新型文人文學創作的先河，它敘述赫奕姬[1]（又譯作輝夜姬[註 1]）被竹取翁自發光的竹中取出，由其夫婦所養育。The Tale of the Shining Princess
- 竹取物語（非凡閣『現代語訳国文学全集』1937年8月）
- 川端康成, The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, September 1, 1998)
講談社 川端康成"Donald Keene 日英對照本1997
- 堤中納言物語（非凡閣『現代語訳国文学全集』1937年8月）
The Tale of the Shining Princess: Donald Keene, Sally Fisher
Amazon.com
https://www.amazon.com › Tale-Shining-Princess-Do...
A translation of a thousand-year-old Japanese folktale follows a tiny princess from the moon who was found in a bamboo shoot. Read more ...
The Tale of the Shining Princess
The Tale of the Shining Princess by Sally Fisher
Goodreads
https://www.goodreads.com › book › show
An extraordinary beautiful moon princess who is sent to Earth for punishment temporarily becomes the daughter of a poor bamboo cutter and his wife.
中秋夜的故事，我喜歡日本的「輝夜姬」，日本麥當勞的廣告找來宮崎葵，完全符合我對「輝夜姬」的形象。
宮崎葵的笑容相當讓人著迷，看著看著就也會微笑了起來。
「輝夜姬」是一位老翁在竹林中找到一個小女孩，身長三吋，老翁為她起名為「細竹輝夜姬」，意思是夜間也光彩煥發。
才三個月，「輝夜姬」變成了亭亭玉立的美少女，各方貴族子弟都想向她求婚，連天皇聽聞有此美女，也想娶他。某天中秋月圓時，輝夜姬在眾多追求著面前，穿上羽衣升天，奔向滿月而去，成為仙子。養大輝夜姬的老爺爺和老奶奶，目送她的離開。
改編「輝夜姬」的版本相當多，我最喜歡動畫大師高畑勳的版本，是他生前最後的作品，「輝夜姬」長大，有很多追求者，有權有勢，但都不是她愛的，她不用是誰的妻子，只要飛向一輪明月，那個光亮的所在，就是她追尋的。
宮崎葵的廣告在對話框
沒有留言:
張貼留言