冒名余光中的翻譯
Siegfried Sassoon這首詩，網上流行一個余光中的中譯，可以商榷的地方很多，一位名爲陳誠的大陸學者“冒昧地向余先生的家屬求證, 很榮幸地得到回復, 確認余先生僅翻譯了此詩中的這一句【即“心有猛虎, 細嗅薔薇”】。”
In me, past, present, future meet.
To hold long chiding conference.
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
My loves leap through the future’s fence
To dance with dream-enfranchised feet.
In me the cave-man clasps the seer,
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham’s deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart, kind friends, and tremble,
Since there your elements assemble.
於我, 過去, 現在和未來
商討聚會、各執一詞、紛擾不息。
林林總總的欲望, 掠取著我的現在,
把“理性”扼殺於它的寶座。
我的愛情紛紛越過未來的藩籬,
夢想解放出它們的雙腳, 舞蹈不停。
於我, 穴居人攫取了先知。
佩戴花環的阿波羅 神
向亞伯拉罕的聾耳唱歎歌吟。
心有猛虎, 細嗅薔薇。
審視我的內心吧, 親愛的朋友, 你應戰慄,
因為那才是你本來的面目。。。。。
斯人(1951~)《薔薇花事‧不信九閽叫不應》1995/2022年讀；我卻不在了。...but I shall not be. 「 生命是播種期；收穫季不在此。」
《與永恆對壘》(余光中七十壽慶詩文集》 「 生命是播種期；收穫季不在此。
余光中《井然有序》斯人《薔薇花事‧不信九閽叫不應》；我卻不在了。...but I shall not be《余光中集第八卷》及其他 ；九歌、百花文藝，上海三聯
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/843869490083999
余光中（1928—2017），著名作家、詩人、學者、翻譯家，祖籍福建永春。1952年畢業於台灣大學外文系。1959年獲美國愛荷華大學藝術碩士。先後任教於台灣東吳大學、台灣師範大學、台灣大學、台灣政治大學、香港中文大學、台灣中山大學。余光中一生從事詩歌、散文、評論、翻譯，稱四者為自己寫作的「四度空間」。代表作品有《鄉愁》《鄉愁四韻》等，散文如《聽聽那冷雨》《我的四個假想敵》等廣泛收錄于語文課本。
余光中《井然有序》 (台北：九歌，1996；收入《余光中集第八卷》(天津：百花文藝，2004) )
本書為余光中序文集，收錄三十五篇序文。有詩集序、散文集序、畫集序、翻譯集序，甚至辭典序。余光中為人寫序於人為略而於文為詳，「用意無非以文本探人本，亦即藝術人格」。他的序采微觀與宏觀，兼有情趣與理趣，不止於「就文論文」，而是以序為引，于賞析之餘，演為書評，是以「文本」探「人本」，分量頗重。
目錄
***
斯人《薔薇花事‧不信九閽叫不應》；我卻不在了。...but I shall not be
斯人《薔薇花事》；余光中《井然有序‧不信九閽叫不應》
斯人《薔薇花事》台北：書林，1995
「有誰，獨自擔負起悲傷的重荷／戰慄著全身，把鳴咽化作歌聲／幸福地穿過不朽的空間，像我。」──無題。
《薔薇花事》，是斯人第一本詩集，收錄其二十一年的作品，共三輯，七十六首。概括其風格，
鍾玲斷為「表現澎湃激情及思想層次」~~ 《現代中國謬司》381~87。
余光中形容斯人「由早年的輕愁發為中年的沉鬱」、「能同時表現激情與思想」、「兼融感性與知性」~序斯人《薔薇花事》(收入《井然有序‧不信九閽叫不應》155~86
，則是斯人詩作的寫照。
約伯傳:Chapter 7 我已不在了/我卻不在了。...but I shall not be.
| 約伯傳:Chapter 7 | Next |
| 1人生在世，豈不像服兵役？人的歲月，豈不像傭工的時日？ |
| 2有如奴工切望陰涼，傭工期待工資： |
| 3這樣，我也只有承受失意的歲月，為我注定的苦痛長夜。 |
| 4我臥下時說：「幾時天亮？」我起來時又說：「黑夜何時到？」我整夜輾轉反側，直到天亮。 |
| 5我的肉身以蛆蟲與泥皮為衣，我的皮膚破裂流膿。 |
| 6我的日月速於織梭，也因無希望而中斷。 |
| 7請你記住：我的生命無非像一口氣，我的眼再也見不到幸福。 |
| 8注目於我的，再也見不到我；你的眼看我時、我已不在了。 |
| 9他去了，好像雲消霧散；下到陰府的，再也不得上來。 |
| 10不再回家，本鄉也不認識他。 |
| 11為此，我不能再閉口不言，我要吐露我心靈的憂愁，陳述我靈魂的苦楚。 |
| 12我豈是海洋或海怪？你竟派警衛把守我。 |
| 13我若想：「我的床榻會寬慰我，我的臥舖會減輕我的痛苦。」 |
| 14你就以噩夢擾亂我，以異像驚嚇我。 |
| 15我的心靈寧願窒息，寧死不願受此苦痛。 |
| 16我已筋疲力盡，活不下去。任憑我去罷！因為我的日月僅是一口氣。 |
| 17人算什麼，你竟如此顯揚他，將他置諸心頭， |
| 18天天早晨看護他，時刻不斷考察他？ |
| 19你到何時纔不注視我，而讓我輕鬆咽一下唾沬？ |
| 20監察人者啊！我犯罪與你何干？為何叫我當你的箭靶，使我成為你的重擔？ |
| 21為何你不肯容忍我的過錯，寬赦我的罪惡？不久我將臥在塵土中，任你尋找我，我已不在了。 |
沒有留言:
張貼留言