2019年9月29日 星期日

0926 2019







現在好像有新技術:昨天在大安衛生所注射預防針,類似。20幾年前,我的朋友洪醫師說,日本牙醫注射較不痛,因為他們用的針比台灣用的細。
Ref.張己任:最不感覺痛的抽血經驗(坐下來後十五秒內搞!)......

戰了快十年了:
谷歌:歐盟新版權法生效后 不為法國的新聞鏈接付費
Alphabet Inc.子公司谷歌表示,當歐盟的新版權法下個月在法國生效時,該公司將拒絕支付法國新聞文章的許可費,這是有關該公司計劃如何執行這項存在分歧的措施的第一個具體信號。

商店迫害歌德;一樓開餐廳的兩難
"歌德"是家德國菜餐廳。在溫州公園開20來年了,據說樓上的住戶也很不滿意"味道等汙染。但就顧客而言,玻璃窗外綠意不錯。
(275 漫談貝聿銘的羅浮宮增建 2019-04-11 李瑞鈺 建築師,他從三義來,先買些德國麵包......https://www.youtube.com/watch?v=fU9DmiITsPU&t=423s)
兩個多月前它遷到辛亥路去。
今天才發現角房開設的是超商。附近百來公尺各大超商都進駐。很沒味道。

關於這個網站
YOUTUBE.COM
漢清講堂 2019年4月11日:羅時瑋教授、李瑞鈺建築師, 專程介紹百年人瑞知名建築師I. M. Pei (貝聿銘) 與大羅浮宮增建(1983-89)點滴, 這是認識建築與歷史不可或缺的一堂人文必修課 。 李建築師1978年畢業於台灣中原大學建築系,於19...


HCPEOPLE.BLOGSPOT.COM
汪浩 這是我5年前請林添貴老師翻譯博士論文後改寫出版的。蔡總統也可以請人幫忙翻譯出版她的論文呀!只不過我的論文才賣了500本,她的論文可賣5000本吧。 BOOKS.COM.TW 冷...

•韓國診所墮胎烏龍:一名懷孕六週的女性上月到首爾一家診所打營養針,卻誤被醫生墮胎。韓國警方稱,將建議檢察機構以意外傷害罪名對該診所的醫生和護士提起訴訟。 (《 紐約時報 》)
很難理解的誤診、失誤

•波蘭版安妮·弗蘭克: Renia Spiegel是一名二戰期間住在波蘭的猶太少女,她於1942年被納粹殺害,年僅18歲。多年來,她生前的日記本一直靜靜地保存在紐約的一個保險箱中,本週,這本日記的英文譯本正式出版,將在13個國家的書店中上架。 (《 紐約時報 》)
Renia's Diary: A Holocaust Journal: Renia Spiegel, Deborah ...


精彩。又請待查芥川在東大的畢業論文"Willian Morris 研究",˙是否收入全集中。https://hctranslations.blogspot.com/2019/09/19681212.html


HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
川端康成 《日本的美與我》喬炳南譯,諾貝爾獎的網站有 川端康成 1968年12月12日日本演講文稿 日文原版和英文翻譯 川端康成 《日本的美與我》喬炳南譯,台北:臺灣商務,1970/1985 三版 這本書應屬精讀、背誦、研究翻譯的好.....

我猜此篇為所有中文翻譯 (包括稍後的中國版)的原始參考版,所以最值得參考。
現在諾貝爾獎的網站有 川端康成 1968年12月12日日本演講文稿 日文原版和英文翻譯 (它與《日本的美與我》的附錄的英文版https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1968/kawabata/lecture/
,略有不同,有不少改善,譬如說,

關於這個網站
NOBELPRIZE.ORG
The Nobel Prize in Literature 1968 was awarded to Yasunari Kawabata "for his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind".


中國,通吃:藍營學者蔡金樹失蹤
1年國台辦證實:涉「危害國安」被拘 ...
-----
客座評論:習近平的政策是在給誰續命?
中共慶祝建政70週年之際,德國資深記者馬凱(Kai Strittmatter)認為,中共領導人習近平執行的強國政策實際上是在削弱中國的發展之本。

沒有留言: