曹教授

昨天與 ＃流麻溝十五號 電影翻譯 ＃FayAoi 一家人有意思的會面

電影多語如何跨國翻譯呢？昨天 ＃FayAoi​　一家人來訪，聊了很多，台日之間的互相認識，帶來最多相關話題。

上個月底， ＃流麻溝十五號 在日本上映，據他們說目前反應不錯，東京俱樂部報導是其中指標之一。日文也再次進行翻譯校正，日本嚴格要求電影字幕1秒鐘只能5個字為限，使得台灣的影片進入日本市場增加了翻譯難度，意譯為日文幾乎是考驗翻譯者雙語的文化轉譯功力的能耐，因此聽了許多有趣的故事，這些故事如能成為電影相關師生的素材一定很棒。

另一則有趣的故事，談到他們的新家— ＃加加好肆 ＃jiajiahouse　的過去和未來，這座以社區連結為設計重要精神的住宅，聽了他們夫婦的說法，實在有趣。

https://camp-archi.com/archives/43?fbclid=IwY2xjawEqHR9leHRuA2FlbQIxMAABHRmhdzfM_BqWXQShYp09fx1zTtuUl6ERHy_hnX6fwRCwQMTNINIJI9rJzA_aem_UZE_WRZ2U9937TrzNUXUjg

而房子的前住者，另有因緣，與日本無教會主義的知名人物有關，聽了他們說起前住者的一些故事，我也提供綠島的故事 ＃涂南山 受到無教會主義思潮的影響，救了他一命，與他們分享！

島嶼浪花：涂南山《耶穌傳》原稿於綠島人權園區展出

https://2011greenisland.wordpress.com/2011/08/23/%e5%b3%b6%e5%b6%bc%e6%b5%aa%e8%8a%b1%ef%bc%9a%e6%b6%82%e5%8d%97%e5%b1%b1%e3%80%8a%e8%80%b6%e7%a9%8c%e5%82%b3%e3%80%8b%e5%8e%9f%e7%a8%bf%e6%96%bc%e7%b6%a0%e5%b3%b6%e4%ba%ba%e6%ac%8a%e5%9c%92%e5%8d%80/

東亞和平博物館和文化記憶－台日文化記憶在台灣的紀念博物館（收錄於　＃自由遺產　FayAoi的先生青井教授昨天問我取書名有特別來源嗎？我說台灣這些遺產要和國際接軌，書名的英文翻譯最容易概括理解）

https://2011greenisland.wordpress.com/2011/10/28/%e5%92%8c%e5%b9%b3%e5%8d%9a%e7%89%a9%e9%a4%a8%e5%b0%8f%e7%b5%84%e8%a8%8e%e8%ab%96%e6%9c%83%e7%b4%80%e8%a1%8c%ef%bc%88%e4%b8%8b%ef%bc%89/

東亞和平博物館和文化記憶－台日文化記憶在台灣的紀念博物館(日文是 ＃蔡焜霖 前輩翻譯的)

謝謝 ＃湠台灣 ＃姚文智 昨天中午的款待，用完餐，與FayAoi他們家3人繼續去巷弄內的馬札羅喝咖啡聊趣事！