Journal 新生歲月

分享對象：所有人

黃進興《學人側記》《史語所：新學術的高原》美不勝收

0:03 / 22:48

)

所有心情：

廖為民和其他 1 人

我的這一天

1 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

汪浩

國民黨立法院投票作弊！……

所有心情：

我的這一天

1 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

十幾年前的通信：

hc讀到潘震澤老師對「人為誤差（artifact）」的翻譯，覺得很有意思。他解釋如下：

*****

「短期實驗雖然乾淨俐落，但有許多潛在缺點：且不說處於麻醉中的動物是否能表現正常的生理，就連麻醉藥物及手術創傷都可能造成生理變化。因此，短期實驗的結果，不容易排出人為誤差（artifact）的影響。要想解決這個問題，生理學家必須進行較為「長期」（chronic）的實驗，也就是在動物身上先施以必要的手術及各種處理，等動物恢復且習慣之後，再於清醒狀態下進行觀察記錄。」（潘震澤：心理始於生理（二）－－帕甫洛夫與消化生理）

Artifact一般都譯成「人工製品」，但對研究人員而言，還有下面這個意思：

A spurious observation or result arising from preparatory or investigative procedures. (The Random House Unabridged Dictionary)

An inaccurate observation, effect, or result, especially one resulting from the technology used in scientific investigation or from experimental error. (The American Heritage Dictionary of the English Language)

A product of artificial character due to extraneous (as human) agency. (Merriam-Webster's Medical Dictionary)

譯成「人為誤差」或「儀器誤差」才更貼切。

****

hc謝謝潘老師。找個例：

Detecting Spatial Patterns in Biological Array Experiments

Spatial errors may cause experimental errors such as misidentifying active ... Identification of spatial artifacts depends on experiments being randomly

Detecting Spatial Patterns in Biological Array Experiments

根據你找的定義，artifact似乎是「人造物（設計）造成實驗觀查之誤判（導）」。我想，它與　error屬於不同類，如果直接用「誤差」翻譯它，如下例，是否令人困惑？

Multiresolution Analysis of DEMs: Error and Artifact Characterization ... This assumption is confirmed by experiments both on simulated and on real

-----

HC：

你說的沒錯，artifact與 error 是有點不同，error 單純指的是偏離正確值的錯誤，而 artifact 一字特別強調實驗過程中，因實驗者及╱或儀器的問題，而出現原本不存在的結果，像是顯微鏡因鏡頭像差，出現原本不存在的影像、實驗紀錄上的「噪音（noise）」曲線或數值。所以「人為誤差」確實不是最貼切的翻譯，可能還是回歸「人為結果」好一些。

震澤於 2007/3/27 22:38 回應

所有心情：

林公孚、廖為民和其他3人

我的這一天

1 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

何穎怡的大耳朵

講到年金。是我憤而退出一些群組的原因。一些退休軍公教人員天天罵政府。都不知道他們年金被砍後的地板，比勞保退休的天花板還高。更不要提農保跟只有國民年金的。你們是在掏空別人的下一代好嗎？

所有心情：

我的這一天

2 年前

Hanching Chung

2023年4月13日

分享對象：所有人

彭教授，

鄙人目前沒名片，昨天失禮啦。

吃過阿邦好幾次名貴的餐點。昨天的午餐最"物"美價廉，感謝

所謂"物"是"言之有物"。鄙人一向困惑大學校長的"功能"；師生學學等多問題......

阿邦知道我每天在facebook有直播，近2年以上。

昨天聚會，哪些是"絕對機密"，不可洩漏的呢？請賜知.....

敬祝

平安

所有心情：

我的這一天

2 年前

Hanching Chung 的直播影片。

2023年4月13日

分享對象：所有人

知新集：Picasso 影片集：精彩 Richrdson 主講The Mystery of Pablo Picasso 死亡；；犧牲/祭；天主教虔信；迷信；鬥牛；自我.......1956年法國尼斯會：張大千畫竹送 Picasso 送牧神 (圖見《張大千繪畫世界》頁209) 參觀50年代的一些畫......；葉恭綽(1881~1968)《畫竹長卷》

0:01 / 13:25

)

所有心情：

我的這一天

3 年前

Hanching Chung 的直播影片。

2022年4月13日

分享對象：所有人

從初二1967看杜蘅之(1913-1997)撰《遊歐小品》到2022年難忘的巴黎愛人(想像與照片)；重翻畢業紀念冊 Year Book 1975；T. S. Eliot；李怡86歲感慨

0:01 / 15:12

)

所有心情：

我的這一天

4 年前

Hanching Chung 的直播影片。

2021年4月13日

分享對象：所有人

4月13日反思錄 04132021 及Facebook 動態回顧：羅斯福FDR總統。《知識的統一性》。《路德Martin Luther (1483~1546)與我Katharina_von_Bora (1499~1552). 真愛相隨》中名畫家Lucas Cranach the Elder (1472~1553)。松下政経塾眾知之園 The Garden of Public Wisdom；.Villa Farnesina, Roman.法爾內西納別墅 (羅馬) ；自由屬於我們 À Nous la Liberté /Freedom for Us (1931

0:02 / 4:33

)

我的這一天

4 年前

Hanching Chung 的直播影片。

2021年4月13日

分享對象：所有人

不朽/難忘的電影 (2)：自由屬於我們 À Nous la Liberté /Freedom for Us (1931 The Liberty is for us), INTERVIEW WITH RENE CLAIR ( 雷內·克萊爾1898~1981)

0:01 / 6:43

)

我的這一天

4 年前

Hanching Chung 的直播影片。

2021年4月13日

分享對象：所有人

名所略解 (3)：Villa Farnesina, Roman.法爾內西納別墅 (羅馬)

0:00 / 5:27

)

我的這一天

5 年前

Hanching Chung

2020年4月13日

分享對象：所有人

美的復活節景象：

教宗的禮拜與altar cloths (祭臺布；臺布：舉行彌撒時，鋪在祭臺上的白（麻）布)。

歌聲與大教堂立面：Andrea Bocelli will sing in Milan's Duomo Cathedral

柏林送給大樓住戶小朋友的門口禮物袋。

所有心情：

我的這一天

5 年前

Hanching Chung

2020年4月13日

分享對象：所有人

武漢，人間煉獄XXXX：南華早報英文訪談某武漢兩家餐廳老闆：武漢疫情最早期的幾個關鍵時間點。....https://hcnew.blogspot.com/....../tracking-down-origin......

我的這一天

6 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

所有心情：

我的這一天

6 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

1957年8月29，胡適給雷震的信，說不了解《自由中國》的短文〈重整五四精神〉，引發徐復觀主編的《民主評論》"不容忍"的攻擊......胡適還問李實何人也？

所有心情：

我的這一天

6 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

胡適至俞平伯函 1947.11.16

所有心情：

我的這一天

6 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

向張群保證雷震出國就醫的行止；與殷海光談吳國楨.....

所有心情：

我的這一天

6 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

胡適致沈怡函 1955.1.3 "胡適的幽靈"；讀The Canterbury Tales: A New Translation

我的這一天

6 年前

Hanching Chung

李志2016 17 跨年演唱会 ”回答“ 官方版本听得一一身鸡皮疙瘩。

分享對象：所有人

youtube.com

李志2016 17 跨年演唱会 ”回答“

我的這一天

7 年前

Hanching Chung

217 記美國弗勒斯納(Abraham Flexner)先生(胡適日記) 2018-02-21 漢清講堂

分享對象：所有人

217 記美國弗勒斯納(Abraham Flexner)先生(胡適日記) 2018-02-21 漢清講堂

youtube.com

1959年11月9日，胡適日記有篇紀念文章,記美國醫學教育的改造者弗勒斯納(Abraham Flexner先生,該文且發表於《自由中國》第二一卷十期。弗勒斯納（Abraham Flexner, 1866年11月13日 - 1959年9月21日）,生前有二大事跡: 一是發表於1910年的北...

所有心情：

林家成和其他 1 人

我的這一天

7 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

昨今各有一位訪客，都心存感激。A君請我一個割包，我們在暢談新北投的"美食"。B君請我一個Doughnut，我們暢談一些海外的左派忠心份子。再到某go dutch 牛肉鋪，他還去吃湯圓.......跟我講養生村、林口的一天，....

我接著去圖書館借中文的Thomas Mann的中長篇小說。

4月22日請張教授講尼采，悲劇的誕生1872。

我準備七八十張slides做導論，然後，我從一本英文版的導論書的結論，它引Mann的 Death in Venice 1912的夢，當作"結論"，這篇，我有志文版與企鵝版，不過，不知所蹤.....這次借2本台灣版和一本中國版翻譯，決定選用中國版，因為它開篇的拉丁文是正確的。

我還發現，這篇可名之為"威尼斯的古希臘神話、對話與悲劇、S. Freud......"，可以作為我的slides的範例......

所有心情：

林公孚和其他10人

我的這一天

7 年前

Hanching Chung 分享了一集「 Skunk Bear 」。

分享對象：只限本人

很抱歉，播放此影片時發生問題。

瞭解詳情

NPR Morning Edition
發佈了一集「 Skunk Bear 」。

Scientists have been busy fitting wild snowy owls with backpack trackers to learn more about their lives. That allowed us to recreate the precise route of one owl — a b……

我的這一天

7 年前

鄧益裕Hanching Chung

早安! 東海一家親!

東海校友人物誌-18

2015東海大學60週年慶-傑出校友簡鴻文訪談

-鄧益裕(12屆工工系)錄製鍾漢清(17屆工工系)贊助

https://youtu.be/k-uZHWAIBTM……

Hanching Chung

建議老兄更新某些資料

7年
讚
回覆

我的這一天

8 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

人生的無奈：有公開日記，不過寫的都非要點：

春，曙為最：你的手腕卻有點勞累....

與好友相約，卻不宜公開......

去看常玉的Paul Valery陶潛畫冊，沒照相.....

去植物園有許多欣喜的體會，無法言說......……

所有心情：

我的這一天

8 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

"中華電信光世代電路月租費調降，338萬用戶受惠"--幾周前，朋友家中的，就免費升級了。這是資本主義的可愛處：保住客戶是要事。

---

【紐約時報】新聞評論速譯，或許類似 (：

United Airlines Is Not Alone

By HELAINE OLEN

Too many companies - not to mention the government - are treating all but the very wealthiest with contempt.

在美國，富人可以享有禮賓式的醫療服務，私人醫生會迅速給他們回電話，而普通人則可能被發配到狹小的醫保網絡中；商務艙有折疊床和高級床品，“基本經濟艙”則連選座都要另外付費。

"一種關於特權的敘事正在展開。"

所有心情：

我的這一天

8 年前

Hanching Chung

https://www.youtube.com/watch?v=fjGV852Xank&t=32s

分享對象：所有人

日前，廖館長要我談點台中的中央書局，我跟他說，此片中提到。

片中也介紹中共的馬克斯雕像和華爾街的 "Fearless Girl"等等。

"簡談雕塑藝術鍾漢清 2017-03-18"

PBS NewsHour

Read the letter the Charging Bull sculptor sent demanding the removal of Fearless Girl

It's a battle of two sculptures, and two ideals: "Charging Bull," a 7,100-pound symbol of brash financial optimism, and "Fearless Girl," a four-foot emblem of female empowerment.

pbs.org

The letter, which was sent through the sculptor’s attorneys, argues that the statue of the girl violates copyright and was placed there for commercial gain

所有心情：

林家成

我的這一天

9 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

YouTube會根據你的觀看紀錄，主動推荐影片。這回是：

2/2 The Durer Rhinoceros - Masterpieces of the British Museumhttp://www.youtube.com/playlist?list=...

Episode 5/6 Albrecht Durers Rhinoceros is one of the most famous works in the British Museum collection. It is also one of the great images of European art--an image that has taken on an iconic status all its own. But what is so special about this simple woodcut of a lumbering, clumsy, Asian animal? Why has it influenced generations of artists, designers and craftsmen ?

十來分鐘的影片，訪問這樣多的專家提看法。這就是文化資產。

所有心情：

廖志峰、林家成和其他 1 人

我的這一天

9 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

80年代，太太在日本求學3年。她一項主張，東京/日本的女生都很會打扮，很美。我一向反對這種一般化，"這怎可能，我在一些"鄉下鐵路支線"，也見過相貌普通的....."

NHK

「熊本県で震度７」の地震関連ニュースのため、「ＬＩＦＥ！」はお休みにします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝……

所有心情：

廖志峰、林家成和其他2人

我的這一天

9 年前

Hanching Chung 更新了他的近況。

分享對象：所有人

【台灣文學館通訊】2016.3 ，112頁，100元

1.資訊不少，最有價值的是，張良則解釋真理大學麻豆校區的惡性循環，以及校區內的"台灣文學資料館"的困境，他期盼"公益財團法人"屬下有"台灣文資院"來統合。 (87-88)

2."文物捐贈芳名錄"內有"鍾玲手稿" (111)。2015年初，我在香港，校友們說，她和前校長，常常會跟港澳校友見面；年底，她當選"傑出校友"，回校受獎，似乎沒演講，不知道她是否會寫詩慶祝。

3. 2015年有十來本台灣文學被翻譯、出版。(一時找不到頁數 )

所有心情：

廖志峰、林家成和其他 1 人

我的這一天

9 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

在台大校園啞行，最美的是，看到師生 (教室、餐廳)久逢好友，熱情問候、打趣。

校方刊出來的學生活動中心旁的流蘇，肯定是周前的照片，因為今天看了，漸萎。

圖書館內的小展覽室前圍紅線，佈告說，因為開放展覽品遭破壞，決定封閉。

所有心情：

廖志峰、林家成和其他 1 人

我的這一天

9 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

2016.3.15 在台大圖書館看到 Passionate Journey (A Novel in 165 Woodcuts,1919, Introduction by Thomas Mann) By Frans Masereel , City Lights Books, San Francisco. 郭松棻、李瑜教授贈，2015.09.09

2016.4.13 還書之後，雨中走回家，憑記憶：

題詞是惠特曼："Behold I do not give lectures or a little charity, When I give I give myself." - Walt Whitman

羅曼羅蘭.....我見過、讀過、知道過、擁有過以及活過的：樂與苦、打趣與玩笑、經驗與傻事玫瑰花與摩天樓。

所有心情：

廖志峰、林家成和其他2人

我的這一天

9 年前

Hanching Chung

分享對象：所有人

0:01 / 2:30

)

The Economist

2016年4月12日

94% of birds in the North Sea have plastic in their stomachs. What else do plastic bags do to the environment?

我的這一天

9 年前

Hanching Chung