Journal 新生歲月: 0828 2019

2019年8月29日星期四

243 閱讀川端康成『山之音』小說與電影之心得 2018 Sept. 漢清講堂
https://www.youtube.com/watch?v=8beMJHQbWyQ&t=317s

1 年前

《山之音》小說、電影中的"能面"之表現，當然以小說/文字為勝，因為它可以將主角信吾的春夢等結合；小說中文字的力量多，信吾也可將其藏起來......。有趣的對比是辦公室的助理戴，或者由家中的媳婦菊子戴，"意思"差很大......

哀哉。中國！

HCPEOPLE.BLOGSPOT.COM

中國自由派智庫天則經濟研究所被強制關閉曾作為自由經濟思想罕見堡壘的中國獨立智庫天則經濟研究所將關閉…

Rittenberg attributes his survival in solitary confinement to a poem by Edwin Markham:[8]

They drew a circle that shut me out
Heretic, rebel, a thing to flout
But love and I had the wit to win;⋯⋯

Maypole vs pole: 漢語發音與英譯的中文還原： The Man Who Stayed Behind By Sidney Rittenberg and Amanda Bennett.

红幕后的洋人 : 李敦白回忆录
李敦白(Sidney Rittenberg),贝內特(Amanda Bennett)著 ; 丁薇译，上海人民出版社，2006，此譯本的大問題是"亂刪"等，非本篇所討論。

談"李敦白(Sidney Rittenberg): 在中國35年多的美國人"，主要的書目：

CHINESE-WATCH.BLOGSPOT.COM

RFI 華語 - 法國國際廣播電台 2小時 · 深圳市羅湖區船步街和平新居71棟靠西面一棟居民樓今天發生樓體倒塌，羅湖區警方在12:57的通報顯示，當時沒有造成人員傷亡。今天在杭州也發了建築傾斜事件，都市快報指出，先是建國北....