12月18日周二 2007

其實 每天都很用心搞--填 blogs


18日周二


台大藝術史研究所聽 法子

主講人：史美德 博士（Dr. Mette Siggstedt）(瑞典國立東方博物館研究員) 題　目：喜龍仁對中國藝術與建築的研究 　　　　Osvald Sirén's Studies in Chinese Art and Architecture（英語演講） 時　間：民國９６年１２月１８日（二）下午1:30－3:00 地 點：國立臺灣大學 文學院會議室 第三場 主講人：宮崎法子 教授（日本實踐女子大學美學美術史學科教授） 題　目：山水畫的表現與其周圍世界的關係（中文演講） 時　間：民國９６年１２月１８日（二）下午3:00－4:30 地 點：國立臺灣大學 文學院會議室


台大醫院五年之後

醫療照謢最佳運作模式的 辨識、推廣與實施

0712/17
hans帶媽上來/

準備寫healthcare forum

2006/7/16

…….

HC所述：

「正如張華的Alice版本學給劉紹銘引用」

我並不知道，請告知詳情。

近來在改麥米倫以大陸譯編的譯本為底的辭典，對大陸機械化的翻譯(例如always一律譯為「總是」，也不管上下文是否搭調)嘆為觀止，當然也製造出許多修改的空間。

等辭典工作告一段落，再來拜讀小讀者的巨譯，目前的業餘時間都被這本辭典佔滿了。

***

hc

哇 我記得是CH有篇"Alice in Wonderland之台灣版本約30本"之研究報告
這張華很可能就是CH
又
此辭典為什麼東西 願聞其詳

****

張華：

我寫過類似的東西，但不是此名。

此辭典是英英+英漢，大陸已翻好，拿來台灣重修訂，除轉換大陸用語外，也包括順 翻譯、改錯譯、改錯誤的定義等。總之知識全體總動員，懂多少改多少。

CH

2007/12/16

我們三人中午聽蘇先生說一大對英文單字。許多話題可以討論可惜沒做筆記。

不過張華兄名列『編委』--可以不朽。

我小試該辭典，發現評價為一正一負：

the Midas touch 的(希臘神話)中文翻譯還是不太通順

white elephant 的解釋還不錯

今天可能是simon university 的第3屆『»尾牙 »』。