2016
讀 {蜂蜜與塵土}(Honey and Dust) 提到某敘利亞人有「高康大式鬍鬚」，翻譯者解釋一堆「高康大」何許人也，卻沒說這是什麼鬍子。
高康大應是十五、六世紀拉伯雷（F. Rabelais）《巨人傳》（Gargantua et Pantagruel）的主角Gargantua，我多年前還提過：
鍾漢清《戴明領導手冊》譯序兼中文版導言：
這本書告訴你如何學習、鍛鍊出新領導者本事，它也是戴明哲學應用於現場領導改善、培訓大全。本書為作者休提士（Peter R. Scholtes）先生數十餘年經歷及用心的結晶。這本闡揚戴明領導哲學的名作《戴明領導手冊》（The Leader Handbook），應在人間多點知音。這是譯者心意。我要轉引十五、六世紀拉伯雷（F. Rabelais）《巨人傳》（Gargantua et Pantagruel）書後的吉特先生話：「他為我們寫下了這本書。它給讀者以生命，它也使作者精神永垂不朽。」我以為作者會以本書傳世。英國大文評家 John Ruskin說得好：「愛心得匠意，則傑作在望（When love and skill work together, expect a masterpiece）。」
"Readers, friends, if you turn these pages
Put your prejudice aside,
For, really, there's nothing here that's outrageous,
Nothing sick, or bad — or contagious.
Not that I sit here glowing with pride
For my book: all you'll find is laughter:
That's all the glory my heart is after,
Seeing how sorrow eats you, defeats you.
I'd rather write about laughing than crying,
For laughter makes men human, and courageous.
BE HAPPY!"
--from "Gargantua and Pantagruel" (1532 - 1564) by François Rabelais
【連登仔環球登報】
網上討論區「連登」早前有網民發起眾籌，以「Freedom Hongkong」名義，於各國主要報章刊登廣告，呼籲國際社會關注《逃犯條例》修訂，截至今天已於 12 份報章刊登。
「Freedom Hongkong」在當地時間 27 日開始，首先在英國《衛報》、德國《南德意志報》、歐盟 《POLITI……
更多
有些信封，我會收存。例如7年前，許達然老師從東海大學寄來的，以及曹學長從士林區天玉街寄來的：
這套陳芯宜導演的 《行者》(The Walkers) (藍光BD+3DVD) ，是陳芯宜於2015年9月贈曹永洋先生的。2016.6.29 收到曹學長轉贈的 《行者》。
英國選舉 -民主制大辯論
我看過英美兩國開始的"英國選舉 -民主制大辯論"：
有些人認為，此大事實不宜訴之公投，或者要多階段公投，或者要不採取"單純多數決"，或者青年人投票要"加權"......
請記住：上周四公投，脫歐比留歐多一百多萬票。
Brexit is a turning point in the history of western democracy. Never before has such a drastic decision been taken through so primitive a procedure. Elections are no longer fit for purpose.
“看在老天爺的份上，你就辭了吧！”
這是週三（6月29日）在英國議會首相卡梅倫對最大反對黨工黨領袖科爾賓說的話。
工党議員星期二以172票對40票的大比數通過對科爾賓的不信任動議，要求他辭去領袖職務。
卡梅倫說，從我黨利益出發，我希望你繼續坐在那，可這不符合國家的利益啊。
薄瑞光的這信息，在一周多前就放出了。言下之意，「九二共識」是"國共"的陽謀，文字自慰。
'Museums are social spaces where people can ask questions, create dialogues and make personal connections.'
In this blog post, Education Manager Melany Rose explains how looking at objects from the past can help with Sex and Relationship Education today.
Because of the filters of caste, class and a fiercely competitive education system, only those with above average financial and human capital get the chance to move to America
Analysing Indians' success in America
From the archive
human capital 人力資本：重要的經濟學術語
Wikipedia 英文版有還可以的說明：
English
更好的說明，請參考新帕尔格雷夫经济学大词典
根據Oxford Sociology Dictionary，"human-capital theory"則有點惡名。
2020
https://hcplace.blogspot.com/2020/06/how-floyd-protests-turned-into-24-hour.html
HCPLACE.BLOGSPOT.COM
How the Floyd Protests Turned Into a 24-Hour ‘Occupy City Hall’ in N.Y.
UNREST IN NEW YORK The $6 Billion N.Y.P.D. Is Now a Target of ‘Defund the Police’ The police in New York have taken on a vast purview beyond...
黃武雄
〈世間有兩種人〉
世間有兩種人。一種人志行高潔，對世界熱情，重視人的尊嚴。
另一種人不懂什麼是人的尊嚴，習慣在謠言與謊言中生活，不相信人，不尊重事實。他自己不見得是壞心眼，但他相信別人都是壞心眼。他不相信世間有志行高潔的人，除了傳說中的人物。
今日附文的作者［見下文］是第一種人。從她年輕時，我就深深認識。她的勇敢堅定温暖無私，是台灣民主的重要資產。正因為這樣，她一生風雨不斷。
第二種人，正在立法院準備肢體杯葛，從昨夜便光光鮮鮮，進佔議場。
當然世間還有第三種人、第四種人⋯，像你和我。
這両天讀完太宰治的《津輕》。這傢伙也是第一種人，雖然他一生的事蹟，毀譽參半。早年讀過他的《人間失格》。我說他是第一種人，也許你不以為然。但這傢伙真的是第一種人，如果你懂得什麼是志行髙潔，也曾努力融入他的內心世界。
只是，準確一點説，他屬於第一種人的亞種。
黃武雄 2020-6-29
———————
陳菊臉書
/2020-6-28
日前總統提名我擔任監察院長，依據憲法，立法院朝野黨團有審查我是否適任的權力，我也有面對立委質詢的義務。
但是，立法院國民黨團在審查還沒開始之前，就以對我的不實指控為藉口，佔領議場、企圖癱瘓臨時會，令人非常遺憾。
我從政以來坦蕩磊落，面對過無數嚴格檢驗，始終清白。除了美麗島事件的六年黑牢，我一生從未被司法判刑，也不曾遭到彈劾。
然而，將近三年來，為了政治鬥爭、為了政治私利，國民黨不斷以無中生有、片面扭曲的不實指控抹黑我，不但重傷我的名譽，更嚴重撕裂社會、製造衝突對立！
我人生的每個階段都可以接受最嚴格的檢驗，我不會閃躲也不會逃避。前面所說的那些抹黑攻訐，同樣也必須在國會殿堂之上，攤開受人民檢視，我相信真理會愈辯愈明。
況且，立法院臨時會預定處理的，不只有我一個人的人事同意權，還有監委們與其他機關的被提名人，以及許多攸關國家民生的重大法案，以攻訐我為藉口，癱瘓臨時會，阻礙國家前進，並非國人樂見。國民黨應該適可而止，不需要為了杯葛陳菊，也杯葛台灣的發展。
我從19歲踏足黨外民主運動、從事人權工作，捍衛人權是我的責任，是我一生所繫，50年來，我從未忘記。在爭取自由民主、推動政治改革的路上，面對威權的壓迫，我不曾恐懼退讓，如今，面對惡意的抹黑與攻訐，我也不會因此退縮，我相信人間有是非與公道。我會為真相與名譽，更為了國家的民主、憲政與人權發展，勇敢奮戰。
1.一度高歌猛進的瑞幸咖啡將開始退市。
2. Wirecard醜聞是對金融科技行業投資者發出的警告。 德國網絡支付技術服務商Wirecard因財務...
3. 2007~2020 中國首架ARJ21飛機接收。……
更多
https://hcuss.blogspot.com/2020/06/how-trump-campaign-is-drawing-barack.html
HCUSS.BLOGSPOT.COM
美國總統川普正經歷他任內最糟糕的一段時期。 How the Trump Campaign Is Drawing Barack Obama Out of Retirement
DW 中文 - 德國之聲 美國總統川普正經歷他任內最糟糕的一段時期。在處理疫情還有種族動盪不利下，他過去最受歡迎的造勢大會近來座位都還剩下大半。他在6月25日接受向來跟他同一陣線的福...
北美館展；黃華成的「驚世駭俗」，當年真有震撼的力量。....
前天跟展的影片中，《劇場》的參與者曹永洋先生說，絕少的人看過《劇場》，應該將其5期？全拿出來，作成PDF檔流傳.....
When I Was a Photographer By Félix Nadar (1820~1910)；A Tour of the Ruins: Photography makes history
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM
When I Was a Photographer By Félix Nadar (1820~1910)；A Tour of the Ruins: Photography makes history
前年漢清講堂慶祝繆詠華女士得法國大獎的主題書： 本書有當年的32張照片，可惜都沒Nadar的。 第3章章名： A Tour of the Ruins: Photography makes history Peter Brooks Flaubert in the Ruins of...
直播，直播！(釣魚台島上速成立分部)
還要成立翻譯團隊，以24種語言，向世界廣播KMT反了！
臺中一中的人文圖書館和「1915教育教育基金」之夢
HCEDUCATION.BLOGSPOT.COM
臺中一中的人文圖書館和「1915教育教育基金」之夢
臺中一中百年校慶時，我貼的是： 美國某圖書館，如下，因為我相信： 人文圖書館 臺中一中可設一人文圖書館，約花費5億4千萬 (冠名權，譬如說鄭氏圖書館) 基金 另外，廣大的校友，再募款5億4千萬，成立「臺中一中的1915教.....
2020年6月28日 星期日
有2處誤譯：She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges. 讀者文摘 1988年7月號 英漢對照
沒有留言:
張貼留言