Panasonic汐留美術館長期以來收藏法國代表畫家喬治．盧奧（Georges Rouault）從早期至晚年的繪畫、版畫等約兩百七十件種類豐富的作品。館內的盧奧畫廊號稱是全球唯一以這位藝術家命名的常設展覽空間，透過「以盧奧為核心的美術」、「建築．居住」、「工藝．設計」三大主題為軸心
【藝蹤尋探｜光與色彩的靜默相遇】
Panasonic汐留美術館長期以來收藏法國代表畫家喬治．盧奧（Georges Rouault）從早期至晚年的繪畫、版畫等約兩百七十件種類豐富的作品。館內的盧奧畫廊號稱是全球唯一以這位藝術家命名的常設展覽空間，透過「以盧奧為核心的美術」、「建築．居住」、「工藝．設計」三大主題為軸心，自開館以來與巴黎喬治．盧奧基金會（Fondation Georges Rouault）共同推進調查及研究活動，在日本致力推廣、介紹盧奧的作品。今春舉辦的特展「喬治．盧奧：畫室的記憶」便是以近年新納館藏為基礎，聚焦於孕育其創作的重要場域――畫室。展期至6月21日。（撰文／吳曉芳，節選自《藝術家》612期，2026年5月號）
圖說：
「喬治．盧奧：畫室的記憶」重現喬治．盧奧畫室一隅，畫材、工具與書桌等實物亦是首次於日本展出。
---
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4021626537848123
繆詠華解答
半夜三更，校長傳來功課
La peinture n'est pour moi qu'un moyen d'oublier la vie. Un cri dans la nuit. Un sanglot raté. Un rire qui s'étrangle. Georges Rouault
「對我來說，繪畫不過是一種忘卻生活的方式。 一聲暗夜吶喊。一句哭不出來的嗚咽。一個哽住了的笑聲。 」～喬治·魯奧
"Painting is for me only a means of forgetting life. A cry in the night. A sob missed. A laugh that strangles."
英譯最後一句錯誤。不是笑聲會勒住，而是笑聲被勒住。
