"漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 1~30"：
白日夢兩周的故事： "漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 1~30"：
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1509377539919376
引用過Edgar Allan Poe的名言........."Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night." — Edgar Allan Poe
關於請林皎碧女士代購日文書"百代過客"等書；2023年的永井荷風討論會......
2024 的自言自語：白日夢兩周的故事： "漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 1~30"
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 30：Frog in the Well: Portraits of Japan by Watanabe Kazan 1793–1841(2006) 渡辺崋山 ( 「井蛙之見」：渡辺崋山論日本；西銘屏風.....
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29：
Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫，說他可能知道《徒然草》中一段話.......:
翻譯是深入學習。Donald Keene(1922~2019) 英譯《徒然草》為 Essays in Idleness。
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29：Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫，說他可能知道《徒然草》中一段話.......: 翻
感動(141) "案銘"、 硯銘(金冬心 )……鏡銘 (醫師名字)。
日本的......倫敦‘當代 Cute’ (日本的小不點/ Hello Kitty傳統)展（猫 喜歡討厭見仁見智)。
清寒獎助學金目3600 萬（臺大）；
紐約公共圖書館研究書籍電動服務無五分鐘等待 。
千年前《和泉式部日記》牛車上的"車震"？詩經的野合，……
查看更多
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 28：
唐納德·基恩著 Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan ( 2003)《足利義政 日本美の発見》。
與司馬遼太郎 的兩本對談書：『日本人と日本文化』 『対談 世界のなかの日本―十六世紀まで遡って見る。
【日本人與日本文化：司馬遼太郎與唐納德基恩對談錄】
和歌、俳句、能劇、狂言、浮世繪、陶藝、花道、茶道、庭園、神社，日本獨樹一格的文化由何而來？本書最初出版於1970年代，由日本中央公論社促成，邀請二十世紀日本人氣最高的作家司馬遼太郎，與來自美國的日本文學研究權威唐納德基恩，就「日本人與日本文化」進行對談。
-
本書從日本人的對外意識談起日本文化的誕生，佛教、天主教傳入日本的影響到神道的意義，藉由「金」與「銀」的比較探討日本式的美學，從歷史中看見日本人的戰爭觀，由科學與儒教的影響闡明日本發展出的倫理，並藉由討論赴日外國人梳理外來的影響，最終一路談到江戶時期的文化。
-
此書對談進行時，司馬遼太郎 49 歲，已經確立了自己的小說家地位，唐納德基恩 50 歲，同樣已經確立了自己作為日本文化和文學研究者的地位。對談則按司馬遼太郎的請求「安排一個虛構出來的又看似偶然的環境，兩個對日本人和日本文化抱著興趣的人，無意中在街上相遇，漫不經心地站著聊了起來」，在平城宮遺址、銀閣寺、大阪適塾，以及料亭間進行。
-
兩位深思熟辯日本文化的大家做足功課，圍繞著日本人的異國意識、美學、宗教觀、戰爭觀、道德觀等主題，從各自獨到的切點闡述，時有火花擦出，深刻描繪出日本人與日本文化的樣貌。
-
🌱
推薦序 傅月庵
序 司馬遼太郎
🌱
第一章 日本文化的誕生
日本人的對外意識
接受外國文化的方式
「豪傑壯士」和「婀娜窈窕」
🌱
第二章 空海和一休──有關宗教的普遍性
具有國際性的真言密教
一休的魅力
天主教徒
🌱
第三章 金的世界、銀的世界──亂世的美學
足利義政和東山文化
革命的應仁之亂
金的復活──織豐時代
日本式的美
🌱
第四章 日本人的戰爭觀
忠義和背叛
俘虜
倭寇
🌱
第五章 日本人的倫理──圍繞儒教的爭議
日本人的理性主義
日本人和儒教
「羞恥」之心
他力本願
西洋藝術、東洋道德
🌱
第六章 來日的外國人
津和野
緒方洪庵塾
西博爾德
龐貝先生
克拉克博士、赫恩（小泉八雲）
薩道義（佐藤愛之助）
費諾羅薩、張伯倫、桑塞姆
🌱
第七章 續・日本人的倫理
所謂風雅
世無英雄之地
再論日本的儒教
平民和宗教
原型式的神道
🌱
第八章 江戶的文化
上方是武士文化，江戶是商人文化
赤穗浪士
翻譯江戶文學
怪人──江漢和源內
本居宣長──尾聲
🌱
跋 唐納德基恩
譯後記 吳守鋼
附錄 略年表
-
🍂原文書名：日本人と日本文化
🍂出版社：一卷文化
🍂ISBN：9786269848287
🍂出版日期：2024年10月出版
-
*本文引用文字介紹及目錄均屬各著作人版權所有
**本刊推介之書籍純以學術為考量標準，以饗學界同道
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 25："Donald Keene"出專著，有洞識力。
他的漢譯好幾個。
日本发现欧洲 : 1720-1830 / 唐纳德.金著 ;孫建軍譯 = The Japanese discovery of Europe, 1720-1830。
講稿出書『日本文学は世界のかけ橋』 /……
查看更多
HCMEMORY.BLOGSPOT.COM
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 23：Wikipedia 日文版"Donald Keene(1922-2019) 關於譯三島由紀夫(Yukio Mishima) 作品缺最重要的《近代能樂集 》(至少兩中譯本)： Five Modern Noh Plays (1956/2021)
我提過《班女》《道成寺》Twenty Plays of the Nō Theatre 1970
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 23：Wikipedia 日文版"Donald Keene(1922-2019) 關於譯三島由紀夫(Yukio Mishima) 作品缺最重要的《近代能樂集 》(至少兩中譯本)： Five Modern Noh Plays (1956/2021) 我提過《班
日文版 三島由紀夫, After the Banquet (Random House Inc, January 1, 1973) Born in Tokyo in 1925, Yukio Mishima was a prolific writer of plays, po...
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 21：
三島由紀夫《近代能樂集 《班女》》。
Arthur Waley 譯本的啟迪。
難忘的˙Ivan Morris ( 1925 – 1976) 編Madly Singing in the Mountains: an Appreciation and Anthology of Arthur Waley, Walker, 1970……
查看更多
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 21：三島由紀夫《近代能樂集 《班女》》。Arthur Waley 譯本的啟迪。難忘的˙Ivan Morris ( 1925 – 1976) 編Madly Singing in the Mountains: an Appreciation and Anthology of Arthur Wal
感動 (131) 友情： 小西甚一(Jin'ichi Konish) 《日本文學史》。《日本文藝史》五卷本 A History of Japanese Literature (Princeton 大學出版社 1984年起) ；
Donald Keene；
鄭清茂
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 13：
最精彩的文章：唐納德．靳《導進文學核心的書》載小西甚一（1915~2007）《日本文學史》，唐納德．靳《解說》鄭清茂譯，頁237~244 。
小西甚一（2013）《日本文學史．跋》中有感人的兩人交往史各自發展成超過過3000頁的日本文學史 /日本文藝史的較量史。
日本との出会い (中央公論社, 1972 稱讚《日本文學史》
感動 (131) 友情： 小西甚一(Jin'ichi Konish) 《日本文學史》。《日本文藝史》五卷本 A History of Japanese Literature (Princeton 大學出版社 1984年起) ；Donald Keene； 鄭清茂 漫談"Donald Keene 譯/著的日本文
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 13： 最精彩的文章：唐納德．靳《導進文學核心的書》載小西甚一（1915~2007）《日本文學史》，唐納德．靳《解說》鄭清茂譯，頁237~244 。 小西甚一（2013）《日本文學史．跋》中有感人的兩人交...
感動( 134 ) 從吳鳴教授退休感言談紐最轟動的退休演說：
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 17： 哥倫比亞大學最後一堂課，萬眾矚目
“Matsukaze,” a play by the writer Kanami, “all that is left is the wind in the pines.”
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 25："Donald Keene"出專著，有洞識力。他的漢譯好幾個。 日本发现欧洲 : 1720-1830 / 唐纳德.金著 ;孫建軍譯 = The Japanese
discovery of Europe, 1720-1830。講稿出書『日本
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 20：英譯川端康成,現代語訳的竹取物語1937.The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, September 1, 1998) The Tale of the Shining Princesshttps://hcmemory.blogspot.com/2024/01/donald-keene-201937the-tale-of-bamboo.html
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 20：英譯川端康成,現代語訳的竹取物語1937.The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, September 1, 1998) The Tale of the Shining Princess
竹取物語 （非凡閣『現代語訳国文学全集』1937年8月） 川端康成 , The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, September 1, 1998) 堤中納言物語 （非凡閣『現代語訳国文学全集』1937年8月） ...
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 13： 最精彩的文章：唐納德．靳《導進文學核心的書》載小西甚一（1915~2007）《日本文學史》，唐納德．靳《解說》鄭清茂譯，頁237~244
小西甚一 簡介 大正四年（1915）生於三重縣。昭和十五年（1940）東京文理科大學畢業。歷任東京教育大學教授、史丹福大學客座教授、夏威夷大學與普林斯頓大學高等研究員、筑波大學副校長、美國國會圖書館常任學術審議員.....
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 11： Twenty Plays of the Noh Theatre (1970)
三島由紀夫《近代能樂集《熊野》》。
佳美 (21) “21世紀的日本舞女：從歌舞伎舞蹈到波萊羅舞”“Nihon Buyo in the 21st Century: From Kabuki Dance to Boléro,”
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 8：ドナルド・キーン（ Donald Keene、1922- 2019）日本感、墓標、趣味、生活；「漸草庵 百代の過客」庭園内に顕彰碑、本名、交友関係......
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 8：ドナルド・キーン（ Donald Keene、1922- 2019）日本感、墓標、趣味、生活；「漸草庵 百代の過客」庭園内に顕彰碑、本名、交友関係......
讀 Wikipedia 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 ドナルド・キーン （Donald Keene） 2002年 10月 、 東京都 北区 西ヶ原 の自宅にて 現地語名 キーン ドナルド ペ
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學"2
DONALD KEENE是我 日本文學的啟蒙人，所以要一年來"致敬。代表作 『日本文学史』（1976年-）『明治天皇』（2001年）
可以倒吃吃甘蔗：日本人翻譯紐約時報關於DONALD KEENE的文集書書。……
查看更多
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學"2 DONALD KEENE是我 日本文學的啟蒙人，所以要一年來"致敬。代表作 『日本文学史』（1976年-）『明治天皇』（2001年） 可以倒吃吃甘蔗：日本人翻譯紐約時報關
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 1~30：
感動(143) Taylor Swift: Revisit her intimate Tiny Desk concert from 2019. (NPR 28分多...). 漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 30：Frog in the Well: Portraits of Japan by Watanabe Kazan 1793–1841(2006) 渡辺崋山 ( 「井蛙之見」：渡辺崋山論日本；西銘屏風.....；John Cage一首實驗性的作品，在一部特製的管風琴中作了設計，一直發出一個和弦的聲音，要很久才換一個和弦。(張己任)。Rolls-Royce 電動車。 ，
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 30：Frog in the Well: Portraits of Japan by Watanabe Kazan 1793–1841(2006) 渡辺崋山 ( 「井蛙之見」：渡辺崋山論日本；新潮社, 2007). Jp trans.
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29：Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫，說他可能知道《徒然草》中一段話.......: 翻譯是深入學習。Donald Keene(1922~2019) 英譯《徒然草》為 Essays in Idleness。
佳美 (30)漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 20：英譯川端康成,現代語訳的《竹取物語》1937. 賴振南譯註的《竹取物語》 (台北2009._ 日英對照本(1997)； The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, September 1, 1998) The Tale of the Shining Princess.
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 26：Donald Keene與三島由紀夫..... 《忠臣藏》英雄たちの選択 赤穂浪士 感動 (135) 漢字 薔薇 午後の曳航, romanized: Gogo no eiko, 三島由紀夫說漢字之重要；美；標題/雙關語難譯。Furi-kana/Furigana (振り仮名, yomigana (読み仮名) and rubi (ルビ) "yatsuhashi"
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 28：唐納德·基恩著 Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan ( 2003)《足利義政 日本美の発見》。與司馬遼太郎 的兩本隊談書：『日本人と日本文化』 『対談 世界のなかの日本―十六世紀まで遡って見る。
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 25："Donald Keene"出專著，有洞識力。他的漢譯好幾個。 日本发现欧洲 : 1720-1830 / 唐纳德.金著 ;孫建軍譯 = The Japanese discovery of Europe, 1720-1830。講稿出書『日本文学は世界のかけ橋』 / Donald Keene明治天皇 : 睦仁和他的時代, 1852-1912 / 唐納德.基恩著
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 27：Donald Keene 的書寫，情理兼備，很動人。日本人對歐洲的發現：本多利明和其他發現者 1720-1952 年終的附錄"本多利明之著作節選"； Some Japanese Portrait中的ZEAMI (1333/4~1443) 結尾：
老友老將 季季 佳美 (33 ) 立讀之樂The Economist 好玩、 Financial Times和 NEW YORK 讀者文摘：舊物為美modern functions, Old form；文訊 楊牧；皇冠雜誌𝐂𝐑𝐎𝐖𝐍 │ 𝐍𝐨.𝟖𝟒𝟎 │ 𝟕𝟎週年紀念特大號
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 24：Twenty plays of the Nō theatre：" Wm. Theodore de Bary (哥大出版社日本叢書主編)與 "Donald Keene"
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 23：Wikipedia 日文版"Donald Keene(1922-2019) 關於譯三島由紀夫(Yukio Mishima) 作品缺最重要的《近代能樂集 》(至少兩中譯本)： Five Modern Noh Plays (1955/2021) 《近代能樂集 》(市面上兩中譯本) 除了1955 翻譯的 5齣《邯鄲》《綾鼓》《卒塔婆小町 》《葵上》 《班女》，還包姑 《道成寺》《熊野 》《弱法師 》 Twenty Plays of the Nō Theatre 1970
感動( 134 ) 從吳鳴教授退休感言談紐約最轟動的退休演說：漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 17： 哥倫比亞大學最後一堂課，萬眾矚目 『私が日本人になった理由 日本語に魅せられて』 “Matsukaze,” a play by the writer Kanami, “all that is left is the wind in the pines.”
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 22：未收入單行本的演講介紹： 『日本を寿ぐ 九つの講演』新潮社〈新潮選書 2021年〉
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 11： Twenty Plays of the Noh Theatre (1970笑いを中心とした芸能からも日本文学を研究し、) 三島由紀夫《近代能樂集《道成寺》》。佳美 (21) “21世紀的日本舞女：從歌舞伎舞蹈到波萊羅舞”“Nihon Buyo in the 21st Century: From Kabuki Dance to Boléro,”
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 21：三島由紀夫《近代能樂集 《班女》》班婕妤--後人稱 《班女》為被拋棄的女子。比較川端康成與 VS 三島由紀夫的"奇想"能力。。Arthur Waley 譯本的啟迪。難忘的˙Ivan Morris ( 1925 – 1976) 編Madly Singing in the Mountains: an Appreciation and Anthology of Arthur Waley, Walker, 1970
感動 (131) 友情： 小西甚一(Jin'ichi Konish) 《日本文學史》。《日本文藝史》五卷本 A History of Japanese Literature (Princeton 大學出版社 1984年起) ；Donald Keene； 鄭清茂 漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 13： 最精彩的文章：唐納德．靳《導進文學核心的書》載小西甚一（1915~2007）《日本文學史》，唐納德．靳《解說》鄭清茂譯，頁237~244 。小西甚一（2013）《日本文學史．跋》中有感人的兩人交往史各自發展成超過過3000頁的日本文學史 /日本文藝史的較量史。 日本との出会い (中央公論社, 1972 稱讚《日本文學史》
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 21：The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki 正岡 子規
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 19： 近松門左衛門 (国性爺合戦) The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 18： Donald Keen在1984年 國際筆會PEN 大會 (日本)的發言： JAPAN PLAYS LITERARY HOST: NAGGING DOUBTS AND GLITTERING PRIZES 大江健三郎、中上健次
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 9：Donald Keene's charming memoir, "On Familiar Terms: A Journey Across Cultures," 1994.Chronicles of My Life: An American in the Heart of Japan, 2008
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 12： 『 百代の過客―日記にみる日本人（上下）』Modern Japanese Diaries: The Japanese at Home and Abroad As Revealed Through Their Diaries中的永井荷風？（1879年－1959年）『断腸亭日乗』（1917年 - 1959年、日記）天皇見麥克阿瑟論永井荷風（1879年－1959年）『ドナルド・キーンの東京下町日記』
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 7：「日本文学の歴史」中央公論社, 1994-1997). 「日本文学史」中公文庫 全18巻（上記の新版, 2011-2012). 日本文学史 近世篇 ''Dawn to the West,'' World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 書介
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學"4：朝日周刊連載 日本文學500年散步 Some Japanese Portraits By Donald Keene, Illustrated by Motoichi Izawa
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 16：英譯戲曲 Major Plays of Chikamatsu (近松門左衛門1961) 能・文楽・歌舞伎 的英文介紹 No and Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 15：明治天皇 Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852-1912 台灣有譯本
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 14： 英譯兼好法師『徒然草』8 日本文學十大名著之一 感動我的 (20): "In the end, we'll all become stories.". 林皎碧與川瀨說空中仙人看到女人小腿的故事(久米寺（くめでら）久米仙人の伝説；『徒然草』8)；"我期待對方開心說おいしい"---備訪日友人乾貨伴手禮：漢寶德 (Han Pao-teh) 與我們的故事。陳景容的《我在音樂會畫的素描》及寂靜的世界 。"In order to write about life first you must live it." 上海街頭的變裝狂歡(10月31日萬聖節（Halloween）。 “Now and Then” (Beatles).......來到蟾蜍山聚落【王溢嘉 發現台灣032】 Boy on the Bike (英國，50年後重返)。有點趣味的"路上觀察學院" 。2007年起沒缺席過的週五約會Our lightning (唐香燕) 。 "雜誌 "MAGAZINE哀歌( Jeff Jarvis)。輔仁大學校園景觀規劃案(楊英風藝術教育基金會)。開館33周年(竹久夢二美術館)、漢寶德紀念館 。校友(1973)吳文建 - - - 美惠/返台生活日記：逛逛台北、圓山飯店 中國電影「雪豹」
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 10： The Pleasures of Japanese Literature 1(988)/古典の愉しみ(1992/2000)
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 8：ドナルド・キーン（ Donald Keene、1922- 2019）日本感、墓標、趣味、生活；「漸草庵 百代の過客」庭園内に顕彰碑、本名、交友関係......
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 6：62歲『百代の過客』( ''Travelers of the Ages,'' 1984年) 書介Travelers of a Hundred Ages
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 5： 紐約時報Donald Keene 訃聞結尾 2019年2月24
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學"3： 日本人の特徴5点之"努力了解"
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學"2 DONALD KEENE是我 日本文學的啟蒙人，所以要一年來"致敬。代表作 『日本文学史』（1976年-）『明治天皇』（2001年） 可以倒吃吃甘蔗：日本人翻譯紐約時報關於DONALD KEENE的文集書書。讀"遊戲人"HOMO LUDENS名著1939 (當時資訊少，所以是"大膽假設)，內引芭蕉的俳句，說是"古意"....才提問。又讀 DONALD KEENE的WORLD WITHIN WALLS~~該書是 日本文學史 1600~1867。
漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 1 (漢清講堂 日本文學入門 2024 代表作 『日本文学史』（1976年-）『明治天皇』（2001年） )自訂主題，讓貼文有點焦點『日本文学は世界のかけ橋』
沒有留言:
張貼留言