3月18日 反思錄 0318 2021 及Facebook 動態回顧：
2021
訪談中的人物 (23): 蔡珠兒：李寶琦、王建元、最初之寶 (幼獅月刊：1985.8 / 1985.7)
0:02 / 8:45
從法國政府要協助討回 、歸原主的 G. Klimt 的" 樹下玫瑰花" 畫作說起： Klimt 的French government will take steps to return a painting by Gustav Klimt to the heirs of its owner more than 80 years after it was sold under duress during World War II
0:01 / 3:48
李敖（1935－2018)、 Karl Lagerfeld (1933~2019) 卡爾·拉格菲爾德.The World According to Karl: The Wit and Wisdom of Karl Lagerfeld. KarlDaily
0:01 / 5:34
書會
簡介我們的讀書會
我們家的讀書會，可能十幾年了。2010年起錦坤兄美其名為『漢玉雅集』，當時因為學長許達然教授偶爾也參加，所以可能是巔峰時期。
當初辦讀書會的出發點是，想要幫忙/鼓勵我一些從事出版或翻譯或創作的朋友。
從事出版的當初以博華的『新經濟出版社』為主。我們的聚會有時很精彩，譬如說討論《給一個A》 (這本書還是佳美幼稚園老師的讀物)時 (約十幾年前)有錄影，而譯者麗美願意從加拿大與我們CONFERENCE CALL。櫻桃樹出版社的契可夫作品等等。
勉勵譯者的，以著名的職業翻譯者梁永安先生的一系列Peter Gay 的作品。我們還頒個翻譯獎給梁先生。也包括張華兄兩本精彩的Alice 二部曲。張旺山教授2013.3剛出版的Marx Weber 的方法論，我們二年前就聊過。
最重要的一部份是朋友或校友的著作。譬如羅時瑋老師的論漢寶德先生的著作，或是唐香燕女士談她家的兩隻家貓的書等等。我希望校友出更多的書。
我們2020年11月8日的聚會記錄
YOUTUBE.COM
303秋陽聚會(2020/11/8漢清講堂)
Hanching Chung
鍾漢清 (HC)68歲生日活動報告
2020年11月 8日
以告東坡居士曰:"
吾心皎然，如秋陽之明;
吾氣肅然，如秋陽之清;
吾好善而欲成之，如秋陽之堅百穀;
吾惡惡而欲刑之，如秋陽之隕群木。
夫是以樂而賦之，子以為何如?"
居士曰：「日行於天，南北異宜。
赫然而炎非其虐，穆然而溫非其慈。
且今之溫者，昔之炎者也。
雲何以夏為盾而以冬為衰乎？吾儕小人，輕慍易喜。
彼冬夏之畏愛，乃群狙之三四。
自今知之，可以無惑。
居不墐戶，出不仰笠，暑不言病，以無忘秋陽之德。
」
吳家恆 (2020 譯藝獎得主)
曹永洋
洪銘水/陳博文 夫婦
李元璋博士
張華
繆詠華
熊維強
陳文發
蘇錦坤、唐香燕+陳忠信
"真抱歉，今天不能過去了，陳忠信還準備了一冊他寫的文章要送你，只好下次再拿給你了。....."
風城味兒：除了貢丸、米粉，新竹還有許多其他
李元璋，2018
李元章博士跟我們介紹新竹:11.08
PEACE BOAT
和平號環球遊輪
超過 8 萬人次環遊世界
乘載超過35 年的營運經驗
約有139 個不同國籍者參加
環遊世界說明會
福華國際文教會館。
2020
特朗普先生說，他的政府也正在努力擴大肺炎測試範圍，並準備要求國會注入大約8500億美元的額外刺激計劃，以支撐經濟。
特朗普說：“今天，參議院已經通過了冠狀病毒立法，其中包括對有需要的人進行免費檢測。”他補充說，他已指示姆努欽先生與參議員就附加刺激方案進行會晤。 “大家賣力。”
特朗普在談到他的政府向國會提出的援助請求時說：“我們希望注入大量精力，而不是每兩天召開一次小會議。” “我們在玩大的，這就是它的發展方式。”Mr. Trump said that his administration was also working to expand testing and preparing to ask Congress to infuse about $850 billion in additional stimulus to prop up the economy.
“Today the Senate has taken up coronavirus legislation that includes free testing for those who need it,” Mr. Trump said, adding that he had directed Mr. Mnuchin to meet with senators on the additional stimulus package. “There’s tremendous spirit.”
“We want to have a big infusion as opposed to going through little meetings every couple of days,” Mr. Trump said about his administration’s aid request to Congress. “We’re going big, and that’s the way it’ll be.”
----
紐約等地可能發布"就居住地避難"行政命令：New York City considers a shelter-in-place order as public life is curtailed.
2019
動人的紐西來舉國各行各業的哀悼；
總理的"他們(受害者)就是我們"；
雕塑家的表示一體之作品；
毛利族人的心聲；
花海的情意。
紐西蘭人了不起！
......根據GEO雜誌的報導，記者Simon Leplâtre走訪喀什幾乎全程受到監控。他講述說，新疆與西藏不同，新疆並不禁止媒體進入，但是警察總是如影隨形，尤其是在維族人較多的南疆。在維族人眼中，喀什是他們的文化中心，但在那裡，記者很難與居民交談。記者可以從他們臉上看到他們的恐懼。
GEO記者在另一篇報導中指出，自2017年以來，新疆變成了一座露天監獄。對自由的限制以及鎮壓都比在西藏還要嚴重。維族人對自己的外表也失去了控制。佩戴穆斯林頭巾，或鬍子太長都有可能因此被捕。穿戴傳統長裙的穆斯林女性還可能被要求將裙子改短；穆斯林的宗教活動也受到限制。封齋會引發注意，公務員被禁止參加封齋；維族商店被迫出售酒類商品。清真食品買賣越來越受到限制……給汽車加油，不僅要掃描其身份證，還要經過人臉識別。購買的刀具上的二維碼與刀具主人的指紋檔案相連。而這些措施並不對漢人執行……在鄉村，所有車輛都會遭到固定或流動哨所的檢查；在城裡，監控哨所配有掃描儀器，驗證維族人的身份；維族人也常常會被召見到不遠處的警察局。......
超越情色藝術的Taschen Books
2018
書房到處是書；李先生的情詩集，一直在顯眼的地方，月前引用，來不及收。約1小時前，聽到李先生去遠行了，就用這首，送他。
【然後就去遠行】 李敖
(1981.1.23，可能在監獄中)
花開可要欣賞，
然後就去遠行。
唯有不等花謝，
才能記得花紅。
有酒可要滿飲，
然後就去遠行。
唯有不等大醉，
才能覺得微酲。
有情可要戀愛，
然後就去遠行。
唯有戀得短暫，
才能愛得永恒。
2017
Derek Walcott (1930-2017) 的這首詩, “Map of the New World: Archipelagoes”，童元方1992年雙十在哈佛翻譯過："新世界地圖"
文題為："詩在水上 不在山間--瓦科特的詩"，收入【一樣花開】，台北：爾雅，1996，頁199-208
Derek Walcott, “Map of the New World: Archipelagoes”
At the end of this sentence, rain will begin.
At the rain’s edge, a sail.
Slowly the sail will lose sight of islands;
into a mist will go the belief in harbours
of an entire race.
The ten-years war is finished.
Helen’s hair, a grey cloud.
Troy, a white ashpit
by the drizzling sea.
The drizzle tighten like the strings of a harp.
A man with clouded eyes picks up the rain
and plucks the first line of the Odyssey.
Top stories
Don't worry, Mr Bean is alive: Internet rumour takes off that Rowan Atkinson has died
http://theliberal.ie/ · 7 hours ago
2016
318 革命兩周年。當時，沒有辜負利用blogs等當傳聲筒的小人物之貢獻。真的沒辜負初白老人頭和滿腔熱血。
當時，北京有出版社邀我翻譯Out of the Crisis by W. Edwards Deming (1982/86)等，我答應的原因之一是要好好讀、思考第7章的"服務型組織的品質與生產力" (經濟新潮出版社本，pp.211-284)，我就從它開始。
一個月之後，我知道我們的革命之抱負，遠遠超過戴明博士的關懷和目標。
我當感謝昔日的熱血朋友，他們改寫了台灣的歷史。預祝我們成功。
送給當年接受我幼稚的情意的女朋友。
When You Are Old by William Butler Yeats ，這首詩，1971年我們的【大一英文】課本有選入。當時，竟然沒將全詩翻譯，只選幾行當情詩。 (2016.2.22)
記得聽說過或讀過，這首詩受到 P. de Ronsard (龍沙)的"等你老態龍鍾"的影響。
今天(2016.3.18) 讀施穎洲先生的譯文，的確如此：
等你老態龍鍾，夜晚在燭影裏，
坐在爐火旁邊，抽絲紡線，吟詠
我的詩篇，沉思之間，你會說明：
"龍沙歌頌過我，當時我還美麗。"
......
你將成為爐邊一個傴僂老婦，
追惜我的多情，痛悔你的傲慢，
生活吧，信我的話，別等待明天，
趁今天將生命的玫瑰花折取。
每個人都不同，故事也相差很多，詩不同於散文，文化與時空殊異。志峰的散文能夠表達與詩不同的情感和滋味。
Requiescat BY MATTHEW ARNOLD 安魂辭
施穎洲譯：安魂辭，收入【古典名詩選譯】台北：皇冠，1986第3版，pp.128-29
Requiescat
BY MATTHEW ARNOLD
2014
我的回信:
徐學長，
我不是教徒，雖然有些好朋友是----這有點矛盾，因為教徒能否和非教徒之間，是否可能有深交， 這可能是很難說的。
我在東海還沒開學前，就認識許多虔誠教友，他們都是好友，包括我的學長寢室1973級的洪一舟、張忠樸、蕭隆昌等人。我的寢室也有嚴匡漢和沈金標等人，感動入教。
不過，胡適之先生的想法，也許影響我很深 : 他回臺灣殉教 : 胡適《不朽——我的宗教》1919及思想發展
影響我很大的Herbert A. Simon，在回憶錄和著作中，對於死亡和不朽，都只是點到為止。 W. Edwards Deming 是虔誠的基督教徒，他90來歲還可以戴氧氣罩上課，直到死前3個月才罷休。
80-90年代的企業界名人許勝雄先生 ( 金寶電子股份有限公司創辦人；仁寶電腦公司創辦人)，約十年前，有感而發 (他的創業伙伴溫世仁（1948年1月21日－2003年12月7日）過世時)，深感每個人都只存在他的親友的記憶中而已，而這些記憶，等到當事人(載體)過世之後，也跟著消逝…..
這真是人生不過爾爾的一種說法； that is a fact of life。
沒有留言:
張貼留言