書是生命的見證。網路與現實世界的萬象 (新疆庫爾勒某阿姨破產的控述；台灣名譯家"綿羊的譯心譯意"的工作與生活、進入新的境界，新簡介)勝於書 (黃永玉《見笑集》，2021，近99歲；權南姬《雖然血淚<我還是喜歡翻譯》)
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1290976575058218
網路與現實世界的萬象勝於書 (黃永玉《見笑集》，2021，近99歲；)
我一直最想分享這個，來自新疆庫爾勒。一個阿姨應該是因為在微信群裡發了什麼，被警察打電話詢問。阿姨發飆了，哭罵五分鐘，超真實，超心碎。聽了就知道為什麼在資訊封鎖這麼強的地方，也可以集體行動爆發成這樣…
***
《歡迎搭乘轉運計程車》出版之際，編輯問我是否要使用新的譯者簡介，本來想偷懶用舊版本，但轉念一想，覺得目前無論是工作還是生活，都進入一個新的境界，譯者簡介也該換一個新的版本。「走過近三十年的翻譯歲月，經手數百本書籍，轉換過數千萬文字，持續在翻譯的世界探索。」這三十年來，在翻譯的世界跌跌撞撞，但我盡力做好交到自己手上的工作，如今終於能夠享受年輕時曾經追求的生活，我的人生經歷似乎也應證了作者在書中的一句話，「即使很努力，仍然無法獲得回報時，其實是在累積運氣」，而且也呼應了書封上的這句話——「你所有的努力都不會白費！」當我們遇到衰事時，有時候，最難解決的是心情上的「不甘心」，當我們從另一個角度思考，認為現在的不順遂原來是在累積運氣，就可以產生繼續努力的動力。當我們走出沮喪時，有助於讓事情往好的方向發展。如作者在書中所說，我們目前生活的时代，是許許多多人付出努力所打造的，很多外國人都認為台灣很友善，因為很多人都很親切善良，都願意為弱勢付出一份關懷。每一個人的力量雖小，但一個美好的社會，必定是很多人努力的結果。歲末之際，《歡迎搭乘轉運計程車》，感受一個暖心感人的故事，會讓新的一年有更美好的開始。《歡迎搭乘轉運計程車》今天熱騰騰開始預購，十二月一日上市，目前在博客來購買有送獨家贈品開運金錢龜和祈福卡片，（限量持續減少中）為各位在人生路上開運！博客來連結：
沒有留言:
張貼留言