2023年11月20日 星期一

感動我的(23): 72歲 :說些友情與愛心的故事。會面與互動:"漢清講堂"的一些故事:學長曹永洋等...... 楊澤自編自導的紀錄片《新寶島曼波》映後短聚:楊牧《柏克萊精神 夜宿大度山》等;《致我們的青春: 給台灣的情書 新寶島曼波》(INK 文學生活誌)中的師長和文學友情;楊牧說楊澤的Ethos 關懷;楊澤讚美巴奈《 愛是什麼》「.....她的台風,.她的表演,.她的歌,對我來說,都是世界級的。」.....讀 《卓越與薪傳: 東海工工60周年系慶專刊 2014~2023》給系上的建議...... 讀 王文興《書和影》,翁萬戈《陳洪綬的藝術》,周行二善。 迎接/ Electric Planes,。 Pontcysyllte Aqueduct, 華嚴瀑布。中禪寺 日光 the Golden Gate. 野台, ‘Whole Truth’ of Israel-Gaza War. a Quiet Conversation About War and Race. 蘇聯解體:THE PICNIC:有時平常人可開創歷史。 醉相故事:穆索斯基(Modest Mussorgsky, 1839-1881) 。Paul Taylor舞的音樂起舞. 。巨匠汪德70歲重啟輝煌篇章的指揮。文藝復興期大師懂得以"現世歡喜"為重 ;羅丹美術館的萬聖節夜2023

感動我的(23):  72歲 :說些友情與愛心的故事。會面與互動:"漢清講堂"的一些故事:學長曹永洋等...... 楊澤自編自導的紀錄片《新寶島曼波》映後短聚:楊牧《柏克萊精神 夜宿大度山》等;《致我們的青春: 給台灣的情書 新寶島曼波》(INK 文學生活誌)中的師長和文學友情;楊牧說楊澤的Ethos 關懷;楊澤讚美巴奈《 愛是什麼》:「.....她的台風,.她的表演,.她的歌,對我來說,都是世界級的。」.....讀 《卓越與薪傳: 東海工工60周年系慶專刊 2014~2023》給系上的建議...... 《一一》中的文學院、文理大道;工學贈中庭的樹(郭家贈).......  讀 王文興《書和影》,翁萬戈《陳洪綬的藝術》,周行二善.....。

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1505885916926731


To: chiaan <chiaan@thu.edu.tw>
Cc: Peter Lee <peterlee_527@yahoo.com.tw>
Subject: 
系刊收到,謝謝。幾句建言

 

謝女士,

謝謝。很出乎意外,讀到我十來年前的文章。如果我知道這,回補充兩三段,但來不及了。

一些建言,請轉送主任或管理者。

我校及我系,在校友服務都做得很不理想,所以参與熱誠低。現在只談IE 系,系上無編制作校友服務的專人,然而,可設基金/系友募款,如我同學李基正兄等等,利用網路 (起碼的系友網頁),將你所謂系刊,做成PDF 給系友或同情者下載,每年最基本有一NEWSLETTER給所有系友。

今年我們無意間,間接協助中原ie 系取得一筆十年6千多萬台幣國外社會賢達捐助.....

 

簡單建言,請參考。




chiaan

Nov 8, 2023, 5:23 PM (8 hours ago)
to mePeter

漢清系友 您好:   

 

感謝您提供寶貴的建言,

已將建言提供給翁紹仁系主任,

目前正在處理將系刊電子檔放到系網,

系上將會繼續致力於系友服務,

感謝您對母系的關心與支持。敬祝

 

平安順心!

 

東海工工系佳安 敬上



讀 王文興《書和影》,翁萬戈《陳洪綬的藝術》,周行二善。 迎接/ Electric Planes,。 華嚴瀑布。



暫時寫一段:
文學兼電影的佳作、準"音樂劇": 楊澤 自編自導自演"紀錄片" 《新寶島曼波》(ᴛʜᴇ ɴᴇᴡ ғᴏʀᴍᴏsᴀ ᴍᴀᴍʙᴏ 2023) 光點華山電影館(楊澤+林育德+林纓+繆夫人樂團)) 
文學兼電影的佳作、準音樂劇: 楊澤 自編自導自演紀錄片 《新寶島曼波》(ᴛʜᴇ ɴᴇᴡ ғᴏʀᴍᴏsᴀ ᴍᴀᴍʙᴏ 2023)
台灣的驕傲,多元藝術的發揮: 楊澤 自編自導自演紀錄片 《新寶島曼波》(ᴛʜᴇ ɴᴇᴡ ғᴏʀᴍᴏsᴀ ᴍᴀᴍʙᴏ 2023).它的各種內容產品11月中陸續推出......,除了已有電影、雜誌專集 (《印刻文學 11月號》)、社交媒體 Meta 的各篇:推廣、創作者-演員自述,觀影心得.....、
紐約時報關於"ARTS"的文章分類:
Today's Arts
Art & Design
Books
Best Sellers Book List
Dance
Movies
Music
Pop Culture
Television
Theater
Video: Arts
《新寶島曼波》(ᴛʜᴇ ɴᴇᴡ ғᴏʀᴍᴏsᴀ ᴍᴀᴍʙᴏ 2023)幾乎難以歸類,它遠超乎王文興的" 文學 (詩,敘述,故事)兼電影" (更包括王文興忽略的音樂,是西方的"詩的音樂劇")......
印刻文學生活誌⁡
​⁡
❝ 給台灣的情書 致我們的青春
新寶島曼波 ❞
耗時六年,楊澤自編自導的紀錄片《新寶島曼波》,由北唱到南,虛實交錯的台灣漫興圖景終於完成。鏡頭前,這位另類的傳主不居主位,不告訴你他的生平與經歷,只執意記下,他深愛且擁抱歌頌的一切。
詩人在詩句和山海大地之間,以如夢如幻的影像和旋律,為自己珍愛的事物作見證,從詩與歌,人與人,進入夢中夢、書中書,反覆繚繞的歌聲、反覆呼喊的名字,喚醒觀者的感受力,領略那不雕琢的質樸,犯傻,甚至是可愛到痴狂。
而那些相濡以沫的人,在每個靈光乍現的瞬間,從舊町老街,到海天遼遠,詩人記錄了萌發、漫興與浸洗的歷程,試圖打破疆界,回返浪漫的直觀,就是去聽,去感受,一起並肩,踏上悠悠的追尋之路。





中禪寺 日光 the Golden Gate. 


Pontcysyllte Aqueduct,    野台,  ‘Whole Truth’ of Israel-Gaza War. a Quiet Conversation About War and Race.  蘇聯解體:THE PICNIC:有時平常人可開創歷史。 醉相故事:穆索斯基(Modest Mussorgsky, 1839-1881) 。Paul Taylor舞的音樂起舞. 。巨匠汪德70歲重啟輝煌篇章的指揮。文藝復興期大師懂得以"現世歡喜"為重 ;

https://www.youtube.com/shorts/m8lXB8ybomE

götterdämmerung    twilight of the gods






 I will cut adrift—I will sit on pavements and drink coffee—I will dream; I will take my mind out of its iron cage and let it swim—this fine October. ~Virginia Woolf  

THE PICNIC: “Sometimes the most important moments in history are forged by ordinary people.”

Rushing Home with an Armload of Gifts
At Paul Taylor, the Music Calls for a Dance. 
Renaissance eyes are fixed on this life’


威廉高汀的《蒼蠅王》'Lord of the Flies' by William Golding,楊耐冬譯,台北 志文1984 新潮世界名著 11
王文興的長篇評論〈《蒼蠅王》中的兩個中心主題 —威廉 高汀作品中的人類文明形成和人性的基惡〉,收入《書和影》聯合文學,1988,pp. 67~84


Obama Urges Americans to Take in ‘Whole Truth’ of Israel-Gaza War The former president said everyone was “complicit to some degree” in the current bloodshed and acknowledged the points of view on both sides of the conflict.



The Great Read

Across the Echo Chamber, a Quiet Conversation About War and Race




JOHN DELLA VOLPE

Joe Biden Is in Trouble

7 MIN READ

GAIL COLLINS AND BRET STEPHENS

Trump May Not Need a Coup This Time

7 MIN READ




Janet Grahame Johnstone (English, 1928 – 1979) and
Anne Grahame Johnstone (English, 1928 – 1998)
Twin sisters who worked together illustrating over 100 books.
An illustration of the Twilight Barking, dogs barking the message about the missing puppies, from the book "The One Hundred and One Dalmatians" written by Dodie Smith, published by Thomas Nelson and Sons, Edinburgh, 1956.
未提供相片說明。



Pontcysyllte Aqueduct, Great Britain, o

 Pontcysyllte Aqueduct, Great Britain, one of the greatest feats of engineering, spans the Dee Valley and has been in use for over 200 years. The aqueduct is a UNESCO World Heritage Site.

可能是 2 個人和火車的圖像

華嚴瀑布。中禪寺 日光 What the Golden Gate Is (Finally) Doing About Suicides

 







"When so many are lonely as seem to be lonely, it would be inexcusably selfish to be lonely alone."

--Don Quixote from "Camino Real" (1953)


Camino Real is a 1953 play by Tennessee Williams. In the introduction to the Penguin edition of the play, Williams directs the reader to use the Anglicized pronunciation "Cá-mino Réal." The play takes its title from its setting, alluded to El Camino Real, a dead-end place in a Spanish-speaking town surrounded by desert with sporadic transportation to the outside world. It is described by Williams as "nothing more nor less than my conception of the time and the world I live in."[1]

Kilroy, a young American visitor, fulfills some of the functions of the play's narrator, as does Gutman, (named after Sydney Greenstreet's character from The Maltese Falcon, but bearing more resemblance to Signor Ferrari, Greenstreet's character in Casablanca) manager of the hotel Siete Mares, whose terrace occupies part of the stage. Williams also employs a large cast of characters including many famous literary characters who appear in dream sequences. They include Don Quixote and his partner Sancho, Marguerite "Camille" Gautier (see The Lady of the Camellias), CasanovaLord Byron, and Esmeralda (see The Hunchback of Notre Dame), and others.

Taking place in the main plaza, the play goes through a series of confusing and almost logic-defying events, including the revival of the Gypsy's daughter (Esmeralda)'s virginity and then the loss of it again. A main theme that the play deals with is coming to terms with the thought of growing older and possibly becoming irrelevant.

Production history[edit]

Inspiration[edit]

In 1946 Williams wrote an account of the origins of the play, in which he describes how he was visiting Mexico in 1945 and in a romantic, dreamy mood, when:

I catch a glimpse of a childishly drawn inscription, one that I have seen in a thousand different public places in the States but never before in Mexico. KILROY WAS HERE, it announces...

 

He comes into the Sonata like hot licks on a trumpet,

 

he and the world that he lives in, a world of pawn-shops on Rampart Street,

 

jitney dance-halls, dollar-a-night hotel rooms, bars on Skid Row, all the vivid, one-dimensional clowneries and heroisms of the nickel comic and adventure strips, celebrated in the raw colors of childhood’s spectrum. This is Kilroy, the most famous citizen of America, about whom nothing is known except that he goes everywhere that it doesn’t cost much to go, the poor man’s Don Quixote or Paul Bunyan.[2]









《皇家卡米諾》是田納西威廉斯於 1953 年創作的戲劇。在該劇企鵝版的簡介中,威廉斯指導讀者使用英語發音“Cá-mino Réal”。該劇的標題取自其背景,暗指皇家卡米諾 (El Camino Real),這是一個西班牙語小鎮的死胡同,周圍環繞著沙漠,通往外界的交通零星。威廉斯將其描述為「正是我對我所生活的時代和世界的看法。」[1] 基爾羅伊是一位年輕的美國遊客,他履行了劇中敘述者的一些職能,古特曼也是如此。馬雷斯的露台佔據了舞台的一部分。威廉斯也僱用了大量角色,包括許多出現在夢境序列中的著名文學人物。他們包括堂吉訶德和他的搭檔桑丘、瑪格麗特“卡米爾”戈蒂埃(參見《茶花女》)、卡薩諾瓦、拜倫勳爵和埃斯梅拉達(參見《巴黎聖母院》)等。 該劇發生在主廣場,經歷了一系列令人困惑且幾乎違反邏輯的事件,包括吉普賽女兒(埃斯梅拉達飾)的童貞復活,然後又再次失去。該劇的一個主題是接受隨著年齡的增長和可能變得無關緊要的想法。 生產歷史 靈感 1946 年,威廉斯描述了該劇的起源,其中描述了他在 1945 年如何帶著浪漫、夢幻的心情訪問墨西哥,當時: 我瞥見了一幅幼稚的題詞,我在美國一千個不同的公共場所見過,但在墨西哥從未見過。基羅伊在這裡,它宣布......他像小號上的熱樂一樣進入奏鳴曲,他和他生活的世界,壁壘街上的當舖,吉特尼舞廳

hot lick in English
KHANDBAHALE.COM
https://www.khandbahale.com › language


(Slang.) a special flourish or improvisation in jazz, generally upon a trumpet or clarinet. english ...

 jitney

/ˈdʒɪtni/
noun
INFORMALNORTH AMERICAN
  1. a bus or other vehicle carrying passengers for a low fare.
,每晚一美元的世界飯店房間、貧民窟的酒吧,鎳漫畫和冒險連環畫中所有生動的、一維的小丑和英雄主義,都以童年光譜的原始色彩來慶祝。這是基爾羅伊,美國最著名的公民,人們對他一無所知,只知道他去任何不需要花太多錢的地方,窮人的堂吉訶德或保羅班揚。[2]




“When I ride, I often recall lines from Arthur Conan Doyle” (from “Scientific American” 1896), he said in the interview for this obituary, and he recited them: “When the spirits are low, when the day appears dark, when work becomes monotonous, when hope hardly seems worth having, just mount a bicycle and go out for a spin down the road, without thought on anything but the ride you are taking.”

In “Landscape of Metaphors,” Mr. Koren depicted a bearded, balding academic, much like himself, carrying a book through a pastoral setting studded with signs: On a tree was “Metaphor for growth and change.” Beside a bird, “Metaphor for lyricism.” And on a trail leading to the distant hills, “Metaphor for aspiration.”

。。。。Rushing Home with an Armload of Gifts

下午又來電話問幾點到車站,她要到車站接我們,又問想吃什麽?讓我想起留學暑假要回台灣,媽媽必問的這句話,一時眼淚都快掉下來。世間有許多痛苦、挫折、苦惱,唯有真情能讓我們感到平靜。林皎碧


 感動我的(23): 

At Paul Taylor, the Music Calls for a Dance. The Men Respond.

Lauren Lovette, the resident choreographer of Paul Taylor Dance Company, presents two new works as part of the group’s Lincoln Center season.


Two dancers in flowy black costumes; one is onthe ground reaching up. The other, standing has one leg and one arm lifted.
Shawn Lesniak and Alex Clayton of the Paul Taylor Dance Company in the premiere of Lauren Lovette’s “Echo.”Credit...Andrea Mohin/The New York Times

Image
Dancers are dressed in brightly colored jumpsuits; one holds a large ball. A smaller ball seems to have been tossed by another. There are ladders on wheelbarrows.
Alex Clayton and Madelyn Ho, foreground, in “Rube Goldberg’s Variations,” part of Lovette’s “Dreamachine.”Credit...Andrea Mohin/The New York Times

----ethos
/ Plato /
.
"The cause of all sins in every case lies in the person's excessive love of self."
.
"Plato was an Athenian philosopher during the Classical period in Ancient Greece, founder of the Platonist school of thought and the Academy, the first institution of higher learning in the Western world. He is widely considered a pivotal figure in the history of Ancient Greek and Western philosophy, along with his teacher, Socrates, and his most famous student, Aristotle."
W
Born: 428/427 or 424/423 BC, Athens, Greece
Died: 348/347 BC (age c. 80), Athens, Greece
Notable work: Apology, Crito, Euthyphro, Meno, Parmenides, Phaedo, Phaedrus, Republic, Symposium, Timaeus
.
Plato (1984). “Laws”
.



+++
THE PICNICA Dream of Freedom and the Collapse of the Iron Curtain | By Matthew Longo | Norton | 304 pp. | $28.95

entertains Longo at his retirement cottage amid the vineyards by Lake Balaton — and opens a document trove. Yet throughout, Longo’s argument rings clear: “Sometimes the most important moments in history are forged by ordinary people.”


For Longo, the picnic was a revolutionary moment, bringing not only euphoria but an estimated 600 East Germans (in Hungary on “vacation”) across the border. “The scene was utter chaos,” Longo writes. “East Germans celebrating on the other side of the line; Hungarian officers in heated conversations; Austrians walking into Hungary, Hungarians crossing into Austria.” Three months later, the Berlin Wall fell. And in August 1991 — on the second anniversary of the picnic — a crew of revanchist putschists failed miserably in Moscow, speeding the demise of the Soviet Union.

Image
The cover of “The Picnic,” by Matthew Longo, features the title in bold red type over a blurry color photo of a crowd of people pushing through a half open wooden gate. The author’s name appears in bold red type at the bottom of the image.
The cover of “The Picnic,” by Matthew Longo, features the title in bold red type over a blurry color photo of a crowd of people pushing through a half open wooden gate. The author’s name appears in bold red type at the bottom of the image.

Longo aims high: not only to revisit the field in Sopronpuszta, now “desolate” and “emptied” of history, but to tell us how we got “from tearing down the Berlin Wall to our new age of erecting barriers.”

revanchist putschists 復仇叛變者

++++


醉相故事:穆索斯基(Modest Mussorgsky, 1839-1881)   陳洪綬  

張己任




了不起的酒仙
穆索斯基(Modest Mussorgsky, 1839-1881)是俄國十九世紀末期的音樂奇才。他的歌劇《鮑里士 古得諾夫》是俄國歌劇中歷久彌新的傑作,他的鋼琴曲《展覽會之畫》更是膾炙人口,他的正規音樂訓練極為貧乏,而他「自學」出來的音樂創作與演奏才能,卻令人咋舌,雖然他酗酒成性。
根據俄國一位叫作布泰松(Sergei Bertensson)的回憶:
有一年的冬天,我製作了一個為醫學院學生募款的音樂會……
除了俄羅斯歌劇院現成的演唱者之外,我很幸運的請到了當時義大利歌劇院當紅的男高音拉菲利(Raveli),當時他正好在「波修瓦劇院」(Bolshoi Theatre)演唱……。
在演唱會的前一天,菲拉利告訴我,他希望與他的伴奏見面,並表示要先預練一次。當時我為他安排的伴奏是穆索斯基。
於是我在一天前通知穆索斯基,在得到他的同意之後,我興奮地向菲拉利確定這件事。我如此之興奮,是因為穆索斯基答應我時,完全清醒,未遭酒精「污染」的狀況下答應的。
第二天,也就是演出的當天早上,我到穆索斯基的家中,準備接他去預演時,我卻被他當時的情況嚇住了!他的情況以「酩酊大醉」都不夠形容。他用一種含糊不輕的語調告訴我,根本就不需要去義大利人那裡,演出的那一天一定會沒問題的,要我別擔心……。喔!他是用法文跟我說的。
我怎樣的哀求、勸說顯然都無效,他不斷的用法語跟我說,當然是語句不清的一再地說:
「不去,先生,不去。現在根本不可能去,放心!放心!今晚一定沒問題!」
在無計可施之下,我只好回到拉菲利那邊,告訴他我沒找到穆索斯基。
我也同時安排了一位朋友,請他嚴密的照顧穆索斯基,務必要讓穆索斯基在演奏會之前早兩個小時到達會場。而且下午務必要禁止他喝酒。那天晚上,穆索斯基上果然在七點鐘抵達了「科諾諾夫廳」(Kononov’s Hall)。只是穆索斯基依然爛醉如故!更糟的是,在貴賓休息室中備有多種美酒,原是為招待貴賓休息時用的,而穆索斯基卻一瓶又一瓶地在品嚐那些美酒!當然也因此越來越醉!
另一邊,我那位明星男高音拉菲利在發過聲後,突然告訴我,他今天的聲音不太對勁,要低半音唱所有的樂曲!
我的天哪,一個爛醉的神智不清,我正為他是否能正確彈奏而七上八下,另一個卻要求低半音唱!我的心往下沉了,一場荒腔走板的音樂會好像已無可避免了!但是,我仍抱著一絲希望走到穆索斯基那邊,問他是否能臨時把所有的歌曲伴奏都降下半個音彈奏。醉容可掬的穆索斯基從他的座位上站了起來,一下子容光四射,信心十足的看著我說:
「當然可以!」
仍然是用法語,他一向對「文化人」說法文的,即使是在爛醉之時!
他要求那位男高音立即跟他輕聲走一遍所有的曲目,以證明他的話。於是,他們在練習室中,開始了第一次的預演。穆索斯基與拉菲利是第一次見面,也從未聽過拉菲利的演唱。而穆索斯基卻能立即與拉菲利合作無間,隨便拉菲利要求高低一個調,穆索斯基都能立即「奉陪」,練習完了,拉菲利對這位顯然仍在酒神控制下的穆索斯基欽佩不已,情不自禁的擁抱著穆索斯基,並且不斷重複地說:

「好一個了不起的藝術家!」
---------
穆索斯基-拉威爾 展覽會之畫管弦樂組曲–15ips母帶分享
演出版本: Mussorgsky-Ravel Pictures at an Exhibition by Karajan/BPO 1966 DG
主辦:喻紹發、張己任、徐伯年
音樂導聆: 張己任
地點:十方樂集
時間:11月8日晚上7:30
祇要一杯飲料的費用。就可入場!




【失落的世界】70歲重啟輝煌篇章的指揮巨匠—汪德

汪德從來就不是明星指揮,1980年代,CD唱片剛萌芽,這個階段透過商業錄音和唱片,初次進入古典音樂世界的樂迷,很少人會認識汪德。當時,卡拉揚(Herbert von Karajan,1908~1989)開始著手錄製生涯最後一套貝多芬交響曲全集,伯恩斯坦(Leonard Bernstein,1918~1990)才剛完成他在DG的貝多芬交響曲全集(伯恩斯坦1977年與DG簽約錄製貝多芬),蕭提第一套數位時代的貝多芬交響曲全集也正在起步階段,加上唱片公司積極將類比時代的名演名盤數位化,我想,不會有人去想到這位將自己封閉在德國文化城鎮的低調指揮家。

汪德辭世後,唱片市場所發行的汪德錄音,比他生前更多,甚至有他留存的各種影像記錄,多數是晚年的實況,晚年的汪德因中風有點駝背,也許你會認為,看影像只會盯著一個高齡老人揮動著不是很清晰的手勢指揮樂團,但我看過他一些影像,音樂和他指揮樂團的眼神一樣誠摯,在《我的一生與音樂》這部記錄片裡,收錄汪德指揮舒伯特第九號交響曲《偉大》的演出影像,汪德豐富的肢體語言和臉部表情,完全顛覆我的想像,也難怪在他辭世這麼多年,他的影像出版有增無減......


日本2024年新鈔啟示《武士的女兒》津田梅子等等 (工頭 堅),位何"孔子學院" 太沉悶 。Jeff Bezos 遷居為衛星事業打拼。
西方文藝復興期大師都懂得以"現世歡喜"為重‘Renaissance eyes are fixed on this life’;
Thames & Hudson


In this extract from ‘Earthly Delights’, Jonathan Jones delves into the worlds of Da Vinci, Michelangelo, Botticelli and more, exploring how the Renaissance created ‘a new way of experiencing the world.’
Read now:



THAMESANDHUDSON.COM
‘Renaissance eyes are fixed on this life’: The defining truths of Renaissance art





Seeking a Home for His Parents, a Son Built a Community

Priya Living, a senior living company that is steeped in Indian culture, began with a small footprint in California and now has expansion plans in the U.S. and India.
Share full article








William Burns, the C.I.A. director, arrived in Israel to meet with leaders and intelligence officials.

3 MIN READ





The W.H.O. said it documented 102 attacks on Gaza’s health care system as Israel accused Hamas of operating out of hospitals.



Pablo Picasso in his studio, Paris, 1944.
可能是 2 個人的黑白圖像



Vladimir Samoylovich Horowitz
(October 1, 1903 – November 5, 1989)
Was a Russian-born American classical pianist. Considered one of the greatest pianists of all time, he was known for his virtuoso technique, timbre, and the public excitement engendered by his playing.

Vladimir Horowitz was a unique presence who set the musical and the pianistic world ablaze. Celebrate his life and career on the anniversary of his passing with his legendary recordings.
dgt.link/horowitz-legrec











華嚴瀑布。中禪寺 日光 What the Golden Gate Is (Finally) Doing About Suicides

 

華嚴瀑布

日本三大名瀑之一,高97m的大瀑布 ... 日光周邊有高達48處瀑布,其中最有名的就是華嚴瀑布。中禪寺湖水從高97公尺峭壁高處傾瀉而下,規模浩大,能同時感受大自然的雄偉與華麗 ...


昨夜讀了夏目漱石這一首新體詩,人難眠。以致早上差點誤了兒子的便當。這首詩的背景是夏目漱石的學生跳入華巖瀑布自殺身亡,他在極度悲傷寫給另一個學生的信中的書感。讀後被夏目漱石的哀痛感染,久久無法自已。
*** ***
水の底、水の底。
住まば水の底。
深き契り、深く沈めて、
永く住まん、君と我。
黒髪の、長き乱れ。
藻屑もつれて、ゆるく漾ふ。
夢ならぬ夢の命か。
暗からぬ暗きあたり。
うれし水底。
清き吾等に、譏り遠く憂透らず。
有耶無耶の心ゆらぎて、
愛の影ほの見ゆ。
~夏目漱石「水底の感」
*** ***
水底,水底。
要住就住水底。
宿緣深厚,沉入深處,
永住,你和我。
長長烏黑, 亂髮。
纏著水草碎片,緩緩散開。
非夢之如夢人生啊。
非暗之昏暗周邊。
歡愉水底。
潔淨吾等,遠離非難而無憂。
似有似無之心動搖,
愛戀身影隱約可見。
~林皎碧 譯

----
吳念真在其編劇『悲情城市』中,劇中的一對兄妹,突然談起明治時代的青年自殺潮事件,並且自以為是地做了許多與歷史事實不同的解釋。我現在從網路上,找到比較接近事實的說明:
明治時代,一位第一高等學校的學生藤村操
1886年7月20日—1903年5月22日),為日本北海道出生的舊制第一高等學校的學生,於栃木縣日光市的華嚴瀑布投水 ..
來到此處,在瀑布附近的樹上,留下了一段「巖頭之感」:
「悠悠天壤,遼遼古今,五尺之軀想不透如此大哉問。賀瑞修之哲學,值多少權威?萬有之真相,一言以蔽之,曰:不可解。懷抱胸中之恨,煩悶,最後選擇一死,既已站在巖上,胸中了無不安。始知最大的悲觀竟等於最大的樂觀。」
寫完,他從九十六公尺高的瀑布跳了下去。
一高生是當時的大學預備入學生,沒有什麼壓力,受到社會敬重,被認為是時代的希望,可以說是天之驕子。夏目漱石、正岡子規,都是一高畢業生,後來也都順利進入東大。這麼有潛力、有希望的年輕人留下迷惘的詞句自殺,對當時充滿希望的日本社會造成了嚴重的衝擊。


---

Retour en images d'une soirée dantesque... Nous tenons à remercier tous les visiteurs et participants qui ont contribué à cette ambiance si unique. Nous avons vu beaucoup de magnifiques costumes, sourires, et de regards envoûtés, captivés par la Porte de l'Enfer et ses évadés, ainsi que nos collections à la tombée de la nuit.

 
Retour en images d'une soirée dantesque... Nous tenons à remercier tous les visiteurs et participants qui ont contribué à cette ambiance si unique. Nous avons vu beaucoup de magnifiques costumes, sourires, et de regards envoûtés, captivés par la Porte de l'Enfer et ses évadés, ainsi que nos collections à la tombée de la nuit.
📷 © agence photographique du musée Rodin, Jérome Manoukian

142

沒有留言: