同學， 您們在哪兒，希望您們幸福 28 ......想當年您們青春美麗有才華，.....Seat of Learning ......希望坐在這裡的人想一些 長遠或有啟發性的題目......也不妨心滿意足地坐在這裡 讓想法或夢想自由 在平靜的心靈中出現......

同學， 您們在哪兒，希望您們幸福......

翻閱畢業紀念冊的雜感集，就暫時告一段落。

這些雜文，與2021年年底的"相識50年"活動類似，

都只不過是一位"望七"老人的獨語......

想當年您們青春美麗有才華，......

1.在入學前，您的譯文，就登在《拾穗》

2.您入學狀元，化工之後畢業10年，我在敦化南路的長庚看您成為實習醫生......

3. 我知道您物理系之後，到德國改習建築.....

4. 許多人知道妳的病之奮鬥史，外文之外，還有建築師......

5. 您們，在美國奮鬥；在天國安息；在美麗之島努力.....

   

---

 Ivor N. Shepherd (1931 ~ 2014) 謝培德教授夫婦；智慧老人2005的贈詩 Seat of Learning

試譯如下

學習者的座位

夏天，一位老老的先生

總喜歡坐在村裡草地上的長凳；

整個夏天他老是坐在那裏

給鄉間帶來愉快的景象。

有一天下午，一個小男孩問道

「你每天坐在這裡做甚麼？」

老老先生抬起頭來，笑者臉

想了一想才說：

「小朋友，事情是這樣的：

我坐在這長凳上有時想東西

可是有時候想不起有甚麼事好想

我就只是坐著，或是打瞌睡。」

希望坐在這裡的人想一些

長遠或有啟發性的題目

可是要是想不出來

也不妨心滿意足地坐在這裡

讓想法或夢想自由

在平靜的心靈中出現

因為幾小時培養出來的平靜心境

你會發現，對靈魂無比重要

因此，這長凳總有人去而復返

這是你休息和學習的座位

(張華兄翻譯)原詩詩

http://flld.thu.edu.tw/web/about/page.php?scid=5&sid=15