60《奧秘文學季刊》Ivor N. Shepherd (1931 ~ 2014) 謝培德教授夫婦；智慧老人2005的贈詩(張華試譯) Seat of Learning。《東海學報 》《葡萄園》《東風》《東海文藝》 《環境科學雜誌》東海外文系(創校的前些年，社會對該系的期望之殷切)，著名師生，英語學習 (大一大二英文；英文作文等)、外國人的中文教育 《東海風-東海大學創校四十週年特刊》1995 訪問；齊邦媛《巨流河》中的翻譯課和學生、劉照男《山中燈火入夢來》夫婦家人

60《奧秘文學季刊》Ivor  N. Shepherd (1931 ~ 2014) 謝培德教授夫婦；智慧老人2005的贈詩(張華試譯) Seat of Learning。《東海學報 》《葡萄園》《東風》《東海文藝》 《環境科學雜誌》東海外文系(創校的前些年，社會對該系的期望之殷切)，著名師生，英語學習 (大一大二英文；英文作文等)、外國人的中文教育   《東海風-東海大學創校四十週年特刊》1995 訪問；齊邦媛《巨流河》中的翻譯課和學生、劉照男《山中燈火入夢來》夫婦家人

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/557574999051982

《東海學報 》初期 漢清講堂

 1979年Shepherd 先生倡議發行 《奧秘文學季刊》，從文學觀點討論人神關係。

奧秘文學季刊 是否發行，待查。

《 自覺》《海嘯》大度風風》《葡萄園》到校外《曠野 雙月刊》1989~2019

 Ivor  N. Shepherd (1931 ~ 2014) 謝培德教授夫婦；智慧老人的贈詩 Seat of Learning。東海外文系(創校的前些年，社會對該系的期望之殷切)，著名師生，英語學習 (大一大二英文；英文作文等)、外國人的中文教育   《東海風-東海大學創校四十週年特刊》1995 訪問；齊邦媛《巨流河》中的翻譯課和學生、劉照男《山中燈火入夢來》夫婦家人

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/754237108950393

智慧老人的贈詩

seat of learning definition: 1. a place where people are educated

People sometimes refer to a university or a similar institution as a seat of learning.

http://flld.thu.edu.tw/web/about/page.php?scid=5&sid=15

Mr. Shepherd謝培德教授

張華試譯如下

學習者的座位

夏天，一位老老的先生

總喜歡坐在村裡草地上的長凳；

整個夏天他老是坐在那裏

給鄉間帶來愉快的景象。

有一天下午，一個小男孩問道

「你每天坐在這裡做甚麼？」

老老先生抬起頭來，笑者臉

想了一想才說：

「小朋友，事情是這樣的：

我坐在這長凳上有時想東西

可是有時候想不起有甚麼事好想

我就只是坐著，或是打瞌睡。」

希望坐在這裡的人想一些

長遠或有啟發性的題目

可是要是想不出來

也不妨心滿意足地坐在這裡

讓想法或夢想自由

在平靜的心靈中出現

因為幾小時培養出來的平靜心境

你會發現，對靈魂無比重要

因此，這長凳總有人去而復返

這個世和休息和學習的座位

東海大學 Tunghai University

2014年4月30日  ·

【紀念外文系謝培德教授 追思會訊息】
(Ivor N. Shepherd，October 26, 1931 ~ April 20, 2014)

1958年的夏天，謝培德教授至東海大學外文系任教，歷經六○至九○年代的東海，這段漫長與充滿變動的歲月，謝培德教授持續堅持理想為東海大學的外文教育奉獻...

敬邀各界師長及校友、系友出席Mr. Ivor Shepherd追思會：
Date 日期：103年5月7日
Time 時間：16:30-17:30
Venue地點：語文館 LAN004
欲出席者，敬請聯繫外文系詹秀英助教（Sherry）
TEL: 04-23590121 ext.31200
E-Mail: sj1109@go.thu.edu.tw

紀念網站：http://goo.gl/ghGQou
FB紀念專頁：https://www.facebook.com/THUShepherd


《東海風-東海大學創校四十週年特刊》訪問: 謝培德教授（Ivor Shepherd） pp.158~60
摘要https://m.facebook.com/THUTPE/posts/698702693506570/?locale=pt_BR&_rdr


Seat of Learning http://flld.thu.edu.tw/web/about/page.php?scid=5&sid=15


說明大一英文經驗，老師謝培德太太......  1993年回校當講座，諈後一面....劉照男《山中燈火入夢來》2021。



齊邦媛《巨流河》

忘不了的人和事
才是真生命
--- 齊邦媛《巨流河》，p. 433

時間飛逝，1971年在東海讀鍾玲的《赤足走在草地上》(台北：志文，1970)，衝擊很大。鍾玲教授在Google Books有173項，可是我想這本書與東海的情緣最深，相當動人。然後，聽到她在美國與著名的導演胡金銓結婚，才子佳人……她回高雄教書，等老母過世後，轉到香港當講座教授，現在已榮休Emeritus Professor, Hong Kong Baptist University (September 2012 - )。

鍾玲年輕時或許可稱為才女。齊邦媛老師的著名回憶錄《巨流河》(台北：天下文化，2009) 曾為東海大學外文系抱不平，因為東海創校的前些年，社會對該系的期望之殷切。 (稍可安慰的是同學孫康宜老師等選上中央研究院院士) 。我最感興趣的是，當時鍾玲寫給她老師的詩，不知道那天可以有緣一覽。 (恰巧今天紐約時報的書訊有Robert Bly, the poet and critic, whose correspondence with the poet Tomas Transtromer, "Airmail," has just been published.) 在《東海風》等校史中，收有鍾教授追憶東海「夢谷」的詩。

我近年讀過鍾玲教授的幾本本土和美國詩人的評論，諸如鍾玲「女性主義與古典傳統：二十世紀後期臺灣女詩人的自我形象」，收入《臺灣及其脈絡》(台北：國立臺灣大學出版中心，2012)。希望以後有機會讀讀她的文學作品。有意思的是，網路上可以找到她的訪問稿《佛法與鍾玲的 - 小說極短篇》，《千佛山雜誌》：2007年 6月-7月刊。「…….我幾乎是不寫自己的故事，我很少寫自己，我覺得寫自己會過份地膨脹自己，人總是會把自己寫得比他人好；但我會用親自去過的地方做場景，來發展故事，加上自己的一些感受，比如：我去澎湖 的望安島，在清明節那一天，島上非常空曠、蒼涼，一個個無碑的土墳，墳上有石子壓住黃色的長紙條，在風中飄飛，給我非常強烈的感受，因此，用這種感受，構 想故事情節，寫成小說〈望安〉。……」

根據九歌出版社的鍾玲介紹，稍加補充。

鍾玲，東海大學外文系畢業，美國威士康辛大學比較文學博士。曾任教紐約州立大學艾伯 尼校區、香港大學，中山大學外文系教授兼文學院院長，香港浸會大學榮休教授。她不僅是研究中美文學關係、女性作家的學者，更是文學的多面手。曾獲國家文藝獎。創作有《赤足走在草地上》，台北：志文，1970；《大地春雨: 鍾玲自選集》 (香港：天地圖書有限公司, 2004) ；《生死黆家》等。評論有《現代中國謬司：台灣女詩人作品析論》(台北：聯經， 1989)；《美國詩人史耐德與亞洲文化》(台北：聯經，2003)；《美國詩與中國夢：美國現代詩中的中國文化模式》(麥田 /廣西師範 )等。小說集《鍾 玲極短篇》；《生死冤家》；及詩集《芬芳的海》，散文集《愛玉的人》等書。《大輪迴》台北：九歌，1998；鍾玲《日月同行》台北：九歌，2000。

1972年，讀鍾玲的《赤足在草地上》(台北：志文，1970) ，喜愛得很，據書去竹廈訪那位老和尚，一見，非如故。2013年11月，訪鄧益裕學長，他借我許達然的《含淚的微笑》，這書，許老師補上簽名。今午，拿出《赤足在草地上》讀鍾玲的摯友方瑜老師的序言：《赤足在草地上‧雨樹上的陽光》，是我讀過『寫東海的情景』的文章中，最令人動容的。

鍾玲：『以後，這就是我們的樹』，『雨樹已經發芽了』…….方瑜: ；『 就在它的面前，我們重新熱愛生命！鍾玲：『雨樹是什麼？……不過是我們自己製造的象徵！』方瑜: ；『……… 小玲，請在心中留一席地給那棵雨樹，還有，那年春日樹上的陽光！』

 (接昨日) 方瑜提起鍾玲交卷老師所出的題：『試擬一篇最短的情書』。她交卷：

『霧：你使我迷惑了。相思林』

齊邦媛老師的回憶: 『翻譯課這班是大三，每年有二十多個人，最早的學生有鍾玲、孫康宜、郭志超等。 鍾玲曾寫一首詩《聽雨》送我。』----齊邦媛《巨流河》 台北：天下文化出版社 ，2009， 頁370

1986年，鍾玲訪東海，作《大度山寫意》：

…….只有長天高曠如故
紫色的夜雲揮灑而過
就是這高曠，這空靈
浸潤今日的你啊
昨日的我。 後記∶丙寅冬訪母校東海大學，偕光中先生夫人宿賓館，風撼長窗，一夜難寐。　　　後赴台北與摯友瑜論大度山今昔異同，因有是作。
鍾玲詩選