讀葉石濤選譯朝鮮短篇小說《地下村》台北：名流出版社，1987；邱振瑞《大師的譯筆與眼光》........Strolling、散策、散步、
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1611766339190933
Strolling is walking along or through at a leisurely pace. Strolling is a pastime and activity enjoyed worldwide as a leisure activity. The object of strolling is to walk at a slightly slower pace in an attempt to absorb the surroundings. Wikipedia
People also search for
View 2+ more
Hiking
Jogging
Nordic walking
Power walking
Architect
2019年5月25日 ·
翻查過日本的文字解說，原來“散步”與“散策”是有不同意思的。 “散步”是散心，無目的性，相對比較隨意，在家附近走走，稍稍運動一下的意味。相反，“散策”帶有較為濃厚的意識流，於一般散步的同時，也欣賞四周的風光景色，是一種隨行留影的心態，也是一種生活的浪漫情懷。對於不再追逐新興建築物的人們來說，京都無疑是散策的最佳地點，因為這裡不是只有古寺老街，更充滿令這座城市在今天韻味與活力並存的文化再生智慧。
寫法[編輯]規範字（簡化字）：散策（中國大陸、新加坡、馬來西亞）傳統字：散策（中國大陸、新加坡、馬來西亞）國字標準字體：散策（臺灣）香港標準字形：散策（香港、澳門）
讀音[編輯]
國語／普通話
漢語拼音 sàncè
注音符號 ㄙㄢˋ ㄘㄜˋ
國際音標
/san⁵¹⁻⁵³ ʦʰɤ⁵¹/
通用拼音 sàn cè
釋義[編輯]
拄杖散步。 引文 ▼
翻譯[編輯]
展開翻譯
日語[編輯]
本詞中的漢字
散 策
さん
四年級 さく
六年級
音讀
發音[編輯]
音讀
IPA(幫助)：[sã̠ɰ̃sa̠kɯ̟ᵝ]
名詞[編輯]
散さん策さく • (sansaku)
散步，閒逛。(walk，stroll)
動詞[編輯]
散さん策さくする • (sansaku suru) 自動詞 サ行（連用形 散さん策さくし (sansaku shi)，過去式 散さん策さくした (sansaku shita)）
散步(to take a walk)
活用
散策- 維基詞典，自由的多語言詞典
釋義[編輯]. 拄杖散步。 引文▽. 唐·杜甫《鄭典設自施州歸》詩：「北風吹瘴癘，羸老思散策。」 宋·楊萬里《乙酉社日偶題》詩：「也思散策郊行去，其奈緣溪路未乾。
蘇東坡的眼中就只有查問蝗災、調研蝗災、組織抗災和向上奏朝廷，報告災情和請求豁免秋稅之類 ... 散策桄榔林，林疏月鬅鬙。
... 我昔曾穿謝公屐，散策曾尋謝公跡。 微風弄景松檜鳴，微雨.
****
封面
不知道大家來到南韓首爾仁寺洞（인사동），抑或參訪韓國許多觀光景點，目光會被兩根長長的人形柱所吸引住呢？筆直木材雕刻長柱，沒有身軀，凸顯的是柱上濃眉大眼、張笑大口的表情，而柱身最上方，男生多為戴上官帽，女生多插上一根髮簪造型與傳統盤髮，柱身依照性別，分別刻上漢字「天下大將軍」（천하대장군）與「地下女將軍」（지하여장군）等字。
這樣的長柱在韓國當地常見，不論是在仁寺洞小徑內，抑或商店內的小玩偶，甚至許多韓國友人來到台灣，這些將軍們也都被當作伴手禮物贈與台灣友人。然而，這些長柱可是寓含著許多有趣的文化與故事。
分別刻上天下大將軍、地下女將軍漢字的男女長柱，韓語統稱為「장생」（長栍），而早期雕刻在長栍上的漢字稱號也很多元，如戴著官帽男性長栍，除有著我們現今經常看到的天下大將軍外，還有「上元大將軍」（상원대장군）等稱號；而女性長栍除了地下女將軍外，也有「地下大將軍」（지하대장군）、「下元大將軍」（하원대장군）等稱號；但這樣的稱號，總是隨著性別而定，無混淆之跡象，且多為男女互配一雙，少見擺放單個。.......
名流出版社
關鍵字：名流出版社，找到 14 筆資料。
冷眼看澳門
冷夏
青瞑藤仔
洪中周
人文精神的差使
名流出版社
年輪邊緣
廖清山
上帝的故事
里爾克
頭巾
名流出版社
陳映真
杜英諾悲歌
里爾克
台灣詩人作品論
李魁賢
七葉蓮
吳漫沙
戰事
林盛彬
---
待補
邱振瑞
大師的譯筆與眼光
今天下午，陰雨綿綿，天空灰暗得令人憂鬱，我卻感受到可遇見好書的預兆。果然，我沒花太多時間，就從書堆裡找著朝鮮短篇小說選《地下村》（名流出版社、1987）了。這部中譯本譯自日文版《朝鮮短篇小說選》（上/下、岩波書店、1984），錄入九部短篇小說，由葉石濤先生精心選譯，我比較閱讀了日文與譯文〈地下村〉，葉老（前輩）不愧是小說家，他的小說譯筆生動精妙，絲毫沒有翻譯腔的拖沓，也沒有過度詮釋，如同自己寫出來的作品一樣。
我有兩個感想，葉老精煉的譯筆是難以模仿的，畢竟，每個作家的文化底蘊不同，有人以養深積厚為樂事，有人熱衷追逐浮光，最終的結果自然不同。其次，我們有幸讀到這樣的譯本，感謝大師不計較翻譯費之餘，依然要向眼光獨到、不計虧損的出版社表示謝意。在社會上，不乏精明算計的人，所以，勤奮實在的傻子，必然要成為珍稀的物種。（2022年2月14日）
#葉石濤
#朝鮮短篇小說選
6古振峰和其他5人
沒有留言:
張貼留言