梁啟超《翻譯文學與佛典》臺靜農《佛典與翻譯文學》(《中國文學史 第8章》2007) pp.315~48
| 作者 | 梁啟超 |
|---|---|
| 出處題名 | 現代佛教學術叢刊(十九) -- 佛教與中國文學 |
| 出版日期 | 1978.11 |
| 頁次 | 347 - 382 |
| 出版者 | 大乘文化 |
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
| 叢書名 | 現代佛教學術叢刊 |
| 叢書號 | 19 |
| 資料類型 | 專題研究論文=Research Paper |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 本冊題名為：佛教與中國文學 |
| 關鍵詞 | 翻譯佛典; 譯場; 道安; 五不翻; 彥琮; 辯正論; 文法; 文學 |
梁啟超先生曾經在《翻譯文學與佛典》中提到：「近日本人所編佛教大辭典，所收乃至三萬五千餘言。此語者非他，實漢晉迄唐八百年間，諸師所創造。加入吾國語系統中而變為新成分者也。夫語也者，所以表觀念也，增加三萬五千語…由此觀之，則自譯業勃興後，我國語實質之擴大，其程度為何如者。」由此得知，佛典翻譯及譯經師們的努力，對中國文化的影響及貢獻是深遠而豐厚的。
【漢譯佛典翻譯文學選（簡體版）（上下二冊合售）】佛教/ 孫昌武編/南開大學出版社
2月18日今昔：
小說與回憶錄：「結案陳詞」(Final Submissions)與First Confession(《首次懺悔》)..... Wheeling out the sins at confession. First Confession, Final submissions or closing submissions
拱心石下: 從政十八年 - Page 2 - Google Books Result
https://books.google.com.tw › books
吳靄儀 · 2018 · Biography & Autobiography
2017
First Confession: A Sort of Memoir: Patten, Chris - Amazon.com
https://www.amazon.com › First-Confession-Memoir-C...
An autobiography of a lifetime progressing from a talented , not too priviliged youth to a politician who chance gave many interesting jobs but caused him to ...
Final submissions or closing submissions
The closing speech or written submissions in a hearing. Both the claimant and defendant or their representatives are expected to make a closing speech summarising the main factual points arising from the evidence and to provide legal argument. Sometimes final or closing submissions are given in writing instead of or in addition to the closing speech. As this is a key opportunity to argue your case persuasively, there is no substitute for a good lawyer. We will be happy to represent you.
The closing speech or written submissions in a hearing. Both the claimant and defendant or their representatives are expected to make a closing speech summarising the main factual points arising from the evidence and to provide legal argument. Sometimes final or closing submissions are given in writing instead of or in addition to the closing speech. As this is a key opportunity to argue your case persuasively, there is no substitute for a good lawyer. We will be happy to represent you.
Inside Europe | 11.04.2009 | 07:05
Wheeling out the sins at confession
Traditionally the Easter holiday season is when Catholics the world over take the time to give confession. For Roman and Orthodox Catholic Church members, this is one of the seven sacraments, and a significant part of ones religious practice. To help keep the practice alive, an organization called the ‘Church in Need’ has brought the confession onto the street in the form of a mobile, traveling confession box, housed in a Volkswagen bus – the Beichtmobil or confession bus. Its first destination this Easter season is Berlin. Report: Leah McDonnell
- say or produce something that is unimpressive because it has been frequently seen or heard before."the old journalistic arguments have been wheeled out"
confession ： (1) 懺悔聖事：詳見 Confession, Sacrament of 。 (2) 告明：告解五條件之一。五條件為省察、痛悔、定改、告明、補贖。 (3) 頌揚天主。 (4) 信仰表白；宣信：指以言語或行動表達心中的信仰（參閱瑪十 32-33 ）。又稱 confession of faith 。 Confession 之拉丁文是 confessio 。
confession, general ：總告解：將某時期內，未告過或已告過之罪，全盤告明，以示謙虛認罪決心。
Confession, Sacrament of ：懺悔聖事；告解聖事；和好聖事；辦告解；辦神工。詳見 Penance, Sacrament of 。
confession, seal of ：告解保密。詳見 seal of confession 。
confession of a martyr ： (1) 殉教者之墓。 (2) （祭台下存放）殉教者（遺骸的）地下室：聖伯鐸大殿葬有聖伯鐸遺骸的地下室簡稱 Confession 。
confession of faith ： (1) 信仰宣誓。 (2) 為信仰作證。
confessional ：告解室；告解亭；懺悔亭；神功架：舉行（辦）告解的地方。
Confessiones （ L. ）：懺悔錄。詳見 Confessions 。
Confessions ：懺悔錄：是在四、五世紀之交，教會偉大思想家聖（奧）思定皈依天主教後所寫的自傳，共十三卷，以拉丁文寫成：頌揚天主，並懺悔自己過去所犯的罪過。拉丁文為 Confessiones St. Augustini 。
confessor ： (1) 聽告解神父：拉丁文稱作 confessionarius ；指有主教的准許，可執行懺悔聖事的司祭。而特殊聽告解神父 extraordinary confessor ，則指男女修會于普通（經常）聽告解神父外，所特約的聽告解神父。 (2) 證道者；精修聖人：以聖善的生活為主作證的（非殉道）聖人；與殉道聖人相對照。 (3) 懺悔者；告解者。 (4) 承認信仰者；宣信者。
- First Confession (1950)
Short story collections
Frank O'Connor (born Michael Francis O'Donovan; 17 September 1903 – 10 March 1966) was an Irish writer of over 150 works, best known for his short stories and memoirs.
沒有留言:
張貼留言