清少納言『枕草子』第一段「春は曙」漢譯：周作人：四時的情趣；林文月：春曙為最......道元禅師の「本来の面目」――春は花 夏ほととぎす 秋は月 冬雪さえて 冷しかりけり

四時的情趣；林文月：春曙為最......道元禅師の「本来の面目」――春は花 夏ほととぎす 秋は月 冬雪さえて 冷しかりけり

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4181282265215882

長野県上水内郡鬼無里村（現・長野市鬼無里）松巌寺境内に、『牧歌』の一節と、川端自筆の道元禅師の「本来の面目」――春は花 夏ほととぎす 秋は月 冬雪さえて 冷しかりけり――が刻まれた文学碑が建立された

****

 「虫は」「木の花は」「すさまじきもの」「うつくしきもの」に代表される「ものづくし」の「類聚章段」をはじめ、日常生活や四季の自然を観察した「随想章段」、作者が出仕した中宮定子周辺の宮廷社会を振り返った「回想章段」（日記章段）など多彩な文章からなる。このような3種の分類は、池田亀鑑によって提唱された（『全講枕草子』解説、1957年）。もっとも、分類の仕方が曖昧な章段もある（たとえば第一段「春は曙」は、通説では随想章段に入るが異論あり）。

---

清少納言『枕草子』第一段「春は曙」漢譯：周作人：四時的情趣；林文月：春曙為最

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4159745624036213

清少納言『枕草子』第一段「春は曙」漢譯：周作人：四時的情趣；林文月：春曙為最

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4159745624036213

• アーサー・ウェイリーによる英語抄訳（1928年）
• 周作人による中国語全訳（1961年）
• アンドレ・ボージャールによるフランス語抄訳（1985年）Sei Shônagon "Notes de chevet" traduction et commentaires par André Beaujard - Connaissance de l'Orient Gallimard / Unesco（ISBN 2-07-070533-1）
• 林文月による中国語全訳（1989年）1986
• アイヴァン・モリスによる加工全訳（1991年）最近の英訳でもっとも親しみやすいといわれる。