彭斯詩選：不管那一套/不管怎樣 For a' That and a' That BY ROBERT BURNS：A Man's a Man for A' That", also known as "Is There for Honest Poverty or "For a' That and a' That", is a 1795 song by Robert Burns

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4238183599525748

不管那一套： 王佐良 彭斯詩選 pp. 57~58
不管怎樣   梁實秋 札記 pp.111~113
---

Midge Ure performs the Robert Burns song “A Man’s a Man for A’ That”

https://www.youtube.com/watch?v=x6QSkoIeris

-----

A Man's A Man for A' That - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › A_Man's_...

A Man's a Man for A' That", also known as "Is There for Honest Poverty or "For a' That and a' That", is a 1795 song by Robert Burns, written in Scots and English, famous for its expression of egalitarian ideas of society, which may be seen as ...

 For a' That and a' That   BY ROBERT BURNS  

Is there for honest Poverty

That hings his head, an' a' that;

The coward slave - we pass him by,

We dare be poor for a' that!

For a' that, an' a' that.

Our toils obscure an' a' that,

The rank is but the guinea's stamp,

The Man's the gowd for a' that.

What though on hamely fare we dine,

Wear hodden grey, an' a that;

Gie fools their silks, and knaves their wine;

A Man's a Man for a' that:

For a' that, and a' that,

Their tinsel show, an' a' that;

The honest man, tho' e'er sae poor,

Is king o' men for a' that.

Ye see yon birkie, ca'd a lord,

Wha struts, an' stares, an' a' that;

Tho' hundreds worship at his word,

He's but a coof for a' that:

For a' that, an' a' that,

His ribband, star, an' a' that:

The man o' independent mind

He looks an' laughs at a' that.

A prince can mak a belted knight,

A marquis, duke, an' a' that;

But an honest man's abon his might,

Gude faith, he maunna fa' that!

For a' that, an' a' that,

Their dignities an' a' that;

The pith o' sense, an' pride o' worth,

Are higher rank than a' that.

Then let us pray that come it may,

(As come it will for a' that,)

That Sense and Worth, o'er a' the earth,

Shall bear the gree, an' a' that.

For a' that, an' a' that,

It's coming yet for a' that,

That Man to Man, the world o'er,

Shall brothers be for a' that.

****

Is there for honest Poverty

That hings his head, an' a' that;

The coward slave - we pass him by,

We dare be poor for a' that!

For a' that, an' a' that.

Is there, for honest poverty,

         That hings his head, an' a' that?

The coward slave, we pass him by,

         We dare be poor for a' that!

                For a' that, an' a' that,

                        Our toils obscure, an' a' that;

                The rank is but the guinea's stamp;

                        The man's the gowd for a' that,

What tho' on hamely fare we dine,

         Wear hoddin-gray, an' a' that;

Gie fools their silks, and knaves their wine,

         A man's a man for a' that.

                For a' that, an' a' that,

                        Their tinsel show an' a' that;

                The honest man, tho' e'er sae poor,

                        Is king o' men for a' that.

Ye see yon birkie, ca'd a lord

         Wha struts, an' stares, an' a' that;

Tho' hundreds worship at his word,

         He's but a coof for a' that:

                For a' that, an' a' that,

                        His riband, star, an' a' that,

                The man o' independent mind,

                        He looks and laughs at a' that.

A prince can mak a belted knight,

         A marquis, duke, an' a' that;

But an honest man's aboon his might,

         Guid faith he mauna fa' that!

                For a' that, an' a' that,

                        Their dignities, an' a' that,

                The pith o' sense, an' pride o' worth,

                        Are higher rank than a' that.

Then let us pray that come it may,

         As come it will for a' that,

That sense and worth, o'er a' the earth,

         May bear the gree, an' a' that.

                For a' that, an' a' that,

                        It's coming yet, for a' that,

                That man to man, the warld o'er,

                        Shall brothers be for a' that.