0512

約11年前，就此名著的翻譯者寫的：
「凡是對東京歷史有興趣的人，非看美籍日本文學專家Edward Seidensticker寫的《東京．下町．山手》和《東京起來》兩本書不可。但是，書中一句話，叫我這個老東京非常吃驚。老日本通寫道：東京新宿以西是文化沙漠，既看不到傳統日本文化又找不到西方高級文化，除了酒和色以外，就是一無所有。….. Seidensticker的兩本書在一九八三年以及九二年問世。後來，新宿以西建設了西方高級文化之府幾所：例如，新國立劇場、TOKYO OPERA CITY、府中森藝術劇場等。然而，即使在二十年以前，恐怕大部分東京人不肯同意美國日本通的說法，因為自從二十世紀初，東京的文化前衛始終在新宿以西。 ……」
如果你是＜Simon University＞ 的Seidensticker的忠實讀者，而且記性很好，或許知道此「美國人日本通」是日本文學的名翻譯家，尤其以川端康成作品和＜源氏物語＞（The Tale of Genji ）馳名。我們舉過大江先生的諾貝爾獎演講中對於川端康成標題的歧義之處理。……
更多




Everyman's Library

2016年5月12日 ·

“There are as many sorts of women as there are women.”
―from "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu
In the early eleventh century Murasaki Shikibu, a lady in……
更多

收到出版社的稿費 (這是本大書)單，代扣掉所得稅和補充健保費之後餘額，只剩我答應今年捐款額的一半。
昨晚聽K先生說他和台灣名人第一次見面談話的故事集，很有意思。為什麼老外交的朋友比我們多？
K說他上周參加"台日關係120年會議，欣見日本年輕教授(40~50歲)的語文能力強，相比之下，現在台灣學者中能即席雙向翻譯、順口成章的，越來越少.....
我到N大學，看牆上花花綠綠、各種演講海報，多是一些教授、計畫、部門的應酬作品，沒什麼水準。
耶魯接到史二第二大校友捐款，約1.5億美金；王永慶的海外信託150億(扣掉捐給長庚大學的.....)。……
更多

馬悅然：略談康有為先生的思想基礎、政治活動和考證學謬論
提前十分鐘到，完全沒演講海報，所以到一樓逛逛。很不習慣教室如市集，決定放棄。



最近國民黨或馬政府的大隻小隻猴子，或全球級富豪(以海外藏錢為準繩)，群出演唱，或奏監考兩院胡了清一色......戲碼多樣，好不熱鬧。請繼續發飆，好讓我們看戲的再過過看人打嘴砲的癮；讓蘋論可以寫郝與郭、司馬可以寫王某蒙塵、下海記。.....


Hanching Chung

2014年5月12日 ·




Onionhead Cerebrum 分享了 Did you know? 的相片
圖片說明：
英國首相 David Cameron 有天搭乘大眾交通工具，但沒在火車上找到座位，只好靠背站著。
貼圖者說，這就是所謂的「領導力之美」（Beauty of Leadership）。
me：看看江某去林義雄的義光教會，周圍都是打手；馬某以前搭過國民黨罵的不安全的高鐵，必須淨空一車廂。他們都沒達賴的風光。



我打算寫篇或寫本《翻譯的故事》，希望你們共襄盛舉。
因此，紀念小讀者等文，都會重寫。
我昨天翻譯W. Edwards Deming的《新經濟學：產學官一體適用》第2章，發現上世紀的譯本的一段又有一處小刪除。先是補譯，後來查一下發言者，發現該引言的主角Paul Batalden醫生是美國某校的退休教授，2010 美國品質學會ASQ的戴明獎Deming Medal得主。
所以用他的大學的信箱，寫信給他，向他請教引文的意義.和脈絡。

先從吳國維先生得知此照片.......




Did you know?

2014年4月17日 ·

UK, Prime Minister David Cameron failed to find a seat on public transport (Train).
That's called Beauty of Leadership.
What About Your Country Prime Minister ……
更多

2014年5月12日 ·



初夏乍暑，一首懷舊給母親
一陣暮色中的暖風
是點醒往事的魔棒……
更多

2013年5月12日 ·
你的朋友






還沒讀過他的著作. 何妨引用過去的一轉引:
王船山說: 「自非聖崛起﹐以至仁大義立千年之人極﹐何足以制其狂流哉?」
1980年代起，全世界在品質、科技、社會等領域上的革新，盛況類似「拔地雷聲驚筍夢，彌天雨色養花神。」---[4] 王船山，轉引自熊十力《新唯識論，卷中，第6章》，台北：廣文出版社，頁75。……
更多

【公視藝文大道】帶您一起回憶台灣50年代最美、最溫暖的聲音。2013.5.10公視藝文大道第【公視表演廳】寶島歌后紀露霞演唱會.2013-05-11 結束展演日期: 2013-05-12 23:00
這兩場都看了半部. 滿分. 從老歌歌詞中可知台語之美.http://hcpeople.blogspot.tw/2011/03/blog-post_3937.html

我跟老徐說，page-turner 沒這意思。請查專業術語。
stand partner....








0:01 / 2:28




郎朗在「 Rehearsals and Concerts 」發佈了 1 段影片。

2016年5月12日 ·

Throwback to last week's Dvorak’s Slavonic Dance rehearsal with Emanuel Ax- Official Page for Carnegie Hall's 125th Anniversary. Too bad we couldn't find a more……
更多
英語！英語！
Spain’s Eurovision Entry Is Sung Entirely in English
Spanish TV viewers selected “Say Yay,” by Bárbara Reyzábal González-Aller, who uses the stage name Barei, to represent the country in the contest.
Albert Einstein

2016年5月12日 ·

Did you know that Albert Einstein and Charlie Chaplin (Official) were friends? Learn about a conversation they had during the premiere of Chaplin's movie "City ……
更多



YOUTUBE.COM

Einstein and Chaplin
“They cheer me because they all understand me, and they cheer you because no one understands you.” Those iconic words were spoken by actor Charlie Chaplin. I...

Panama Papers 可作宏觀/微觀分析，可用不同的層別法(國別、職業別、城市別、數量級.....)了解。



The Independent

2016年5月12日 ·

One is by far the biggest


INDEPENDENT.CO.UK

The occupations of people in the Panama Papers


立讀：《我的初書時代：臺中作家的第一本書》 路寒袖編，台北：遠景，2016
齊邦媛｜千年之淚 (廖振富撰)
許達然｜含淚的微笑 (忘掉撰者，因為只有許教授的筆跡和51年前的自序.....)

Hanching Chung 從「 Berkeley Research 」分享了 1 段影片。

2016年5月12日 ·




0:01 / 1:02









UC Berkeley 在「 Berkeley Research 」發佈了 1 段影片。

2016年5月12日 ·

Fox squirrels flick their tails when they can’t get a tasty treat in much the same way as humans who kick a vending machine when it fails to deliver a candy bar……
更多

天下雜誌

2016年5月12日 ·

【6、7年級生回憶　《漢聲小百科》創辦人吳美雲辭世】
《漢聲雜誌》創辦人兼總編輯吳美雲辭世，享壽72歲。她憑著傻勁，創辦《漢聲雜誌》，以及陪伴 6、7年級生長大的《漢聲小百科》。
《天下雜誌》也曾在吳美雲60歲生日那一天，採訪過她。吳美雲笑談年輕時，不知天高地厚而投入雜誌創辦，同時說「不知天高地厚也是一種幸福，不要……
更多


CW.COM.TW

6、7年級生回憶　《漢聲小百科》創辦人吳美雲辭世 ｜人物觀點｜2016-05-12｜即時｜天下雜