英文字眼與習用漢文都很令人困惑.....
中共只能"接受" Obama總統和Lady Gaga 會見達賴喇嘛。
中共又能怎樣？
取消演唱會的代價等，是對於他們的價值觀的恭維，是微不足道的。
我覺得，蔡英文總統的所謂接見翹腿照，很好，可惜有點保守。應該像參照Obama 總統與某國主席會談的姿態。
我與James Sun上周談徐旭東先生。
他近日的發言多帥，不會再鬧意氣，不說不投資台灣了；不會像那些工商團體的頭頭般沒見識，只會幻想與政府翻桌，拒絕與工會協商......
你(我)們等著瞧吧。
資方也怒了!新政府恢復七天假 七大工商團體宣布終止與政府一切協商-風傳媒
STORM.MG
初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思
蘇錦坤
獨立佛學研究者
本文刊於《福嚴佛學研究》11期，2016年出版，75-116頁
傍晚
只好在YouTube 看沒樂隊現場演奏的騙子。1936年的預言，80年之後仍有意思。
7,000 spectators packed Bologna’s Piazza Maggiore square to catch Modern Times with live orchestra, which opened this year's Il Cinema Ritrovato Film Festival
Chinese Police Detain Activist Who Documents Labor Protests
New York Times - 17 hours ago
Lu Yuyu, whom the authorities have accused of “picking quarrels and provoking trouble,” was taken into custody on June 16 in Dali, his friends
《酒神》(Bacchae)"Wisdom is not cleverness."「不要誤以為你的機智就是智慧。」
Deming 博士(1900-1993)是老式的學者，他的著作，不管是統計學的或管理學的書，在各章章前都有"題辭"(epigraphs)。這些，給讀者復習或深思的題材。不過，這對喜好追根究柢的人兩大挑戰：
一. 讀者確切知道該章"題辭"(epigraph)所對應的章旨嗎？
二. "題辭"(epigraph) 的上下文是什麼呢？
多年前，我要找下述"題辭"，卻找不到；Euripides著《戴神的女信徒》(The Bacchae)，胡耀恆,胡宗文譯---根據希臘文文翻譯，而Deming 博士則根據英譯本，不過我沒去查英譯本的出處：
2008/8/14 日與彭老師談 智慧 vs 機智 等。
Deming博士的"題辭"引文，無法在這版本找到。無法知道版本差異。
附錄：日本的轉型
「不要誤以為你的機智就是智慧。」──古希臘作家Euripedes作品《酒神》(Bacchae)中，Tiresius向Dionysus說。
「對愚人而言，智慧有如痴言妄語。」──同上作品，Dionysus向Cadmus說。
一. 讀者確切知道該章"題辭"(epigraph)所對應的章旨嗎？
二. "題辭"(epigraph) 的上下文是什麼呢？
多年前，我要找下述"題辭"，卻找不到；Euripides著《戴神的女信徒》(The Bacchae)，胡耀恆,胡宗文譯---根據希臘文文翻譯，而Deming 博士則根據英譯本，不過我沒去查英譯本的出處：
2008/8/14 日與彭老師談 智慧 vs 機智 等。
Deming博士的"題辭"引文，無法在這版本找到。無法知道版本差異。
附錄：日本的轉型
「不要誤以為你的機智就是智慧。」──古希臘作家Euripedes作品《酒神》(Bacchae)中，Tiresius向Dionysus說。
「對愚人而言，智慧有如痴言妄語。」──同上作品，Dionysus向Cadmus說。
讀書雜記2006
挫折：
重讀自己翻譯的Out of the Crisis by W. Edwards Deming (1986)
Appendix: Transformation in Japan 後記 日本為什麼能？
章首兩引自『酒神』之言，中文版並沒有分別說明是誰對誰說的。
希臘人名之英文化也多不同：
THE BACCHAE OF EURIPIDES
TE DIONYSUS, THE GOD; _son of Zeus and of the Theban princess Semelê_.
CADMUS, _formerly King of Thebes, father of Semelê_.
TEIRESIAS, _an aged Theban prophet_.
參考羅念生翻譯的『酒神的伴侶』和Gutenberg收的英文本都找不到…….
----
2007年起，有一齣精彩戲劇---根據 Ian Ruffell 的直譯本之The Bacchae 在英美兩國上演，參考許多相關戲評和訪問記：
Hitting your ear - Andrew Burnet talks to translator Ian Ruffell
I came across some lines that resonated very strongly with me. In the chorus, the Bacchae sing a hymn to the good things that come of accepting Dionysus and warn of what happens to those who don't. In the middle of this song, they sing: "To sophon d'ou sophia." It's a piece of Euripidean wordplay that Ian Ruffell, in the literal translation I adapted for the National Theatre of Scotland production, rendered as: "Wisdom is not cleverness."
挫折：
重讀自己翻譯的Out of the Crisis by W. Edwards Deming (1986)
Appendix: Transformation in Japan 後記 日本為什麼能？
章首兩引自『酒神』之言，中文版並沒有分別說明是誰對誰說的。
希臘人名之英文化也多不同：
THE BACCHAE OF EURIPIDES
TE DIONYSUS, THE GOD; _son of Zeus and of the Theban princess Semelê_.
CADMUS, _formerly King of Thebes, father of Semelê_.
TEIRESIAS, _an aged Theban prophet_.
參考羅念生翻譯的『酒神的伴侶』和Gutenberg收的英文本都找不到…….
----
2007年起，有一齣精彩戲劇---根據 Ian Ruffell 的直譯本之The Bacchae 在英美兩國上演，參考許多相關戲評和訪問記：
Hitting your ear - Andrew Burnet talks to translator Ian Ruffell
I came across some lines that resonated very strongly with me. In the chorus, the Bacchae sing a hymn to the good things that come of accepting Dionysus and warn of what happens to those who don't. In the middle of this song, they sing: "To sophon d'ou sophia." It's a piece of Euripidean wordplay that Ian Ruffell, in the literal translation I adapted for the National Theatre of Scotland production, rendered as: "Wisdom is not cleverness."
戴神的女信徒T he Bacchae
胡耀恆、胡宗文◎譯注 2003
The Bacchae by Euripides
2008/8/14 日與彭老師談 智慧 vs 機智 等
這版本還是與Deming引文不同
Page 30
聰明並非智慧
The Bacchae by Euripides
2008/8/14 日與彭老師談 智慧 vs 機智 等
這版本還是與Deming引文不同
Page 30
聰明並非智慧
南海即使有海上"長城"，終究是癡人自說夢囈。
In a few days, a U.N. court in The Hague will pass its verdict on a challenge to China’s claim brought by the Philippines. The decision will address an issue that has preoccupied Chinese dynasties since antiquity: Where does China end?
好幾年前，十幾年前說，此君的日文著作清單很"猛"：
梅原 猛（Umehara Takeshi )《學海覓途》《诸神流窜: 论日本《古事记》》《日本的森林哲學：宗教與文化》《地獄的思想 》
梅原 猛（Umehara Takeshi )《學海覓途》《诸神流窜: 论日本《古事记》》《日本的森林哲學：宗教與文化》《地獄的思想 》
- 梅原 猛（Umehara Takeshi )《學海覓途》《诸神流窜: 论日本《古事记》》《日本的森林...
- SONS AND LOVERS by D.H. Lawrence；The Vicar’s Gard...
- 俞平伯《燕知草‧眠月》
- 《番石榴飄香》Apuleyo Mendoza, Plinio; García Márquez,
公布之後，半年測試、改善完成。
“China’s goal at this point is to prove to the world that its homegrown aircraft is reliable, competitive and safe.”
【東海15屆】曾銘輝說 - -我遇過一對 91 歲徳國背包客老夫婦 （背景說明）曾銘輝應邀在北加州東海校友會演講，題目「環遊世界，永不嫌晚」，吸引爆滿聽眾。前丶後任會長當晚致函再度表達感謝之意，以下是曾銘輝回信。
謝謝 Jim 和 Jason 兩位校友會長。
.
上周末 （6/25）的野人獻曝，不盡如人意， 料過關應⋯⋯
.
上周末 （6/25）的野人獻曝，不盡如人意， 料過關應⋯⋯
英國諸多名寄宿中學人才輩出，有壟斷英國菁英層的威脅。
它的利弊，至少被討論二百年了。
這兩位仁兄，英國首相和前倫敦市長 (他的亂髮是"設計"的)，都是Eton學校畢業的，這"同學"背景，近十年來，又大肆被討論。
它的利弊，至少被討論二百年了。
這兩位仁兄，英國首相和前倫敦市長 (他的亂髮是"設計"的)，都是Eton學校畢業的，這"同學"背景，近十年來，又大肆被討論。
Two years ago we published a piece by a psychotherapist about why boarding school might not be the best preparation for high office. For some reason it suddenly feels like a piece worth revisiting.
TOM WHYMAN 老家，其實叫 NewAlresford，是6000居民的好地方。
https://en.wikipedia.org/wiki/New_Alresford
https://en.wikipedia.org/wiki/New_Alresford
Essex大學哲學系的兼職講師：
http://www.essex.ac.uk/Philosophy/staff/profile.aspx?ID=3506
http://www.essex.ac.uk/Philosophy/staff/profile.aspx?ID=3506
公投當日，我費盡心思試圖投票留歐，卻因為信號故障、火車取消，最終以失敗而告終。
就算我想辦法投了票，最後也是毫無意義的。留歐陣營不僅僅是失去了我的選票而已，我們失去的是100多萬張選票。
（本文為時報觀點文章，作者為英國艾塞克斯大學哲學講師。）
就算我想辦法投了票，最後也是毫無意義的。留歐陣營不僅僅是失去了我的選票而已，我們失去的是100多萬張選票。
（本文為時報觀點文章，作者為英國艾塞克斯大學哲學講師。）
我查Wikipedia 的Helium資料，中文版也很詳細。現在高中生應該比我ˋ這代厲害數倍。
昨天查Wiki 的中文"哈代"Thomas Hardy，竟然只有英文版的10分之一 ，真不像話。
昨天查Wiki 的中文"哈代"Thomas Hardy，竟然只有英文版的10分之一 ，真不像話。
......But researchers are making strides, and at the current pace, believe they can redefine the kilogram as soon as 2018. In the new study published in the journal Review of Scientific Instruments, Schlamminger and his colleagues measured the Planck constant to a high level of precision using the NIST-4 watt balance, a sophisticated scale that measures a weight by the electromagnetic force that counterbalances it. The electromagnetic force can then be used to calculate the Planck constant.
With that method, the team calculated the Planck constant down to an uncertainty of 34 parts per billion. That result also lines up well with what other teams have calculated....
With that method, the team calculated the Planck constant down to an uncertainty of 34 parts per billion. That result also lines up well with what other teams have calculated....
One of the most iconic hunks of metal in the world is set to get a demotion.
Helium discovery a 'game-changer' http://bbc.in/294TXYS
Goole 的翻譯，雖不通，但可了解。我們要學習印尼語。
Her party Taiwanese President Adviced Members Must Can Learn a Foreign Language Second, Including Indonesian
Her party Taiwanese President Adviced Members Must Can Learn a Foreign Language Second, Including Indonesian
Wah well pleased if the policy makers as members of Parliament will be Indonesian Taiwan, in addition to more easily work together in the fields of politics and economics, also can understand the complaints, problems and understand the workers, who work in Taiwan yah . Hopefully really want to learn. Here's the news.
「空」獲選為台大校園陳文成紀念廣場的設計，紀念被情治單位帶走，卻墜落在台大校園的陳文成博士。情治單位涉嫌這一起法外的謀殺（extrajudicial killing），卻至今沒有公布逮捕、拘留及死亡的細節和真相，也沒有任何人承擔應有的責任。「空」隱喻我們追求真相的渴望，轉型正義的殷殷期盼。
沒有留言:
張貼留言