https://www.youtube.com/watch?v=eJpAsKPQgnU
(開頭就說他樂於與人溝通，是世界第一大提琴手。)馬友友先生從小到2010年的音樂成長紀錄片。
從這兒出發，他花了約16年，廣結絲路的音樂、藝能人才，合作出老多好多的樂聚......
上個月，他們發行新專輯。
馬友友就"馬不停蹄"接受訪問、"打歌"。 (所有的互動，參見Facebook 的"馬友友"。)_
對象多很不俗，{哈佛企管評論}(HBR )跟他談創造力.....
全美廣播NPR 專訪.....
這些是馬友友團隊的成熟、合作學習，enjoy過程的成果。
把手伸出傘外
撐傘路過傅園。雨聲在傘上迸出，彈琴的手，撒豆的喜氣。
你走著，回想那些田野上、山林間、街道旁的雨中漫步：天雨、合一。
現在，你上路了，你初老了，你弱了，你怕淋雨了....
你不太甘心，就此完全拒絕雨的邀約，躲在傘中信步。
對了，你還有一另一隻手，何不把手伸出傘外，
這樣，可以兩全其美嗎？
這樣，你的臉無法讓雨清洗，你的髮，無法潤噢.....
把手伸出傘外吧，畢竟，木棉花已不知去向了
終究，這市場不小的雨，不短的行程，
不知所終的雨中行，傘下行
把手伸出傘外吧
簦：古代禦雨的器具，猶如現在的雨傘。說文解字：「簦，笠蓋也。」段玉裁˙注：「笠而有柄如蓋也，即今之雨繖。」史記˙卷七十六˙平原君虞卿傳：「虞卿者，游說之士也。躡蹻檐簦說趙孝成王。」裴駰˙集解引徐廣曰：「簦，長柄笠。笠有柄者謂之簦。」
-----
宋陸游《三三孫十月 九日生日翁翁為賦詩為壽》：“汝翁豪傑非今士，不用擔簦更覓師。”
《吳宓自編年譜》北京：三聯，1995
此書雖只寫到1925年 ，內容很豐富，可惜無索引。《吳宓自編年譜》是每年一大篇
有些地方不知道是吳宓記憶問題，還是版本不同，譬如說，1917年記的為美國人Charles Francis Bopes解釋越詩：「君擔簦，我戴笠，......他日相逢為君下。」友人將它翻譯為"Friendship" ，刊登在19 18年的 The University of Virginia Magazine。
吳宓所記有點不合邏輯。參考：
《古越謠歌》：“君乘車，我戴笠，他日相逢下車揖。君擔簦，我跨馬，他日相逢為君下。”
簦的技術演進史該研究一下，看玄奘旅印的裝扮已進步，......
然而，仍然有許多寶貴的資料，譬如說，抗戰時，舊金山 (任職5年)等地華僑，共捐了數百萬美金.....第32節《審查《大地》*影片》，胡適之先生在1936年10月27日在米高梅片場看完，親口跟他說了一長段評語，黃朝琴先生竟然如實記下。--《黃朝琴回憶錄》，頁101-102
(在這2段中，胡適基本上認為電影比原著更好.....。又討論 俾女翻譯成girl slave 是否恰當。胡先生指出，莎士比亞的《威尼斯商人》描繪一重利盤剝的猶太人，從未文猶太人民族群起而攻之。.....)
沒有留言:
張貼留言