佳美 71 談日記：給自己或有緣者看的，我願身為『百代過客』之一員 (新生生活 「胡適日記 」「永井荷風日記」An Analog Library of All the Lives I’ve Lived By Josephine Sittenfeld, Ms. Sittenfeld is a photographer and filmmaker and an avid diarist.) 讀林皎碧談三郎老師的日記

 

「同學往日故事多 陳珍吾 羅時瑋 鄭蓮英 陳偉銘.....東海大學、芙蓉大樓( 仁愛路福華大飯店附近)..... 」

幾年前，有編輯問我願不願意翻譯楊三郎老師的日記，我讀了幾頁後，勸家屬和編輯不要隨便把日記公開比較好吧？雖然日記是了解一位人物的重要文獻，將心比心我自己可不願意子孫將我的日記翻譯出版後公諸於世，因此我也不願意當「幫凶」翻譯日記。最近，讀了平安時代的「日記文學」，不由得想起這件事，腦子有些紊亂，當時我的決定到底對不對？~~ 林皎碧

 

SKIP TO CONTENTSKIP TO SITE INDEX

SEARCH & SECTION NAVIGATION

OPINIONGUEST ESSAY

An Analog Library of All the Lives I’ve Lived

Photographs and Text by Josephine Sittenfeld

Ms. Sittenfeld is a photographer and filmmaker and an avid diarist.

＃最早讀的名人日記是

＃石川啄木羅馬字日記

＃可以說讀得驚心動魄

林皎碧

最愛  ·   · 

這張照片拍攝於1989年本館舉辦「楊三郎回顧展」記者會上，照片中人物為楊三郎夫人許玉燕女士，其身後的背景作品《持扇婦人像》，為楊三郎先生創作於1934年，也就是畫家28歲之時，畫中人物正是時年25歲的畫家愛妻。畫中人身穿黑絲大花旗袍，手持粉紅羽毛扇，一派優雅迷人。

.

記者會當天，楊夫人應現場人士的要求，再度手持羽扇端……

查