『宮本武蔵』と日本人 講談社現代新書 1964 桑原 武夫
nippon.com 繁體字
【歷史上的今天】
慶長17年（1612年）的這天、宮本武蔵與佐佐木小次郎在長門國（今本州山口縣下關市）的舟島（浮在關門海峽上的巖流島）PK對決。不過事實為何，流傳著許多說法。
https://www.nippon.com/hk/japan-topics/g00689/
NIPPON.COM
宮本武藏及其《五輪書》所展現的兵法思想
江戶初期的劍術大師宮本武藏，一生經歷了60多場生死決鬥，未嘗一
----李永熾憶張清吉(2018)；李永熾與金溟若/金恆煒的友情：巖流島後的宮本武藏》(三)(四)、《徒然草》；方瑜 、李永熾：《書與你》《馬爾泰手記》《戇第德》；《一生的讀書計畫》《愚神禮讚》《狂人日記》《文學欣賞的樂趣》《三個故事及十一月》等
李永熾與金恆煒的友情，可從翻譯《巖流島後的宮本武藏》(三)(四)，台北：四季出版公司，1978.10.31
按：小山勝清《巖流島後的宮本武藏》(一)(二)，由金溟若翻譯，台北：四季出版公司，1977.7.20
吉田兼好《徒然草》李永熾譯，台北：合志文化，當代譯叢01，1988
Wikipedia 李永熾： 部分
李永熾（1939年11月28日－），是台灣台中市石岡區人，國立台灣大學歷史研究所畢業，日本東京大學大學院研究；曾任台灣大學歷史系教授，目前已退休。長期致力於日本歷史、文化、社會等相關研究，亦譯有多本日文重要著作。1981年時，曾擔任遠景版「諾貝爾文學獎全集」翻譯之一。
重要譯作[編輯]
| 書名 | 作者 | 備註 | |
|---|---|---|---|
| 1969年 | 《日本近代國家之形成》 | 原口清（日文） | 台北：水牛，1969[1] |
| 《韋伯的比較社會學》 | 金子榮一 | 台北：水牛，1969[1] | |
| 《尼采：其人及其思想》 | 工藤綏夫（日文） | 台北：水牛，1969ISBN 9575991796[1] | |
| 《歷史與思想》（等著） | 增田涉 等 | 台北：水牛，1969[1] | |
| 1971年 | 《精神分析導引》 | 宮城音彌（日文） | 台北：水牛，1971[1] |
| 《杜斯妥也夫斯基的生活》 | 小林秀雄 | 台北：水牛，1971[1] | |
| 《哥德與托爾斯泰》 | 湯瑪斯．曼 | 台北：水牛，1971[1] | |
| 《人性的心理分析》 | 宮城音彌（日文） | 台北：牧童，1973[1] | |
| 《天才的心理分析》 | 宮城音彌（日文） | 台北：牧童，1973[1] | |
| 《新社會》 | E.H.卡爾 | 台北：牧童，1974[1] | |
| 《一生的讀書計畫》 | 費迪曼 | 台北：志文，1974[1] | |
| 《感情的世界》 | 島崎敏樹（日文） | 台北：牧童，1974[1] | |
| 1975年 | 《戀愛論》 | 斯湯達爾 | 台北：牧童，1975[1] |
| 《釋迦》 | 副島正光 | 台北：牧童，1976[1] | |
| 《愚神禮讚》 | 伊拉思摩斯 | 台北：志文。1976 譯者：李映荻。[1] | |
| 《讀書隨感—傑出的讀書指南》 | 赫曼．赫塞 | 台北：志文，1977[1] | |
| 《狂人日記：五個幽默諷刺的短篇珠玉集》 | 果戈理 | 台北：志文，1977[1] | |
| 《孤獨漂泊的尼采》 | 亞斯培(Jaspers, Karl) | 台北：牧童，1977[1] | |
| 《知識生活的藝術—讀書方法與閱讀體驗》 | 渡部昇一（日文） | 台北：牧童，1977[1] | |
| 《文學欣賞的樂趣》 | 莫洛亞 | 台北：志文，1978ISBN 9575451708[1] | |
| 1980年 | 《山之音》 | 川端康成 | 台北：遠景，1980[1] |
| 《巖流島後的宮本武藏》 | 小山勝清 | 台北：四季，1980[1] 註：接續金溟若中譯。 | |
| 《我是貓》 | 夏目漱石 | 台北：遠景，1981ISBN 9575516958[1] | |
| 《暗夜行路》 | 志賀直哉 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《諾貝爾文學獎全集：人生的意義與價值》 | 魯道夫．奧鏗 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《諾貝爾文學獎全集：沈鐘》 | 霍普特曼 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《諾貝爾文學獎全集：創造的進化》 | 柏格森 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《諾貝爾文學獎全集：尚．巴華的一生》 | 杜嘉德 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《諾貝爾文學獎全集：雪國》 | 川端康成 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《諾貝爾文學獎全集：千羽鶴》 | 川端康成 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《諾貝爾文學獎全集：古都》 | 川端康成 | 台北：遠景，1981[1] | |
| 《三個故事及十一月》 | 福樓拜 | 台北：志文，1981[1] | |
| 《日本精神史一九三一–一九四五》 | 鶴見俊輔 | 台北：學生書局，1984[1] | |
| 《韋伯傳．上冊) | 瑪利安娜．韋伯（英文） | 台北：遠景，1986[1] | |
| 《等待的女人》 | 吉行淳之介 | 台北：圓神，1986[1] | |
| 《豪華大旅館》 | 克勞德·西蒙 | 台北：志文，1986年 | |
| 《我要活下去》 | 宇野千代 | 台北：大人物，1986[1] | |
| 《日本掌中小說選》 | 夏目漱石等著 | 臺北市 : 圓神出版 : 聯經總經銷，1986[7] | |
| 《當代世界小說家讀本 24：斜陽、人間失格》 | 太宰治 | 台北：光復書局，1987[1] | |
| 《當代世界小說家讀本 29：個人的體驗》 | 大江健三郎 | 台北：光復書局，1988[1] | |
| 《徒然草》 | 吉田兼好 | 台北：當代，1988[1] | |
| 《好色五人女》 | 井原西鶴 | 台北：當代，1988[1] | |
| 《熟夏》 | 藤堂志津子（日文） | 台北：文經社，1989[1] | |
| 《德國文學入門》(編譯) | 台北：志文，1990ISBN：9575451171[1] | ||
| 1992年 | 《雁、山椒大夫》 | 森鷗外 | 台北：久大，1992[6] |
| 《貓之墓》 | 夏目漱石等 | 台北：久大，1992[6] | |
| 《燃燒的臉頰》 | 堀辰雄等 | 台北：久大，1992ISBN 9574101843[6] | |
| 《歷史之終結與最後一人》 | 法蘭西斯．福山 | 台北：時報，1993[7]ISBN 9571306517[6] | |
| 《「內向世代」小說選》 | 李永熾 策劃、翻譯 臺北市 : 萬象, 1993 ISBN：9576692997[7] | ||
| 《清貧思想》 | 中野孝次 | 台北：張老師文化，1995[6] | |
| 《藍色時代》 | 三島由紀夫 | 台北：花田文化，1995ISBN 9578936885[6] | |
| 《萬延元年的足球隊》 | 大江健三郎 | 台北：東販，1996[6] | |
| 重新出版 | 《暗夜行路》 | 志賀直哉 | 台北：商周，2015 |
| 《個人的體驗：諾貝爾獎獲獎小說五十週年修訂版》 | 大江健三郎 | 台北：新雨，2015[8] |
推理小說（譯作）[編輯]
| 書名 | 作者 | 譯者名 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 《東京車站謀殺案》 | 西村京太郎 | 李方中 | 臺北市 : 志文, 1987ISBN 9575454219[7] |
| 《臥舖特快謀殺案》 | 西村京太郎 | 李方中 | 臺北市 : 志文, 1987ISBN 9575454464[7] |
| 《恐怖的星期五》 | 西村京太郎 | 李方中 | 臺北市 : 志文, 1987ISBN 9575454227[7] |
| 《命運之門]》 | 阿嘉莎・克莉絲蒂 | 李方中 | 臺北市 : 風雲時代出版, 1990 [7] |
| 《寶藏疑雲》 | 松本清張 | 李方中 | 台北市 : 志文, 1990ISBN 9575454162[7] |
| 《終點站謀殺案》 | 西村京太郎 | 李方中 | 臺北市 : 志文, 1991ISBN 9789862272329[7] |
| 《死亡約會》 | 阿嘉莎.克莉絲蒂 | 李方中 | 台北市 : 遠景, 1992[7] |
---方瑜 http://homepage.ntu.edu.tw/~chinlit/ch/html/MA3fpro009.htm
9. 方瑜，《書與你》 (譯作)，185頁，臺北：志文，1972年。
Books and You by W. Somerset Maugham, from Project Gutenberg ...
10. 方瑜，《馬爾泰手記》 (譯作)，254頁，臺北：志文，1973年。
- Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (The Notebooks of Malte Laurids Brigge) (Novel, 1910)
11. 方瑜，《戇第德》 (譯作)，臺北：志文，1978年。
Candide - Wikipedia
---李永熾
- Lifetime Reading Plan (1960)
《一生的讀書計畫》
克里夫頓·費迪曼(1904—1999)，美國最受尊敬的作家和編輯之一。他是《大英百科全書》編委會成員，也是創辦於1926年極負盛名的美國每月讀書會編委會成員。
一生的读书计划
克里夫顿.费迪曼、约翰.S.梅杰 / 马骏娥 / 译林出版社 / 2012
這本赫塞的《讀書隨感》，是李永熾教授沒想到的 (內文沒談，書目可貴)。
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World ...
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Literature, Revised ... Clifton Fadiman (1904-1999) was a well-known American author, editor, ... will have enough reading to keep you busy and educated for the rest of your life.
果戈理, 《狂人日記：五個幽默諷刺的短篇珠玉集》, 台北：志文，1977.
除了寫導讀，我也替「新潮文庫」翻譯，用的是「李映萩」這個別號，大多翻譯西方著作，像是費迪曼的《一生的讀書計畫》、伊拉思摩斯的《愚神禮讚》、莫洛亞的《文學欣賞的樂趣》等，小說也翻了不少。記憶中有幾本書比較特別，像《德國文學入門》是張清吉拿給我很多德國文學的資料，我全部讀完後替他整理編寫出來的。還有一本《法國文學與作家》，前半部是別人寫的，十八、十九世紀以後的部分則由我補寫，只不過出版出來時，書裡書外都沒有放我的名字。
李永熾憶張清吉
Wednesday, October 17, 2018 李永熾
沒有留言:
張貼留言