清晨4點多起，早點睡。約6點到校園一走，領錢，到小福的MOS......
中午回64號煮水餃，主要是要取 1987 biography by Marion Meade, "Dorothy Parker: What Fresh Hell Is This?".
Dorothy Parker: What Fresh Hell is This?
Marion Meade
Penguin, 1987 - Biography & Autobiography - 459 pages
Marion Meade's engrossing and comprehensive biography of one of the twentieth century's most captivating women
In this lively, absorbing biography, Marion Meade illuminates both the charm and the dark side of Dorothy Parker, exploring her days of wicked wittiness at the Algonquin Round Table with the likes of Robert Benchley, George Kaufman, and Harold Ross, and in Hollywood with S. J. Perelman, William Faulkner, and Lillian Hellman. At the dazzling center of it all, Meade gives us the flamboyant, self-destructive, and brilliant Dorothy Parker.
!!!!!
Edward Hopper and the Blank Canvas
https://www.youtube.com/watch?v=qk7nL27BxNg
第5片
105 敬悼 陳寬仁教授 (Tony K.J. Chen) 王晃三 2016-08-19
https://www.youtube.com/watch?v=KcUR06qUd3E
~~~~
Cheng Hsu commented on your blog post
Good reflection.
"只是我的禿筆所記的事蹟，大抵可以相信。"
This is a moving statement. Best wishes for you.
東海大學生物系畢業(Carton Chen)(1968，第10屆)，
這本書，去年讀的是某校圖書館的新書。
幾個月前，遇過作者，讚美此書是"史"級的文學書。
月前，曹學長說要向我借此書---因為我倆交換讀許多書。
前幾天，我終於交給他--我從某二手書店買來的--此書。
2015 季季《行走的樹：追懷我與「民主台灣聯盟」案的時代》
這是一個文藝朋友圈的"時代"之回憶錄，遠比副標題"追懷我與「民主台灣聯盟」案"豐富得多。當事者只要還活著，多有2006版的回饋 (後由未亡人代補充)，唯一例外是當初要寫季季的系列文章之總答的「民主聯盟」主角陳映真早病倒在北京，無法履約。我最先讀2015年增訂的第12章"亡者與病者"，真是傑作，感人至深。以後再讀"生者"之一，歷盡人生蒼桑，之後約十年取得了芝加哥大學的人類學博士，真是強大、偉大的生命力。人物實在不少，非主角的編輯主管、夫妻的恩人林先生、朱家俱樂部的餐飲，日本外務部的學生、辜家的老輩燒日記、監獄中的慾火、恩仇......在在令人難忘。http://hcpeople.blogspot.tw/2015/07/1928-2004.html
~~~讀梁祥美譯文，有問題，要求朋友試試
POEMS BY W.B. YEATS
這是一個文藝朋友圈的"時代"之回憶錄，遠比副標題"追懷我與「民主台灣聯盟」案"豐富得多。當事者只要還活著，多有2006版的回饋 (後由未亡人代補充)，唯一例外是當初要寫季季的系列文章之總答的「民主聯盟」主角陳映真早病倒在北京，無法履約。我最先讀2015年增訂的第12章"亡者與病者"，真是傑作，感人至深。以後再讀"生者"之一，歷盡人生蒼桑，之後約十年取得了芝加哥大學的人類學博士，真是強大、偉大的生命力。人物實在不少，非主角的編輯主管、夫妻的恩人林先生、朱家俱樂部的餐飲，日本外務部的學生、辜家的老輩燒日記、監獄中的慾火、恩仇......在在令人難忘。http://hcpeople.blogspot.tw/2015/07/1928-2004.html
~~~讀梁祥美譯文，有問題，要求朋友試試
前面有一小段tenderness不能忽略。提供別人的譯法
Anne was tenderness itself, and she had the full worth of it in Captain Wentwroth’s affection. His profession was all that could ever make her friends wish that tenderness less; the dread of a future war all that could dim her sunshine. She gloried in being a sailor’s wife, but she must pay the tax of quick alarm for belonging to that profession which is, if possible, more distinguished in its domestic virtues than in its national importance.
译本1 孙致礼、唐慧心 译林出版社 1996年12月 安妮温情脉脉，完全赢得了温特沃思上校的一片钟情。
+++++
译本1 孙致礼、唐慧心 译林出版社 1996年12月 安妮温情脉脉，完全赢得了温特沃思上校的一片钟情。
+++++
象徵
(楊憲益譯 )
(楊憲益譯 )
一座暴風雨摧折的老更樓，
一個瞎眼的隱遁者按時敲鐘。
一個瞎眼的隱遁者按時敲鐘。
所向無敵的劍鋒依舊
絭養的家臣流浪帶著。
絭養的家臣流浪帶著。
劍鋒上金織的絲鏽覆著，
美人和家臣一起躺下臥著。
美人和家臣一起躺下臥著。
POEMS BY W.B. YEATS
沒有留言:
張貼留言