讀胡品清翻譯的Bovary夫人 末章，因為沙特小孩時， 讀不懂末幾頁，提出一些問題 (見他的【文字生涯】)。其實，問得不錯。 推理上合理。可他熟讀原法文，而我們讀的是馬馬虎虎的中文。
yy咳得厲害，醫生擔心傷及鼻竇
yy咳得厲害，醫生擔心傷及鼻竇
1971年
Oberlin College、
練馬可老師東海的理想的文章
2015年
東海60周年慶的兩大笑話：
1.發揚 “創校60周年校慶慶祝活動魚骨圖”要項
2. 騎腳踏車訪中國13以廢的基督教大學尋根 (迷航記？)--還列入校史
Pandora's box 知多少
「…….一言以蔽之，反右運動打開了毛澤東以「哲學家皇帝」
---
open a Pandora's box
to do something that causes a lot of new problems that you did not expect
In old Greek stories, Zeus (= the king of the gods) gave Pandora a box that he told her not to open, but she did open it and all the troubles in the world escaped from it. [often + of] 【希神】 潘朵拉 ( Zeus 為懲罰 Prometheus, 命火神用黏土製成的人間第一個女人 )
Sadly, his reforms opened a Pandora's box of domestic problems.
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)
---
我們一般人究竟對這西方典故「潘朵拉的盒子」知道多少呢？
其實，如果你讀過Deschooling （＜非學校化＞）這本社會—教育學名著，就知道末章採用它，
---
「潘朵拉的盒子」 之「盒子」等等，都可能是「誤譯」，原先為「桶子」。
據我所知，「潘朵拉的盒子」之故事曲折無比，
Pandora's Box: The Changing Aspects of a Mythical Symbol
By DORA and ERWIN PANOFSKY, Princeton University Press , 1956/1962
Pandora's Box: The Changing Aspects of a Mythical Symbol (Bollingen Series, Vol 52) by Dora Panofsky, Erwin Panofsky
パンドラの匣 : 変貌する一神話的象徴をめぐって / ドーラ&アーウィン・パノフスキー[著] ; 尾崎彰宏, 阿部成樹, 菅野晶訳，東京 : 法政大学出版局，
2001
2004/10/31知道此書已有日文翻譯版本，多少有點感慨：
記下這則「有志待酬」的故事。
我們查Amazon此書的說明（此書追究從羅馬至當今，「
（Editorial Reviews/Book Description
Pandora was the "pagan Eve," and she is one of the rare mythological figures to have retained vitality up to our day. Glorified by Calderon, Voltaire, and Goethe, she is familiar to all of us, and "Pandora's box" is a household word. In this classic study Dora and Erwin Panofsky trace the history of Pandora and ofPandora's box in European literature and art from Roman times to the present.
Oberlin College、
練馬可老師東海的理想的文章
2015年
東海60周年慶的兩大笑話：
1.發揚 “創校60周年校慶慶祝活動魚骨圖”要項
2. 騎腳踏車訪中國13以廢的基督教大學尋根 (迷航記？)--還列入校史
Pandora's box 知多少
「…….一言以蔽之，反右運動打開了毛澤東以「哲學家皇帝」
---
open a Pandora's box
to do something that causes a lot of new problems that you did not expect
In old Greek stories, Zeus (= the king of the gods) gave Pandora a box that he told her not to open, but she did open it and all the troubles in the world escaped from it. [often + of] 【希神】 潘朵拉 ( Zeus 為懲罰 Prometheus, 命火神用黏土製成的人間第一個女人 )
Sadly, his reforms opened a Pandora's box of domestic problems.
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)
---
我們一般人究竟對這西方典故「潘朵拉的盒子」知道多少呢？
其實，如果你讀過Deschooling （＜非學校化＞）這本社會—教育學名著，就知道末章採用它，
---
「潘朵拉的盒子」 之「盒子」等等，都可能是「誤譯」，原先為「桶子」。
據我所知，「潘朵拉的盒子」之故事曲折無比，
Pandora's Box: The Changing Aspects of a Mythical Symbol
By DORA and ERWIN PANOFSKY, Princeton University Press , 1956/1962
Pandora's Box: The Changing Aspects of a Mythical Symbol (Bollingen Series, Vol 52) by Dora Panofsky, Erwin Panofsky
パンドラの匣 : 変貌する一神話的象徴をめぐって / ドーラ&アーウィン・パノフスキー[著] ; 尾崎彰宏, 阿部成樹, 菅野晶訳，東京 : 法政大学出版局，
2001
2004/10/31知道此書已有日文翻譯版本，多少有點感慨：
記下這則「有志待酬」的故事。
我們查Amazon此書的說明（此書追究從羅馬至當今，「
（Editorial Reviews/Book Description
Pandora was the "pagan Eve," and she is one of the rare mythological figures to have retained vitality up to our day. Glorified by Calderon, Voltaire, and Goethe, she is familiar to all of us, and "Pandora's box" is a household word. In this classic study Dora and Erwin Panofsky trace the history of Pandora and ofPandora's box in European literature and art from Roman times to the present.
2015年底：顧問,糜以諒,林壯為,突然來訪苦邦,同吃蒙古烤肉. L.A. 12/27/2015
2016年初：我的旅美同學苦邦新作，讓我想起Edgar Morin 合著的【地球 祖國】TERRE-PATRIE.....
苦邦音樂新增了 1 段新影片：我的地球故鄉。
4月5日 8:31
曲名: 與机器人共舞 (苦邦作曲)
苦邦邀請你與机器人共舞
****************************
⋯⋯更多
苦邦音樂 - 與机器人共舞 (苦邦作曲)
曲名: 與机器人共舞 苦邦邀請你與机器人共舞 Drum:Microstation(Korg)+Octapad(Roland) Bass:M3(korg)+AX-Synth(Roland)…
----
主題：談鄭明萱譯作《青花瓷的故事》《認識媒體》
鄭明萱女士周年追思會(2周年)
https://www.youtube.com/watch?v=-Ek2N6YOiGE
---
【士林國小壹百年紀念專輯】(1995)；【士林的人與事】 (施百鍊 著)、曹永洋編
---這兩本都是曹永洋學長的書，寄放我處， 思考如何做些影片，節目完畢之後當歸還。
【士林國小壹百年紀念專輯】(1995)，自費出版，356頁全彩，工本費每冊420元；曹永洋 (另外校園新速三十碑，文字負責人) 為編輯代表，有偏"花絮"，頁345-46。
-----
黃昏，杭之到殷海光基金會會餐 (殷師母下葬---大體捐醫學院)前來訪。
我稍微解釋一下27日的"漢清講堂"： 批評柯文哲與馬英九
理論背景和他倆明顯的犯錯處--可能是時尚的管理學風氣問題---數字目標633等，360 度績效考核法，I-VOTING，甚或"策略地圖"......
談到政治作為"專業"與 POLITICAL SENSE....
我跟他說，約1982年我翻譯Martin Smith 的 Qualitysense {品質洞識力}
應該好好談"從政的洞識力"。
政治還牽涉到到組織的學習，通常從回饋的角度出發：美國制定新的探勘鑽油的規定
"鐵達尼號沉船事件之後，規定海域要有巡視檢查.......
今天2014.4.11 的紐約時報說，5年前BP的深海油井探勘塔爆炸之後，美國終於制定新的探勘鑽油的規定。U.S. to Set New Drilling Rule, 5 Years After BP Oil Spill"
不過feedforward的。
理論上，柯P是學醫的，很容易瞭解ˇ"身體的智慧"，身體的複雜系統以及控制論。
----
Richard Cyert (1921-2008)； Carnegie Mellon Univer...
【人工科學】一書中 Old Mother Hubbard童歌
Attachments area
Preview YouTube video 談鄭明萱譯作《青花瓷的故事》《認識媒體》-- 梁永安
談鄭明萱譯作《青花瓷的故事》《認識媒體》-- 梁永安
沒有留言:
張貼留言