約15:00 出去聯經看雜誌 如NG 有青少年的腦的演化論研究
謝老師夫婦去訪問93歲的親戚之後在麥當勞地下室享用冰品
上樓聊天他們總覺得現在更寬廣
去聽音樂會 或許大部分是台語歌曲 休息去殷海光 (英文採用福生) 已經關門 沒有偏見理性分析
老子的無不釋迦的空
在布拉格咖啡聊天 YY在分鐘進場 1000元
taxi到明星 已經近20年未去 約2400元
捷運歸
謝老師的衣物一向相當講究 她一直說我是有慧根的 還可以有驚人之舉
昨晚林義正教授 mailed pdf
bloging 約一小時
補昨晚愛羅先訶/Margaret Sanger
campus 稍繞 負責賣的人要開4-5扇門
讀Flaubert致-George Sand 通信一則 很充實 F有全套31/32卷
I have packed and sent by EXPRESS a good proof of Couture's picture, signed by the engraver, my poor friend, Manceau. It is the best that I have and I have only just found it. I have sent with it a photograph of a drawing by Marchal which was also like me; but one changes from year to year. Age gives unceasingly another character to the face of people who think and study, that is why their portraits do not look like one another nor like them for long. I dream so much and I live so little, that sometimes I am only three years old. But, the next day I am three hundred, if the dream has been sombre. Isn't it the same with you? Doesn't it seem at moments, that you are beginning life without even knowing what it is, and at other times don't you feel over you the weight of several thousand centuries, of which you have a vague remembrance and a sorrowful impression? Whence do we come and whither do we go? All is possible since all is unknown.
廖美 < 魚雁往返 >
喬治·桑 [1866年9月28日]：「…… 有時候，你是否覺得自己正在開始生命，甚至不知道它是什麼；而另一些時候，你難道沒有感受到幾千世紀的重量，對它們有模糊的記憶？疼痛的印象？ …」
福樓拜 [1866年9月29日]：「我不像妳那樣體驗到一種生命正在開始的感覺，一種剛剛展開的存在的麻木感。相反地，在我看來，我一直存在！我的記憶可以追溯到法老時代。我非常清楚地看到自己以不同的面貌和職業在歷史的不同時刻。現在的我是所有消失的自我的結果。我是尼羅河上的船夫，布匿戰爭 (Punic Wars) 在羅馬當過採購員，然後是蘇布拉 (Suburra) 的希臘修辭學家，在那裡我被臭蟲吃掉了。十字軍東征期間，我因在敘利亞海灘吃了太多葡萄而死。我是海盜、和尚、江湖騙子和馬車伕──也許是東方皇帝，誰知道呢？…… 」
Embrace your beautiful, good mother for me. I shall give myself a treat, being with you two. Now try to find that hoax on the Celtic stones; that would interest me very much. When you saw them, had they opened the galgal of Lockmariaker and cleared away the ground near Plouharnel?
Those people used to write, because there are stones covered with hieroglyphics, and they used to work in gold very well, because very beautifully made torques [Footnote: Gallic necklaces.] have been found.
My children, who are, like myself, great admirers of you, send you their compliments, and I kiss your forehead, since Sainte-Beuve lied.
---
Kansas City 的確有些進步: 約20年前 我造訪過Kansas 市 並有機會訪問 著名的 The Nelson-Atkins Museum of Art ( is an art museum in Kansas City, Missouri,...) Kansas City 的新舊驕傲
---
---
寫日記的人也應該有睡前反省之功夫 (從沒此習慣)
司馬長風說：『多年來的習慣，入睡之前總要想一想。反省當天的生活，預想明天的工作，想想國家，念念朋友，此時常常會有一種無名的快樂。這種快樂並非 來自物質生活的享受，我的飲食簡單，衣著樸素，没有任何一般人認為值得享受的享受；也没有任何值得傲人的成就；可是，只要没做錯事，没有對不起同胞和國 家，没有辜負朋友，自感『仰不愧，俯不怍』，生命便煥發一種無名的喜悅[A1] 。』
---
中午
關於朋友留宿的問題 看法差距大
與yy 解釋此案
---
職業譯者的可貴就是虛心不玩票 現在校者竟淪為老闆了:
鍾先生 好：前晚至貴公司領取翻譯費，並得到您給予鼓勵，沒想到自當天晚上起，接連兩天來， 一再收到您多封私下與公開來信，文中盡是情緒性的字語， 與平日您慷慨助人、獎掖後進的偉大形象判若兩人， 令我萬分錯愕與非常驚恐！ 1. 談到翻譯的方法，您當時並沒言明「直譯」或「意譯」，我身為盡責的譯者，當然採取最好的譯法。每個人的看法不同， 亦應尊重譯者的意志與專業，而非以委譯者的意志凌駕其上。 2. 當初您託我翻譯的時候，強調在收稿後，還要「編譯」云云。只怪我熱心過度，擔心此書原先的呈現方式太單薄， 希望提供充足資訊，以減輕您後續編輯時的負擔， 才會費力查找名人生卒年月，以及將原書十分潦草的生平記事， 以最精要的字數去蕪存菁，再補充重要事蹟與典籍。 沒想到遭您嚴厲抨擊這部分是我「多譯」、「自由創作」、「 將自己的學習與”譯”混在一起」，實在非常遺憾。 3. 關於您指責我漏譯原編者的致謝細節，我已在寄送譯稿時備注：「考慮本書將以編譯方式出版，由於前言的第 iii 至 iv 頁詳述了書中引用日文之漢字與假名差異、圖片出處、 參與者的姓名，因此暫時省略，僅節譯幾句重要的相關訊息。」 4. 基於上述原因，我已將惹您生氣的這些字數扣除：包括「前言」、「人名」、「生卒年月」、「生平記事」、「美術典籍的全段譯文」， 這些譯文無法讓您滿意，因此退還這部分的金額， 以供另尋更適當的譯者重譯。並請刪除我的上述譯文，勿再使用。 5. 努力了6個多月的原譯文總字數是97629（檔案共99093字，自行扣除每天日期標注的繕打4*366=1464字）， 譯稿費以千字600元計算，總共是58577元。 我主動略去尾數，領得58500元。 6. 在刪除您不滿意的譯文段落以後，總字數為61779字，同樣扣除日期繕打1464字，餘下60315字，結算為3618 9元，差額是22311元（58500-36189）。我再添補 1689元做為幾小段日文詩歌的繕打費。 7. 我已於今日（2011.9.17）上午，至郵局掛號寄還郵政匯票24000元至您位於新生南路上的辦公室。敬請查收。此案到此為 止，今後請勿再以無端口實，擾亂我平靜的生活。合掌感謝！ 順頌時安吳季倫
2014.4.23
沒有留言:
張貼留言