我的這一天
1 年前
我的這一天
2 年前
US officials are raising alarm over Beijing and Moscow’s co-operation. This time it is not in Ukraine, but the seas around Taiwan. https://on.ft.com/44GTcgJ
我的這一天
2 年前
中國俄羅斯關係新境界(俄羅斯幾乎全面依賴中國，中國取代昔日"西歐"的地位： The West Doesn’t Understand How Much Russia Has Changed)；
中國志在稱霸世界......
弗拉基米爾·索羅金（Vladimir Sorokin）在他2006 年出版的"反烏托邦小說dystopian novel"《“Day of the Oprichnik,” 》中描述了：俄羅斯2028 年，會極度反西方，國家、社會依靠中國的技術才得以生存，同時，國內領導又扮演伊凡雷帝時代(中世紀)殘暴。 隨著時間一天天過去，這本令人不安且富有遠見的小說——旨在向俄羅斯發出關於普丁領導下的前進方向的警告——讀起來越來越像當今的新聞報導。……
查看更多
我的這一天
2 年前
我的這一天
3 年前
かつてシリコンアイランドと呼ばれた九州。TSMCの熊本進出を契機に半導体関連の投資が活発になっています。交通インフラ整備、人材育成など復活に向けた取り組みが加速しています。（会員向け記事です。登録無料）
我的這一天
3 年前
軟性辱華，容易過中招「國安法」軟對抗。任天堂推出「薩爾達傳說王國之淚」，全球好評，只有中國躺平粉紅族暴怒，原來有一句出現「光」、「時」兩個字，而且五月十二日推出，512是國際已經無人記得的汶川大地震日，分明雙重羞辱，呼籲全國發起抵制。……
查看更多
我的這一天
3 年前
我的這一天
3 年前
本書另一處談到"愛之而泣之"處，是談Édouard Vuillard (1868~1940) Misia Sert 的回憶錄中記
Vuillard 與 Misia 行經甜菜田，他為使她保持平衡，挽著她，兩眼交接時，Vuillard 對泣之。
Misia 說：
"It was the most beautiful declaration of love ever made to me."……
更多……
查看更多
Edouard Vuillard, Les rues de Paris, panneaux pour Henry Bernstein: Passy, Première série, peinture à la colle over charcoal on paper laid down on panel, Maggio……
顯示更多
我的這一天
3 年前
或許您願試 google "Giovanni della Robbia"
In this powerful sculpture on view in our Art of the Italian Renaissance Galleries, the biblical heroine Judith stands triumphantly holding the head of Holofernes, the ……
查看更多
我的這一天
3 年前
我的這一天
4 年前
我的這一天
4 年前
勉勵話還是很可寶貴的
“Be good, be kind, be generous, be a role model, be someone upon whom others depend, be a voice for those who are silenced.” -Professor Jill Avery.……
查看更多
我的這一天
4 年前
戰場傷亡無情
德國總理電Putin談和戰等。轉告世人，Putin 戰鬥意志不屈。
每天烏克蘭國防部發表俄軍傷亡各式武器被破壞數 (今天及2月開戰以來累積數)。……
查看更多
我的這一天
6 年前
16日台灣報紙頭條
蘋果 加川普施壓，蔡英文牽線
【獨家內幕】台積電赴美設廠跌破眼鏡 幕後牽線人是蔡英文
----在1980年代初，我們電子所同仁，最盼望 Intel 來台投資，都落空.....……
查看更多
我的這一天
6 年前
...Lowry’s book is not simply about the victims of Pearl Harbor. She lived in Tokyo as a child (her father served on hospital ships for the U.S. Army), and her sympathy extends to the more than 80,000 Japanese who were killed by the American atomic bomb dropped on Hiroshima on Aug. 6, 1945. One of them was 3-year-old Shinichi Tetsutani, who was playing with his tricycle on the morning that the Enola Gay airplane released its bomb, cod……
查看更多
我的這一天
6 年前
昨日的夢與"明日的記憶" (日本電影)
“Pottery making is one of the earliest of the crafts—one of the first of the arts—so old that its very origin is unknown.”……
查看更多
我的這一天
6 年前
一面之緣，或終生難忘。
"兩位老先生，成都的流沙河，瑞典的馬悅然，老年時，都倡導：正體字每字都有文化史，終會勝出。"--我跟見過流沙河的阿邦說，成都去過好幾次，可沒機會認識他。(會面，要有心，不是某外商"大中華"市場開發的我的能力，我見的，只是中共幹部和一些"人民"。
馬悅然先生，我刻意去師大的中文系、翻譯所等見他。(在台大校園也見過)。在翻譯所的演講提問，課後與他握手 (溫暖、滋潤)。
以馬悅然先生晚年對師大的情，竟然沒一本"訪台專著"或懷念集或翻譯論集，很可惜。
我的這一天
6 年前
簡體字，有的成主流，如立法院的"法"。
簡體字，常可稱為中共體(雖說是五四很多人提倡的)，因為簡體字的書，背後多是中共竄改歷史的故事。
--
日本有其簡體字。然而書法作品之中，"繁體字 簡體字，漢字"，渾然一體的毛筆字，藝術。
---……
查看更多
我的這一天
7 年前
（德國之聲中文網）多家國際媒體報導說，不僅是中文版，維基百科的其它各語言版本也在中國被封。
這些媒體所引述的消息源包括Tor項目（Tor Project）框架下名為"OONI" （Open Observatory of Network Interference） 的測試結果。
OONI測試結果稱，2019年4月，多種語言版本的維基百科在中國被封鎖。此前，除了中文版之外的大多數維基百科語言版本都可在中國被訪。OONI數據顯示至少從2016年11月10日開始中文版維基百科被封。……
查看更多
我的這一天
7 年前
中國政府已撲殺超過100萬頭生豬，豬瘟疫情蔓延至越南、柬埔寨等多國。
香港撲殺了大量生豬，警告短期內可能出現豬肉短缺。由於供應緊張，全球肉類價格指數上漲。
我的這一天
8 年前
每年葉總都送衣；今年特別的是，某副總也要送我，我說，怎可重複收禮。今年我開始背著他買褲子等。應該花花錢。
今年的座談會多精彩，真是代代有人才。例外是八十歲的吳靜吉老師；朋友最要緊的是相知，相逢不恨晚。
我說，您該來漢清講堂談書，以振興書市。他說這想法很有吸引力。
我的這一天
8 年前
我的這一天
8 年前
我的這一天
8 年前
The development of painting in London from the Second World War to the 1970s is the story of interlinking friendships, shared experiences and artistic concerns among a number of acclaimed artists, including Francis Bacon, Lucian Freud, Frank Auerbach, David Hockney, Bridget Riley, Gillian Ayres, Frank Bowling and Howard Hodgkin.
Drawing on extensive first-hand interviews, many previously unpublished, with important witnesses and participants, the art critic Martin Gayford te……
查看更多
'A superb biography of the postwar painters whose fresh techniques and ideas energised art captures their resolve – and the bond between them'……
查看更多
我的這一天
8 年前
221 昨日的世界(mit Stefan Zweig,佛洛伊德 und Dali) 2018-02 漢清講堂
我的這一天
9 年前
2016.5.16, BLOOMBERG 專訪：末節說小學生上"COMPUTER SCIENCE"的願景。
-----
Youtube's new CEO Susan Wojcicki | Full Interview Fortune MPW ( 2014)
我的這一天
9 年前
Orhan Parmuk原著【伊斯坦堡：一座城市的回憶】Istanbul: Memories and the City (2003)，何佩華譯，台北：貓頭鷹，2006
這本書的製作，有點台灣特色：譬如說第1章的圖2，遠比英文版的好：英文版採一頁，中文版採跨頁全景。最大的缺點是缺索引，所以關鍵字Bosphorus、huzun等都難以在一處掌握其全貌。其他的小缺點如人名的姓常沒翻譯，如名詩人Yahya Kemal 的Kemel 是創字，可能也是土耳其國父"凱末爾" (土耳其人常稱其為Ataturk) 師法的對象 (第11章等)。
我的這一天
9 年前
買早餐 (或因雨天，比平日清淡)：麥當勞的"多能工"活潑，咖啡匠也還可以：上周一在台南，由奢入簡，有點不習慣。
昨晚看完Journey to the East 的土耳其部分。坐馬車都會顛波到掉牙；生病.......
份量頗大，本書相關的章節有10章之多：……
查看更多
我的這一天
10 年前
1970年代初，感人的故事是，都由中文系學長幫楊逵老先生澆花田.....
我們有福氣看東海花園的三代之成長：
2010年我去那而憑弔，真有說不出的滋味。……
查看更多
我的這一天
10 年前
馬的人算可能不如天算
馬的政績之final touch，可能是中研院院長的圈選。
他原想幹掉翁啟惠之後，他要三人候選者來面試，就可以改變遊戲規則，由被動變為主動 (以前的總統圈選，其實是客套，現在馬輕視中研院評議會的選舉，要想假戲真做)，從此會一帆風順。
現在，馬似乎不敢明白說出"評選"的合法性 (廖院士)。這問題很嚴肅，哪天法院判當選無效。……
查看更多
HCNEW.BLOGSPOT.COM
Management 管理學新生: 中研院定位、組織問題 (Ben Chen等多人)
Management 管理學新生: 中研院定位、組織問題 (Ben Chen等多人)
- 回覆
- 移除預覽
我的這一天
11 年前
搞翻譯的人，有時候對文字的感覺困惑或有所主張。
今天讀到缪女士的"影迷" vs "影癡"。晚上與某譯人談"先進國家" vs"發達國家/資本主義..... (我查Wikipedia的Walter Benjamin日文，晶文社1975就出全集貨..... (我說先進是日本通譯；日本人對漢字的認識也夠深刻的.....)
有人提倡慢讀法，這日本稱之為精讀法。
這些選擇方案，但看各人的漢字品味去使用。"高等微積分"對有些人是入門課程。
有人將leadership翻譯成領導統御，有的對"統御"很感冒；有的將management翻譯成經營管理，有的是經營，有的是管理。昔日翻譯Herbert Simon的Administrative Behavior為"管理行為"，那時候還研究過："管理"是清朝低階官名....……
查看更多
Hanching Chung
張兄說抄來的：Howard Chang Fontainebleau一詞意為「美麗的泉水」。楓丹白露的居民被稱為「Bellifontains」。楓丹白露森林是法國最美麗的森林之一, 橡樹、櫪樹、白樺等各種針葉樹密密層層，宛若一片碩大無比的綠色地毯。 秋季……
查看更多
- 回覆
Howard Chang
恐怕徐志摩的錯，而是資料來源錯："查詢後才發現原來是民初大文豪－－徐志摩先生所翻譯的，原文為Château de Fontainebleau，看的懂一點法文的應該就知道原意為＂藍色泉水的城堡＂，"
- 回覆
Howard Chang
恐怕不是徐志摩的錯，而是資料來源錯："查詢後才發現原來是民初大文豪－－徐志摩先生所翻譯的，原文為Château de Fontainebleau，看的懂一點法文的應該就知道原意為＂藍色泉水的城堡＂
- 回覆
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
Translations 譯藝: Fontainebleau 意為「美麗的泉水」
Translations 譯藝: Fontainebleau 意為「美麗的泉水」
- 回覆
- 移除預覽
Howard Chang
錯差一點給文壇製造了一個冤獄，這段文字有兩大錯：一、楓丹白露不是徐志摩翻的，二、＂藍色泉水"是"懂一點法文的人"自己想出來的。結論是網上資料要小心求證，不要急著採納。
- 回覆
10/11
我的這一天
12 年前
幸福學正流行，三十年前起步，目前蔚為顯學。
但是台灣還是談得太膚淺。停留在美食、私人祕密花園之類。
其實，幸福的感受固然是個人的，但是想通、想透，需要一套哲學訓練。……
查看更多
沒有留言:
張貼留言