過去一千多日子裏，留下甚麼"秀文"？留下甚麼"相思"？
你們在記憶裏 招手；
我在台北半月細雨陣後的春光思念校園中的羊蹄甲
會客廳的莊喆早已失蹤； 那隨手摘下往嘴送的杜鵑花
已化成真情
嘿嘿，3年前的文字：
Hanching Chung
2013年3月26日
2013.3.26 晨草草 (半答林康與阿標)
「一切慰藉的感覺來自於真摯。」
--- Gaston Bachelard 巴什拉在 【火的精神分析】(La psychanalyse du feu ,1938/ Psychoanalysis of Fire, 1964)，杜小真、顧嘉琛譯，北京：三聯，1992，頁57
“僧問：‘撥塵見佛時如何﹖’師曰：
‘莫眼華。’
”大早即起 見
老同學合攻昔日迷戀
可憐 喚不起熱情 想起
那老詩人說起三毛的十字手勢般求愛、
告別 只因
陰間最美麗的鬼魂 陽間的倦於交易
思華年
菁，韭華也。“華，榮也。”
大度山有情、友情
只因 他寶貴女兒 重入東海
紅塵 女兒 諸多夢谷 大道
何不一一壯遊
那些寒冷的聖誕夜
“年年今夜，月華如練，長是人千里。”
未央歌的摯情 有鳥待
啼明否
1977年李明賢、1978年藍東顯兩位同學寫給在英國的我的信：
這張卡片取出過風化了.....
正面
"同行" 漢詩 不可讀....
If God is For Us , Who I Against Us?
正面
"同行" 漢詩 不可讀....
If God is For Us , Who I Against Us?
背面 漢清 平安
我懷念故人 主前代求恩 靈裡相交通 兩心豈忍?
異國讀者 願你身心靈體 都蒙
神 無限的祝福
明賢
'77 12 18
我懷念故人 主前代求恩 靈裡相交通 兩心豈忍?
異國讀者 願你身心靈體 都蒙
神 無限的祝福
明賢
'77 12 18
*****
我們這一班 1971年是20人 畢業時約40人
畢業後有些人沒有兵役義務 就出國了
1977年夏 大部份退伍了 在台灣的都找到工作
那時我在英國 同學 Blue (藍東顯 先生)給我一封信 我認為是佳作
現在將同學名字以代號處理
1978年1月4日晚
親愛的漢清：
收到你的信有些許天，本想早點給你覆信。後來想想，你過你的番邦聖誕節，我過我的中國萬曆年，只要這封信能在2/6前寄達老兄手中，我就能向你拜的早年。「恭喜！恭喜！新年好。」 (2/6日為咱中國陰曆十二月二十九號除夕)
在台的眾豬哥都還好，全部都已找著頭路。薪水自己花用有餘，要養老婆則有點困難。但比起他系「在家裡蹲」的朋友，則要略勝一籌。只可憐，如今堂堂一介大男子，業立卻無以家成。奈何！奈何！
A在聲寶，利用日本Sharp 那套鬼玩意，正在大搞MTM，B 利用土法煉鋼，也以MTM技巧為大同公司効力，他們倆常在一起研究，頗有搞頭。C有意跳槽他去，不之結果如何。D有意敗汽車業露一手。E在中華映管月入萬三，樂得連番邦也不想去了。F 籍在軍中，卻常在台北街頭窮泡馬子。G依然 lonely /lonely ，絲毫未聞其有成家念頭。H前數日寄來卡片一家(原文)，說是跟他馬子一起去挑的，問我正不正？不知他請教的是還是卡片。這年頭真是的，一馬在手就趾高氣昂起來。I老先生本定於1/8結婚，事前咱曾分函眾豬兄弟務必與會，奈何，日昨I老先生來函，說他令尊前不幸身故，我想，這個會鐵泡湯的。H在一個製螺絲工廠做生管，是個小主管。J與K都在台機吃報紙，喝茶，領乾薪，J是臨時雇員，月薪柒千伍百大元。K經青輔會錄取分發，還在實習，月薪六千六百大元，雖說冤枉，總算是捧住了個鐵飯碗。L消息未詳，寄了張卡片給她，花了四塊錢，卻一點消息也沒有。只聽C說她在補「托福」，大概有意在外邦定居「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」倒符合中國傳統美德。
我Blue 在嘉義，一待就是半年，看看苗頭有點不對，前途缺光，只可憐番語硬是不懂，無法跳槽他去。此其間，有兩個主管曾為工人痛毆了一頓。工水準低，暴力氣氛濃厚，咱IE技巧，未能見諸施行，令人心痛。
昨天一位住嘉義的大一老弟打電話給我，向我領教了一些不成熟的意見，方知KKK學長拜東海IE任教。老兄今年底學成打算若何？返國乎？去亞美利加乎？盼能再見面，看你是否黃裡透白，漸有洋味。
祝服你，學業順利。
又：英國馬子若何？不要成天與機械伍，給自己透口氣吧！記憶中，取自東海的樣本，好像老外馬雀斑特別多。
Blue 中華民國六十七年一月四日晚
這篇提到：到機場前，將書丟掉的情。
我有這種慘痛的經驗，那是1978年10月某天，我要搭機從倫敦回台灣的去機場過程。
我將一些去年在Soho 買的好多本薄薄的人民文學出版的魯迅的散文集丟棄，因為碰不到懂得中文的人，而我不太可能將它們帶回台灣。
我有這種慘痛的經驗，那是1978年10月某天，我要搭機從倫敦回台灣的去機場過程。
我將一些去年在Soho 買的好多本薄薄的人民文學出版的魯迅的散文集丟棄，因為碰不到懂得中文的人，而我不太可能將它們帶回台灣。
書架上只有一本書我辨識得出來，⋯⋯
更多
"Very few of us want to keep the books we actually enjoyed as we commuted to work, or lay on a Spanish beach. Like cheap one-night stands, they’re passionately ⋯⋯
謹以此note紀念 十多年前 一群朋友的談論艾蜜莉．狄金生的詩之翻譯，請參考：
http://hcbooks.blogspot.tw/2015/05/emily-dickinson.html
Emily Dickinson: "We Grow Accustomed to the Dark," is put in motion. "My friends are my 'estate.' Forgive me then the avarice to hoard them."
http://hcbooks.blogspot.tw/2015/05/emily-dickinson.html
Emily Dickinson: "We Grow Accustomed to the Dark," is put in motion. "My friends are my 'estate.' Forgive me then the avarice to hoard them."
Emily Dickinson《艾蜜莉．狄金生詩選》George Lytle，董恆秀譯，台北：：貓頭鷹出版社，2000
第313頁談下首詩：起碼有一處嚴重錯誤：中文錯行：(不論版本的不同標點)
第313頁談下首詩：起碼有一處嚴重錯誤：中文錯行：(不論版本的不同標點)
Part Four: Time and Eternity
CXLI
ON this wondrous sea,
Sailing silently,
Knowest thou the shore
Ho! pilot, ho!
Where no breakers roar, 5
Where the storm is o’er?
Sailing silently,
Knowest thou the shore
Ho! pilot, ho!
Where no breakers roar, 5
Where the storm is o’er?
在眾帆歇息 (sic)
In the silent west
錨繫穩住 (sic)
Many sails at rest,
安詳的西方 (sic)
Their anchors fast;
Thither I pilot thee,— 10
Land, ho! Eternity!
Ashore at last!
In the silent west
錨繫穩住 (sic)
Many sails at rest,
安詳的西方 (sic)
Their anchors fast;
Thither I pilot thee,— 10
Land, ho! Eternity!
Ashore at last!
應該是：
安詳的西方
In the silent west
在眾帆歇息
Many sails at rest,
錨繫穩住
Their anchors fast
In the silent west
在眾帆歇息
Many sails at rest,
錨繫穩住
Their anchors fast
Japanese AI Writes a Novel, Nearly Wins Literary Award
Authors beware, because an AI-written novel just made it past the first round of screening for a national literary prize in Japan.
推介，感動的雙城藝人。
沒有留言:
張貼留言