0319 2025
mit press
“即使是最嚴謹的數據本身也無法說明問題。數據需要解讀和講述。‘更多的數據’並不必然意味著‘更多的知識’，就像擁有更多書籍的個人圖書館並不一定意味著它的主人更聰明或更學識一樣。事實的積累並不等同於智慧。”
摘自《時代》雜誌雅各布·黑爾·羅素和丹尼斯·帕特森合著的《專業知識的武器化》：https://time.com/....../facts-dont-matter....../e MIT Press
2025年3月19日 ·
"Even the most rigorous data does not speak for itself. Data requires interpretation and storytelling. 'More data' does not inherently mean 'more knowledge,' any more than a personal library with more books necessarily makes its owner smarter or well read. The accumulation of facts is not the same as wisdom."
TIME excerpts "The Weaponization of Expertise" by Jacob Hale Russell and Dennis Patterson: https://time.com/....../facts-dont-matter....../
"匈牙利國會通過法案禁同志遊行
群眾堵橋抗議"
據說，甘迺迪總統檔案中有30年的同志戀史
Defianc e and Threats in Deportation Case Renew Fear of Constitutional Crisis
Legal scholars say the U.S. has reached a tipping point and that the question is not whether there is a crisis, but rather how much damage it will cause.
驅逐案中的對抗和威脅加劇了人們對憲政危機的擔憂法學學者表示，美國已經到了一個臨界點，問題不在於是否有危機，而在於危機將造成多大的傷害。
youtube.com
268 戴明的新經學與好友 2019-01-18 漢清講堂
說給別人聽的、
在《鼓樓》專欄中，我們解釋說，如果中國想讓經濟重回正軌，就需要開始傾聽自己的言論
半導體業代工的難題與機遇.....《晶片戰爭Chip War》或尚未提到的中東戰場（陳立武 2024，10月 在沙烏地阿拉伯的Ｋeynote演講）.......
Bloomberg.com
Trump to Host Top UAE Official for Chips, Investment Talks
ASML與Intel和TSMC。 陳立武 (Lip-Bu Tan)：沒有樂觀的理由....."拭目以待他如何帶領Intel Foundry Service打造Customer Trust (tsmc 之魂)"。
陳立武 (Lip-Bu Tan 福建話發音) Intel新 CEO。任職"Intel新 CEO"，是很難的或不可能的任務，沒有特別樂觀的理由。
The Economist
2025年3月19日 ·
On “Drum Tower” we explain that if China wants to get its economy back on track, it needs to start listening to its own rhetoric
94% 德國人不買 tesla
by Saul Steinberg 開槍射手我的上方氣球
2025年3月19日 ·
分享對象：所有人
最近 meta 改變收容直播期限。他們有服務，也編輯約400 gb 讓我download 三天之壯舉。
現在直播要三思：
今天一大早的"雜技"
讀報看國際台：明星celebrityC.E.O.黃仁勳(綽號為「人工智慧耶穌」) 。明星celebrityC.E.O.黃仁勳(綽號為「人工智慧耶穌」)發表有關人工智慧未來的演講(預計超過 25,000 人參加：“Nvidia 生產的晶片是人工智慧的氧氣，因此人們都在密切關注他們的最新和最棒的產品。年度開發者大會從學術活動轉變為人工智慧未來的名人聚會。” )
遊戲化gamification/ Visual display of team work。
大阪大學使用 iPS 細胞衍生的心肌細胞移植的突破性方法。
阿勒頗香皂Aleppo soap (家族約500年歷史，2024年UNESCO 無形文化遺產)。
這幾年的"AI 瘋"很玄妙
甲骨文等大老闆，捧著錢給黃仁勳，TSMC說 產能不夠不夠....
各科技大頭拼命蓋DATA CENTERS (詳鄙人昨日直播) 雖然頭洗下去的MICROSOFT 老闆坦承： AI 沒創價值
比算力拉
中國舉國瘋(假設TRAING 成本直落)，要以 DEEPSEEK 立國 (老闆說，投資慢點說.....有人說虧本了....欠揍？
拜託 TRUMP 手下留情，重拳下去，地球級泡沫？
---
#819期編者的話
#金門現場直擊
#四大灰色戰爭無聲蔓延
#三年資料三個月準備
認清中國「灰色地帶」威脅，才能求和平
「國際間對台灣社會的無感，其實很意外，」去年年中，資深主編史書華提到，各國極為關注台海中線消失，灰色地帶行動愈來愈激化的情勢，讓我們決定進行此封面故事。
「灰色地帶」行動是介於戰爭與和平間的戰術。用擦邊球般的進犯，一點一滴蠶食對方邊界。在2022年美國前眾議院議長裴洛西訪台，共軍大規模軍演後，這場無聲戰役就在台海間蔓延。
《天下》數位敘事小組不僅運用國防部資料，更納入日本防衛廳公布的共軍路線圖，加上海巡署公布的中共海警船號佐以船舶自動識別系統，檢視在空域、海域、網路的灰色衝突。
威脅不斷疊加。首先，的確已見共機、共艦從原先的台灣本島西南角，突破第一島鏈，進逼第二島鏈。其次，海警船已成為中共第二海軍。在金門，海警船早已不遵循以檳榔嶼為界的默契，巡航路線幾乎把金門包住。最後，關乎台灣對外聯絡的生命線——海纜，頻繁遭到破壞。
此外，中共善用「國際法」空白之處，以精細執法作為，造成既成事實。就像抹去海峽中線一樣，企圖把台灣海峽變內海、讓金門被包進中國執法範圍內。
過去三年，比台灣緊張的各國，包括美國、澳洲、英國、加拿大等十國都高調通過台灣海峽，目的就是防止內海化。但台灣與國際組織隔絕，不熟悉國際政治，內部社會撕裂，信任不足，政府很少跟民眾說明台海局勢，均造成社會無感。
其實，烏俄戰爭開打，國際間政經交纏的地緣經濟思維，早已取代後冷戰時代的純經濟思維。國家、企業與個人都必須認知。
消失的中線必須守，披露灰色地帶威脅不是求戰，而是有事實真相才能討論、形成共識，投入資源因應備戰，以最大智慧尋求和平。《天下》也將上線數位專輯，即時更新灰色地帶戰爭儀表板。
https://www.cw.com.tw/....../china-uses-gray-zone....../
本期另一篇重要文章，是美國在台協會處長（AIT）谷立言的專訪。儘管美國國防部次長候選人似乎有棄台言論，谷立言重申美國「戰略模糊」的主張。他也建議不要緊盯關稅政策，台美在三大領域有互惠空間。
最後推薦麥肯錫最新研究，台灣企業估值為何低於美國？規模偏小的台企，已到整併、收購、再投資的關鍵時刻。
獨家軌跡圖》拆解中國「準戰爭行為」 4招蠶食海空網，為何我們無感又無力 https://www.cw.com.tw/article/5134473
美日德加軍艦都來了！台灣海峽不能是中國內水，背後有川普也難動搖的現實 https://www.cw.com.tw/article/5134474
@追蹤者
Silva Shih
---
Chiaheng Wu──和陳世霖 Shih-Lin Chen, Cellist 及
其他 5 人。
2025年3月19日 ·
這一周有四場跟巴哈相關的活動，我負責策畫。
3/21週五晚上七點半，在春秋書店，請胡耿銘講巴哈的復活節清唱劇。基督教最重要的兩個節日，就是耶穌的誕生與受難，而受難的重要性還超過誕生，很多宗教儀式都與受難、復活有關，衍生出的音樂也非常龐大，光是巴哈為復活節寫的清唱劇，就是一座大山。所幸，有胡耿銘領路，參加者得識沿途花草蟲魚。
3/22週六有兩場，都是以弦樂三重奏演奏巴哈的《郭德堡變奏曲》。下午15:30在捷運古亭站附近的「童里繪本洋行」，晚上19:45在天母的「主義甜時」。下午拉的是選曲，搭配去年過世的日本紙藝創作者駒形克己的《雲》－－這是童里繪本洋行最暢銷的繪本之一。聽眾可以聽到現場演奏，翻閱《雲》，還有海外讀者特地為這場活動拍攝天空的雲。
晚上移師天母的甜點名店「主義甜時」，演奏全本《郭德堡變奏曲》，去年我聽過小提琴家歐之瑀、中提琴家蔡弦修與大提琴家陳昱翰，前一陣又在台新午間音樂會聽過，還有些演奏是我沒聽到的。三位音樂家應該是目前台灣演奏《郭德堡變奏曲》次數最多的吧？《郭德堡變奏曲》這種龐大困難的曲子，拉越多次，越有默契，越有韻味，「主義甜時」的負責人陳世霖是長榮交響樂團新任大提琴首席，這場演出更是值得一聽。
3/23週日，回到迪化街的郭怡美書店，將由中提琴家王千玳演奏巴哈的第一號無伴奏大提琴組曲。這部作品雖然如今很受歡迎，也是大提琴理所當然的經典曲目，但是並無證據顯示這部作品是為大提琴而寫，所以用其他的弦樂器（包括中提琴）來演奏，也同樣有正當性。我沒有聽過用中提琴演奏，應該另有不同的風味，歡迎有興趣的朋友也來。
而且，這場演出還搭配職業舞者趙孟楠的即興舞蹈。趙孟楠畢業自SUNY Purchase，曾任職於大圍屋藝術團，LaneCoArts、J Chen Project等舞團。趙孟楠生在中國，因為與王千玳相戀結婚，現在住在台灣。個人看法，像這樣在自己專業領域有所發揮的台灣女婿，我們應該多多予以支持與肯定。
胡適紀念館 Hu Shih Memorial Hall
2025年3月19日 ·
【胡適先生在紐約】
1958年4月初胡適即將返臺就任中研院院長，2月下旬胡適在紐約接受《中央日報》記者「不速客」的訪問，訪談中可見胡適興致相當高昂，興之所致無所不談。本文於1958年4月5日《中央日報》刊出：
胡先生正要推門外出，我恰好按響了他的門鈴，他放下手中的帽子，說咱們且先談幾分鐘吧！結果，上午十時坐下，下午兩點一刻才得告辭，還是我想起了午睡的問題，先生連這也竟要放棄，真是好客如昔，健談如昔！
他住在這國際大都市的西區81街104號4樓公寓，依然是四壁圖書，不精緻而親切，一派中國學者風度。若依先生聲望，居處應遠比這考究，至少應有一個用人以佐雜物；然而在美國不是百萬富翁，沒人用得起「下女」，所以二老賃屋而居，一切自理。夫人打掃廚房，先生便清理內務，夫人燒飯，先生便淨桌放筷，飯後又把飯菜撤囘廚房，隨手帶來抹布，拭几擦桌，事必躬親。夫人送茶給客人，帶來一杯給先生，他便連聲道謝：「磕頭磕頭」，而且不是虛謊，真的是欠起身來。在同客人的談話中間，偶有觸發，便告個罪，走進廚房把客人的來由和有趣的談話相告細君，真是親切如夫妻，相敬如賓客，中西風味，二者兼備，融會貫通，老而彌淳。
對年輕人的提携，先生引此爲己任，而且是出之以自然，好像生來就該如此似的。他一聽說我要到牡蠣灣羅斯福總統的長孫媳婦家去作客，便提醒我見面後便當先往謁羅氏陵墓。這是禮貌，咱們是禮義之邦，卽令她們謙讓，亦可使她們知道中國學人的風度。並且不憚煩地將我吐音有誤的地方加以改正。眞是提攜後進，無所不至，一一都代我設身處地想得週全。
牆上挂了一些張大千、齊白石的畫，話就由這裏談聊了開去。先生說大千在巴黎開畫展很得好評，但他認爲大千若要有更高成就，應該再有敦煌精神埋頭十年，因爲人生究竟有限（大千先生近忽病目，幾乎成了語讖）。至於白石先生，曾親將其生平資料送來求先爲之作傳，結果只成年譜一稿。而且從資料排比中，把齊老先生的「瞞天大謊」都給審判了出來。因爲白石翁72歲不利本命，所以過了71，接着就過73，這個謊話當然擋不住科學方法的考驗，審問之下，逼得老人口吐實情，先生言下大爲得意。並把年譜及一些圖畫的書借給我看。
又和我說，西方學者總不能明白中國畫由人物到山水變遷的眞象，中國美術史家又好以萬言長書來解釋其要點。其實劉勰的《文心雕龍》上「莊老告退，而山水方滋」這句話，正是恰中竅要。先生的意思以爲，這仍是哲學思想上的問題，人厭倦了淸談，便重返入自然，人物畫因之衰微，山水畫取而代之，──先生說入了自己的本行，聲音宏亮，容光煥發，仍是他的一貫風格。千言萬語，條理井然，文如其人，一清見底。
先生略作停頓，我乘機說明了下愚之見的景仰，我認為每一位真實的學者，在精力充沛這一點上都異乎常人，先生「半」生，做那麽多事，著那麽多書，卽令我終日手不停揮，抄抄改改，一輩子也完成不了一半。──這使我想到了董作賓先生，當我睡了一覺醒來，他却世務初息，方始挑燈工作，而竟然工作了那麽多，真都是「非常人」也！
先生對此，解釋說：人在活命之外必得有所嗜，有所樂。這種業餘性質的玩票，樂之不倦，亦能有所成就。自云生平未拿過一文稿費，而且大都是燈下趕出來的文章，若云有所成就，大半都是這種「業餘選手」的功勞。
這自然使我想到了先生的健康問題。先生說：「前幾年心臟病鬧得很厲害，當一次醫生告知病况嚴重隨時有「歸去」的可能時，的確很灰心了四五分鐘，──但僅僅是四五分鐘，馬上領悟到自身得此裁判，原是公道之至：試以銀行爲例，此生大半都是透支，白天做事，晚上寫文章，寅吃卯糧，早把後半世精力預支精光。如今銀行年終結賬，只好全部繳淸。如此一想，病有應得，了無怨尤。想及陶淵明詩的『當盡卽須盡』、『不憂亦不懼』 ，心下立時坦然。──到如今已經七年過去了，雖然藥瓶子不離左右，但此身健在，樂趣不減當年，銀行總算對我特別通融」。
這一段談話，予我印象最深，人若意境高遠，到處都遮擋不住，甚至在生死之際，亦能發射智慧光芒。試想，當我們被醫生宣佈隨時有死亡可能時，誰能不心灰意懶，黯然神傷？然而先生只用了5分鐘的時間，便明白了「生吾順事，歿吾寧也」的道理，坦然無慮地接受了命運。──我想，怕正是這種東方哲學的心理坦然，先生的心臟病才能如此不藥而愈。
旣然還有命可活，先生說：「我仍當讀書治學，不異平時」。我便乘機請教治學之方。先生自云，平生最推崇朱夫子，19歲擧進士，天分高極了，他却肯在平實處下工夫，所以他的成就不可企及。其次有顧亭林先生，他少時英氣豪邁，後來却平易踏實。……龜兎競走的故事人人曉得，先生却勸有志於學的朋友：「勿矜兎子天才，且下烏龜工夫」！
仍是見機而作循循善誘的辦法，先生隨手從案頭抽出一張天藍色的卡片，提筆就寫下朱子治學的要點：
「寧煩（繁）勿略，寧下勿高，寧淺勿深，寧拙勿巧」。
朱晦庵答汪尚書，隆興二年（1164年朱子年35歲），雖是信手寫來的一紙卡片，但哲學家的深邃與歷史學家的精確兼而有之。我趕緊接着說：「胡先生，請就把這給我作個紀念好吧？我當時時以此自勵！」生死一笑慨允。
我帶着這張卡片滿懷欣喜地走出了先生書齋，一轉眼又落在喧嘩紛亂的紐約地道車中。但虛往實歸，心情與來時逈異，智慧高地的旅行，使我不再有歧路亡羊之彷徨，我似乎有了要走的方向，還得到了怎樣走去的方向。
報導描述：〈胡適先生在紐約〉
報導出處：《中央日報》1958年4月5日6版
＃胡適
＃不速客
＃中央日報
＃1958年4月5日
＃胡適先生在紐約
＃近史所70週年特展
＃是回顧也是前瞻 ＃胡適的願景與近代史研究
＃開放時間為每週二至週六上午0930至1200下午1330至1630
＃趕快揪團來預約導覽吧
0319 2024
耶魯大學美術館
2024年3月19日
·
🌸 春天的第一天快樂！ 🌸
這扇由約翰·拉法格（John La Farge，1882-1883）創作的美麗彩色玻璃窗「春風中的櫻花」（Cherry Blossoms Against Spring Freshet）位於斯特里特大廳大樓美國裝飾藝術展區一樓的美術館內。
彩色玻璃窗在19世紀70年代和80年代成為住宅建築中流行的元素。約翰·拉法格和他的競爭對手路易斯·康福特·蒂芙尼是這一領域的領導人物，拉法格在玻璃的運用上展現了非凡的創造力。他將乳白色玻璃引入窗戶，並嘗試了其他技術：例如，透過多層玻璃的鍍層來實現色調變化和陰影效果；將碎玻璃嵌入乳白色玻璃中，創造出他所謂的「破碎的寶石」；透過滾壓玻璃使其表面呈現波紋狀；以及將凸圓形寶石切割成刻面，以增添璀璨的點綴。
這扇窗戶是為巴爾的摩的邁克爾詹金斯住宅而作，是十九世紀後期美國藝術中日本主義風格的傑出代表。其構圖源自十六世紀晚期的日本屏風，描繪了春日櫻花盛開、雪水潺潺的景象。拉法格對日本藝術的迷戀也體現在他在這扇窗戶中運用的扁平透視法上，他將樹枝、岩石、水和薄霧置於一種模糊的空間關係中。
#春天 #春分 #春天第一天快樂 #櫻花 #約翰拉法格 #美國藝術家 #彩色玻璃 #日本主義
__________
圖1：約翰·拉法格作品《春水潺潺的櫻花》局部
圖2：約翰‧拉法格，《春水潺潺的櫻花》，1882-83年。壓制彩色乳光玻璃，鉛條鑲嵌。
圖 3 和圖 4：美國裝飾藝術畫廊中的「春風中的櫻花」景觀。
2024年3月19日 ·
Yale University Art Gallery
Yale University Art Gallery2024年3月19日 ·
Happy first day of Spring! This beautiful stained-glass window “Cherry Blossoms Against Spring Freshet” made by John La Farge (1882–83) can be seen on the first floor of the Gallery in the American Decorative Arts section of the Street Hall building.
Stained-glass windows became popular elements in domestic architecture during the 1870s and 1880s. John La Farge and his rival Louis Comfort Tiffany were the leading artists in this medium, with La Farge demonstrating extraordinary inventiveness in his manipulation of glass. He introduced opalescent glass to windows and also experimented with other techniques: plating multiple layers of glass to achieve tonal variation and shading; embedding bits of broken glass within opalescent glass to create what he called “broken jewels”; rolling glass to give it a rippled surface; and faceting cabochons to insert brilliant accents.
Made for the Michael Jenkins House in Baltimore, this window is a striking example of Japonisme in later nineteenth-century American art. The composition is derived from late sixteenth-century Japanese screens depicting springtime scenes of cherry trees in flower against streams of water resulting from melting snow. La Farge’s fascination with Japanese art is also reflected in the flattened perspective he used in this window, suspending the branches of the tree and the rocks, water, and mist in an ambiguous spatial relationship.
#spring #VernalEquinox #HappyFirstDayOfSpring #CherryBlossums #JohnLaFarge #AmericanArtist #StainedGlass #japonisme
__________
Image 1: Detail of John La Farge’s “Cherry Blossoms Against Spring Freshet”
Image 2: John La Farge, “Cherry Blossoms Against Spring Freshet,” 1882–83. Pressed, stained, and opalescent glass with lead cames.
Images 3 and 4: View of “Cherry Blossoms Against Spring Freshet” in the American decorative arts galleries.
2024年3月19日 ·
分享對象：所有人
Gail: But in the meantime, Tuesday is the first day of spring! Wishing you happy good weather, Bret. May all our global warming be minimal.
Bret: And to quote a few lines from one of our great spring poets, Emily Dickinson:
Dear March — Come in —
How glad I am —
I hoped for you before —
Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, how are you, and the Rest —
Did you leave Nature well —
Oh March, Come right upstairs with me —
I have so much to tell —
Gail：但同時，星期二是春天的第一天！祝你天氣晴朗快樂，Bret。願全球暖化的影響降到最低。 Bret：引用我們偉大的春季詩人之一，艾米莉狄金森的幾句詩： 親愛的三月——進來吧—— 我多麼高興—— 我以前就盼望著你—— 放下你的帽子—— 你一定走了很遠的路—— 你多麼氣喘吁籲—— 親愛的三月，你們和其餘的朋友們，你們好嗎？ —— 你們離開大自然時一切都好嗎？ —— 哦，三月，跟我一起上樓吧—— 我有太多話要說——
++++
台灣通 20 新竹尖石鄉錦屏國小泰雅族的彩虹橋壁畫(法國藝術家J. M. Seth，王溢嘉)。
《卜算子》(Min-te Zhao， 東坡律 )到《卜算子·時代之聲》(謝邦昌)。
318學運10周年回顧"某官稱他的太陽餅不見了" (Ding-Chao Ho)
日本通 49 日本觀光業的開發策略，將旅客引往有特色的"鄉下"，譬如奈良郊外的佛寺等等......。
北陸新幹線 金沢～敦賀開業 可以帶來東京和國外的旅客。( Ben Chen)。
Utamaro and the Spectacle of Beauty 作者 Julie Nelson Davis (Author) 2008
感動 182
"在這群香港中學生身上，我看到久違了的希望。"(東京Techcracker Lab (十周年的創新科技交流會講座，李嘉誠和周凱旋資助的)，馮睎乾十三維度 )。
美國人Chuck Searcy花數十年在越南清理 815,000 發未爆彈 (An American Who Has Helped Clear 815,000 Bombs From Vietnam)
感動 183 陳澄波《我的家庭》成為《典藏》月刊封面的來龍去脈 (黃茜芳)。
英國奇女子Sackville-West及夫婦經營的名園 Sissinghurst Castle Garden(《魚與熊掌兼得》(王璞)，並談《激情耗盡》（All Passion Spent))
2020年3月19日 ·
分享對象：所有人
從童年再見，到太平了；山的顏色，海的聲音
Hanching Chung
https://chinese-watch.blogspot.com/2020/03/blog-post_18.html
CHINESE-WATCH.BLOGSPOT.COM
捧，「この小著を亡き母にささげます
捧，「この小著を亡き母にささげます
6年
我的這一天
7 年前
Hanching Chung
2019年3月19日 ·
3月24日十點起，我處有討論許逖文集的會議，陳文華、蘇遠亮主持。歡迎報名參加。
----
43:32
268 戴明的新經學與好友 2019-01-18 漢清講堂
hc iTaiwan forum
youtube.com
268 戴明的新經學與好友 2019-01-18 漢清講堂
2019年3月19日 ·
逝者如斯：
2013年3月19日
香港的最大問題是，多數居民所要求的民主, Friction With Beijing Rises
香港與中央摩擦不斷成棘手問題
2014年3月19日上午2:44 ·
支持人民發動全面抗爭，社運團體、民眾、受害族群，和在野黨，大家團結在一起奮鬥，才有可能阻止國民黨肆無忌憚的作風。
2015年3月19日下午9:21 ·
文學講座 ──從《浮士德博士》談托瑪斯．曼與德國文化
地點 紀州庵文學森林
主講：彭淮棟
日期：2015/3/18(三)晚上7:30-9:00
地點：紀州庵文學森林
●講題內容：
諾貝爾文學獎得主托瑪斯．曼一生最鍾愛作品
遲到近七十年的經典鉅作，台灣首度翻譯出版！
有人說世界上只有一個人可以獲得兩次諾貝爾文學獎，此人便是解得獎，第二次則可憑《浮士德博士》。
托瑪斯．曼知識淵博、文筆優美、技巧高超，《浮士德博士》翻譯難度更勝他另一代表作《魔山》，自1947年出版以來，台灣從未有過中文翻譯。翻譯家彭淮棟學養深厚，也不免將此翻譯過程稱為「夢魘」，本場講座他將與讀者分享並深入剖析，幫助大家攻克這座現代文學的高山。
講座將討論托瑪斯．曼的流亡／對納粹的省思，撰寫《浮士德博士》動機，
影響托瑪斯．曼的音樂家與思想／德國與音樂，以及《浮士德博士》主角的作曲家身份與性格形塑、小說中音樂元素的寓意。
●主講者簡介
彭淮棟，歷任出版公司編輯與報社編譯，譯品包括《西方政治思想史》、《鄉關何處》、《音樂的極境：薩依德音樂評論集》、《論晚期風格：反常合道的音樂與文學》、《貝多芬：阿多諾的音樂哲學》。
-----
略述我與彭淮棟的交往
我昨天去參加彭淮棟先生的演講"從《浮士德博士》談托瑪斯．曼與德國文化"，紀州庵的2樓講堂擠滿了人。會後，上前打招呼，他才認出是我，給我大大一擁抱，說近20年沒見面了。會後我們一行8人還去石博進的畫畫工作坊大聊。近10點多，送他們夫婦。女兒--東海中文系4年級生----坐上計程車，自己步行回家。彭兄說他的兒子個子比老子高近20公分，學餐飲。
我跟 彭淮棟兄(我們稱它阿彭)是大三，1973年暑假在東海大學男生宿舍認識的。那時候，化工系的一些登山高手要去爬武陵四秀---我們5天4夜走完百岳中的四座---我們自告奮勇參加，變成此生壯遊，照片還佔用畢業紀念冊的化工系篇幅。
這一次參加他的新書發表會，會後才知道，我還邀請他到我台中老家打牙祭，他對中華路底，師專---現在稱教育大學等都還記得，而我倒是忘了。
那時候 (1973)，也不知道他看了托瑪斯．曼《魔山》英譯本，數年之後一整個暑假，不眠不休將它翻譯，很快賤賣給遠流公司、出版。
對了，他現在可以從德文譯出《浮士德博士》，並寫2萬多字導言，約870個注解---他可以說英譯本缺那些章節----1978年出版時我在英國，對此書之厚度，印象深刻。他說中國的譯本的譯者，除了懂德文之外，其他德意志文化、社會、歷史、哲學，一概不懂。.....
我昨天才知道他學德文，是80年代初上班之後自學的，而不是東海的德國老師教的---1973年那位德國女教師很嚴格要求：課要早上7點開始。我的一位物理系同學修此德文，第2周就從圖書館借本哥德的《浮士德》，發誓要讀得懂它。對了，哥德的Faust和托瑪斯．曼的《浮士德博士》不太一樣，後者是位音樂學家，據阿彭說，原型是廣義的尼采---他會作曲，有出版.....
他說他大聲跟許多朋友說他喜歡哥德和托瑪斯．曼的作品，所以國外朋友遇有相關著作，都會寄給他。譬如說托瑪斯．曼的書信集兩巨冊，他20年前的禮物，讀了，此次做《浮士德博士》的注解，大有幫助。 (他弄不清楚：外國作家還寫出數以萬記的信。我沒告訴他，托瑪斯．曼在美國的信，都是口述的，我讀過此類報導。) 約1995年，我託德國歸國的張旺山博士精選哥德的《義大利遊記》送阿彭。
我大四的日記中，還有一則與阿彭有關，當時我搬回台中住，偶爾還會住山上.....
......和阿堂 (林世堂)聊到四點。英格 (蔡英文) 說：一個人只能執於一。讀劍橋？。睡阿碰 (彭淮棟)的床。他讓出來，自己漏夜讀書。」
80年代初，一陣子他在寶藏岩租屋，而我們住永和，很容易通。有一次，他跟太太與《新新聞》的主筆王健壯兄到我家大聊.....
1987年9月26 日 周六日記：
給彭淮棟電話賀他的新書。
彭淮棟譯書的高潮時期的每一本，人們在數十年後重讀起來，都可以讓人有收益。80年代數本，如M. Polanyi 的《意義》…..
Raymond Williams《文化與社會: 1780年至1950年英國文化觀念的發者》台北：聯經，1985
I. Berlin的《俄國思想家》台北：聯經，1987。這本書約20年後在中國出版簡體字版。
他翻譯書，有時達會通境界，譬如說，他覺得Said 的回憶錄《鄉關何處》(或譯《格格不入》)的某章是類似《魔山》一章。
我約1997年，將一本80年代暢銷近200萬本的Quality Is Free 的新版Quality Is Still Free 《熱愛品質》，請他翻譯，我們的交情，當然他自己說費用多少，就奉送。我印象深刻的是他在第一段，機場的情境時卡住了，經我稍解釋，他就下筆如有神，很快交稿。昨天他說，翻譯這本書，第一次接觸到 Starbucks，這待查，因為那是1996年的書。
2016年3月19日
.......我們看了前一鐘頭，覺得很不錯 (吳念真和蔡英文的講話都很好，舞蹈水準不差；我以前在英國愛丁堡藝術節看{仲夏夜之夢}，台上台下齊念台詞處頗多，現在台下的小朋友也可以齊念：我是巫婆，有經驗的巫婆 .....
Kawase先走，我看了極為簡略的台灣史，對於5-6句說日本的50年"殺完原住民喊萬歲"的台灣治史很不滿.....
Kawase 先生說在日本老家的3個月，每天整理 {1945-1949在台灣上映的電影}10小時半，又每天花2小時爬200公尺的山和運動---多是70歲以上的人，絕少像他60幾.....) 該書篇幅超過800頁，我問他何以致之？他說戰後美國電影公司來台設辦事處，放映800多部電影，而且台灣電影業在228屠殺期間只休業1周，電影院都可能還有3~4成的滿座.....
2018年3月19日下午1:57 ·
隔好幾年，再跟麻豆的台灣文學資料館畫撥買書。
林莊生先生的大作。
這馬勒夫婦的故事，取材吳家恒譯的「音樂百匯」(1997,智庫文化)。右上是其夫婦與維也納畫家 G. Klimt 等人在1903年9月25日的簽名。右下是Klimt 在維也納大學的 the Great Hall 的「法理」大畫, 1945年毀於大火。取材自 GUSTAVE KLIMT : The R. S. Lauder and S. Sabarsky Collections.
0319 2013 部分記事
一天心事很多。不及重寫之 或可參看先前的日記。今天的大事，是與吳國精夫婦及子女逛臺大校園。
晚餐在羅斯福路的北平的北京樓 由yy 作東
KJ Wu說他的祖厝案子就叫『松影竹聲』。原址: 北屯松竹里松竹巷41號。
其內三合院為『裕敬堂』:
裕後尊親為善自安獲福
敬先教子禮讓可以齊家
舊的三合院坍塌後的殘留。
重拾過往的記憶。拼湊可以延續的印象。
從這個轉折的思考起點、
保留固有的元素、延伸出、轉化成
新的空間
因為故居已經被周圍的高樓所包圍、
以親和的姿態融為相互欣賞的謙容。
昔時的住址為松竹巷，若能以『松影竹聲』來表達『親和的姿態』是構想之一。
若是，則有機會出現初中國文課本中《項脊宣誌》所敘述的:
『三五之夜，明月半牆，風移影動，珊珊可愛』般的景象。
-----
我與yy談台灣人在過去40年公共道德的進步
譬如說 40年前公車是擠成一團 中秋節後的東海大學校園成垃圾場山…..
現在南部來台北的人覺得台北已很大的不同
人民戴安全帽繫安全帶已成習慣
-----
鍾老師您好
…….我翻譯了一本TOC(限制理論)有關決策的書 Throughput Accounting(有效產出會計)這幾天把版權的事搞定了, 開始進到印製, 出版及銷售的步驟
這是本冷冷的書, 我的目標是銷售數量最大, 成本打平
需要向您請教
我把內容及原作者的中文版序, 交大李榮貴老師寫的序寄給您
如果您有時間幫我看一下,也給我一些寶貴的意見,
----
請教組織品質的高階思維問題嗎？對於所負責的品質專案，希望能先從最高管理者的角度思考，這個專案的今年及未來3年左右的目標或藍圖
關於一些所謂【慈濟的真相】
我沒捐過錢. 與它沒關係 不過想說些"公道話" 雖然Facebook 等處最近也有攻擊慈濟(本文:它)的東西
這些或許都是"片面之言" 或許它的規模太大. 主其事者弄出很多制度會影響許多人 造成不滿意 樹大招風 (我也有些類似的小故事 不過我認為他們當初與它是"單戀" 他們不曉得像它這樣各方勢力雜處的單位的限制)
我自己的舅舅和舅媽都是它的環保基層人員 無怨無悔.
昨天我看母校第14屆畢業40年的reunion的介紹中也有學姊說參加它改變其一生.
這封信只想說 我們不要過快下結論 不管它是否吃了太多資源.
沒有留言:
張貼留言